Pronomi combinatiPronombres Combinados

Scopri i pronomi combinati in italiano e impara a unirli e usarli correttamente nelle frasi di tutti i giorni.

Descubre los pronombres combinados en italiano y aprende a unirlos y usarlos correctamente en las frases diarias.

Che cosa sonoQué son

I pronomi combinati uniscono due pronomi atoni nella stessa forma e sostituiscono insieme un complemento indiretto e un complemento diretto. In italiano, queste forme servono per evitare ripetizioni come a me il libro, a te la lettera o a loro i documenti. La combinazione segue modelli fissi e va imparata come sistema.

Los pronombres combinados unen dos pronombres átonos en la misma forma y sustituyen juntos un complemento indirecto y un complemento directo. En italiano, estas formas sirven para evitar repeticiones como a mí el libro, a ti la carta o a ellos los documentos. La combinación sigue modelos fijos y debe aprenderse como un sistema.

Forme baseFormas básicas

Il primo elemento indica la persona del complemento indiretto, il secondo elemento indica il complemento diretto di terza persona. Nelle forme combinate, mi, ti, ci e vi diventano me, te, ce e ve. Anche gli e le davanti a un pronome diretto diventano di solito glie, che poi si unisce a lo, la, li, le e ne.

El primer elemento indica la persona del complemento indirecto, el segundo elemento indica el complemento directo de tercera persona. En las formas combinadas, me, te, nos y os se vuelven me, te, ce y ve. También los e y las delante de un pronombre directo suelen convertirse en glie, que luego se une a lo, la, li, le y ne.

RegolaRegla
I pronomi indiretti mi e ti diventano me e te quando si combinano con un pronome diretto.Los pronombres indirectos me y te se vuelven me y te cuando se combinan con un pronombre directo.
I pronomi indiretti ci e vi diventano ce e ve nelle forme combinate.Los pronombres indirectos nos y os se vuelven ce y ve en las formas combinadas.
Le forme gli e le confluiscono spesso in glie prima del secondo pronome, come in glielo o gliele.Las formas gli y le confluyen a menudo en glie antes del segundo pronombre, como en glielo o gliele.
Il secondo elemento resta lo, la, li, le o ne e completa la forma combinata.El segundo elemento permanece lo, la, li, le o ne y completa la forma combinada.

CombinazioniCombinaciones

Le combinazioni più usate seguono serie regolari. Le forme con me, te, ce e ve sono stabili. Le forme con glie valgono per gli e spesso anche per le, mentre con loro nell'uso comune si preferisce spesso una costruzione separata.

Las combinaciones más usadas siguen series regulares. Las formas con me, te, ce y ve son estables. Las formas con glie valen para gli y a menudo también para le, mientras que con ellos en el uso común se prefiere a menudo una construcción separada.

SoggettoSujeto	FormaForma
mime	me lome lo
mime	me lame la
mime	me lime los
mime	me leme las
tite	te lote lo
tite	te late la
tite	te lite los
tite	te lete las
cinos	ce lonos lo
cinos	ce lanos la
cinos	ce linos los
cinos	ce lenos las
vios	ve loos lo
vios	ve laos la
vios	ve lios los
vios	ve leos las
gli e leellos y ellas	glielose lo
gli e leellos y ellas	glielase la
gli e leellos y ellas	glielise los
gli e leellos y ellas	glielese las

Con neCon ne

Il secondo pronome può essere anche ne. In questo caso le forme seguono lo stesso principio: me ne, te ne, ce ne, ve ne, gliene. Queste combinazioni sostituiscono un complemento introdotto da di o una quantità già nota.

El segundo pronombre puede ser también ne. En este caso las formas siguen lo mismo: me ne, te ne, nos ne, os ne, gliene. Estas combinaciones sustituyen un complemento introducido por de o una cantidad ya conocida.

SoggettoSujeto	FormaForma
mime	me neme ne
tite	te nete ne
cinos	ce nece ne
vios	ve neve ne
gli e leellos y ellas	glienegliene

PosizionePosición

Di norma i pronomi combinati si mettono prima del verbo coniugato. Con l'infinito, il gerundio e l'imperativo affermativo si possono unire alla fine del verbo in una sola parola. Con i verbi servili, l'italiano ammette spesso sia la posizione prima del verbo coniugato sia quella attaccata all'infinito.

Por norma general, los pronombres combinados se colocan antes del verbo conjugado. Con el infinitivo, el gerundio y el imperativo afirmativo pueden unirse al final del verbo en una sola palabra. Con los verbos serviles, el italiano admite a menudo tanto la posición antes del verbo conjugado como la adherida al infinitivo.

RegolaRegla
Davanti a un verbo coniugato, il pronome combinato precede il verbo.Delante de un verbo conjugado, el pronombre combinado precede al verbo.
Con l'infinito, il pronome combinato può unirsi alla fine del verbo.Con el infinitivo, el pronombre combinado puede unirse al final del verbo.
Con il gerundio, il pronome combinato si attacca normalmente alla fine della forma verbale.Con el gerundio, el pronombre combinado se adhiere normalmente al final de la forma verbal.
Con l'imperativo affermativo, il pronome combinato si unisce al verbo.Con el imperativo afirmativo, el pronombre combinado se une al verbo.
Con i verbi servili, entrambe le posizioni sono spesso possibili e la scelta dipende dall'uso e dal registro.Con los verbos serviles, ambas posiciones son a menudo posibles y la elección depende del uso y del registro.

ImperativoImperativo

Nell'imperativo affermativo il pronome combinato si attacca al verbo. Nelle forme negative, soprattutto con la seconda persona singolare, si usa spesso l'infinito e il pronome può restare unito a esso. In alcuni usi e registri si trovano variazioni, quindi è utile riconoscere la forma più comune senza considerarla l'unica possibile.

En el imperativo afirmativo, el pronombre combinado se adhiere al verbo. En las formas negativas, sobre todo con la segunda persona del singular, a menudo se utiliza el infinitivo y el pronombre puede permanecer unido a este. En algunos usos y registros se encuentran variaciones, por lo que es útil reconocer la forma más común sin considerarla la única posible.

RegolaRegla
Nell'imperativo affermativo, il pronome combinato segue il verbo e forma una parola unica.En el imperativo afirmativo, el pronombre combinado sigue al verbo y forma una palabra única.
Nell'imperativo negativo della seconda persona singolare, è frequente l'infinito con il pronome unito.En el imperativo negativo de la segunda persona del singular, es frecuente el infinitivo con el pronombre unido.
Con altre persone dell'imperativo negativo, il pronome combinato precede di solito il verbo coniugato.Con otras personas del imperativo negativo, el pronombre combinado suele preceder al verbo conjugado.

Uso attualeUso actual

Le forme glielo, gliela, glieli e gliele sono molto diffuse sia per gli sia per le. La forma loro combinata esiste nella grammatica tradizionale, ma nell'italiano comune si preferiscono spesso soluzioni separate come lo do loro. Per questo, alcune scelte dipendono dal registro e dall'uso reale più che da una sola regola assoluta.

Las formas glielo, gliela, glieli y gliele están muy difundidas tanto para los como para las. La forma suya combinada existe en la gramática tradicional, pero en el italiano común se prefieren a menudo soluciones separadas como lo do loro. Por ello, algunas elecciones dependen del registro y del uso real más que de una sola regla absoluta.

RegioneRegión	Parola o espressionePalabra o expresión	Definizione regionaleDefinición regional
Italia standardItalia estándar	glielo a lui e a leiglielo a él y a ella	Nell'uso comune, glielo può riferirsi sia a un destinatario maschile sia a un destinatario femminile.En el uso común, glielo puede referirse tanto a un destinatario masculino como a un destinatario femenino.
Italiano formaleItaliano formal	loro separatoloro separado	Nel registro più formale, si mantiene spesso loro come forma distinta invece di unirlo in un pronome combinato.En el registro más formal, a menudo se mantiene loro como forma distinta en lugar de unirlo en un pronombre combinado.
Italiano comuneItaliano común	costruzione separataconstrucción separada	Nel parlato e nello scritto non formale, molti parlanti preferiscono espressioni separate al posto di forme percepite come pesanti.En el habla y la escritura no formales, muchos hablantes prefieren expresiones separadas en lugar de formas percibidas como pesadas.

Che cosa sai fareQué puedes hacer

Ora puoi riconoscere e usare i pronomi combinati per sostituire due complementi nella stessa frase. Sai formare le serie con me, te, ce, ve e glie, usare anche le combinazioni con ne e scegliere la posizione corretta prima del verbo o unita a infinito, gerundio e imperativo. Sai anche che alcune forme, soprattutto con gli, le e loro, possono variare secondo l'uso e il registro.

Ahora puedes reconocer y usar los pronombres combinados para sustituir dos complementos en la misma frase. Sabes formar las series con me, te, ce, ve y glie, usar también las combinaciones con ne y elegir la posición correcta antes del verbo o unida al infinito, gerundio e imperativo. También sabes que algunas formas, especialmente con gli, le y loro, pueden variar según el uso y el registro.

Pronomi combinati

Suggested Modules: B1