Da vs PerDe vs Por

Impara a distinguere Da vs Per in italiano con regole chiare, usi comuni e differenze pratiche da applicare subito.

Aprende a distinguir De y Por en italiano con reglas claras, usos comunes y diferencias prácticas para aplicar de inmediato.

Idea baseIdea base

Da indica in genere un punto di partenza, un’origine o una situazione che comincia prima. Per indica in genere una direzione mentale o concreta verso uno scopo, una durata limitata o un passaggio. In molti casi la scelta dipende dal significato che vuoi esprimere più che dal verbo da solo. In alcune espressioni fisse l’uso non è sempre perfettamente prevedibile e va consolidato con l’uso.

De se usa en general para indicar un punto de partida, un origen o una situación que empieza antes. Para se usa en general para indicar una dirección mental o concreta hacia un objetivo, una duración limitada o un paso. En muchos casos la elección depende del significado que quieres expresar más que del verbo por sí solo. En algunas expresiones fijas, su uso no siempre es perfectamente predecible y debe consolidarse con el uso.

Da origineDe origen

Usa da per esprimere provenienza, origine e punto di partenza nello spazio o in una relazione. Introduce il luogo, la persona o la situazione da cui qualcosa viene o comincia. Questo valore resta stabile anche quando il movimento è solo implicito.

Usa De para expresar procedencia, origen y punto de partida en el espacio o en una relación. Introduce el lugar, la persona o la situación de la que algo proviene o empieza. Este valor permanece estable incluso cuando el movimiento es solo implícito.

RegolaRegla
Con da si indica l’origine di una persona o di una cosa.Con 'da' se indica el origen de una persona o de una cosa.
Con da si indica il punto da cui parte un movimento reale o immaginato.Con 'da' se indica el punto desde el que parte un movimiento real o imaginado.
Con da si indica anche la fonte da cui arriva un’informazione o un oggetto.Con 'da' se indica también el origen desde el que llega una información o un objeto.

Da durataDe duración

Da può introdurre un tempo iniziato nel passato che continua nel presente o in un altro momento di riferimento. Il centro del significato non è la lunghezza totale, ma il punto iniziale da cui la situazione dura. Per questo da è frequente con stati, abitudini e condizioni continuative.

Da puede introducir un tiempo iniciado en el pasado que continúa en el presente o en otro momento de referencia. El centro del significado no es la longitud total, sino el punto inicial desde el que la situación dura. Por ello, 'da' es frecuente con estados, hábitos y condiciones continuas.

RegolaRegla
Con da si esprime una durata in corso che parte da un momento precedente.Con 'da' se expresa una duración en curso que parte de un momento anterior.
Con da il tempo è visto dal suo inizio, non come semplice estensione temporale.Con 'da' el tiempo se ve desde su inicio, no como una simple extensión temporal.
Con da si usano spesso situazioni continuative come abitare, aspettare, conoscere o essere in uno stato.Con 'da' se usan a menudo situaciones continuas como habitar, esperar, conocer o estar en un estado.

Da agenteDe agente

Nelle frasi passive, da introduce spesso la persona o l’elemento che compie l’azione. In questo uso segnala l’agente o la causa immediata dell’azione subita dal soggetto. È un uso più stabile di per e appartiene a una costruzione precisa.

En las oraciones pasivas, 'da' suele introducir a la persona o al elemento que realiza la acción. En este uso señala al agente o a la causa inmediata de la acción sufrida por el sujeto. Es un uso más estable que 'para' y pertenece a una construcción precisa.

RegolaRegla
Con da si esprime l’agente nelle costruzioni passive.Con 'da' se indica el agente en construcciones pasivas.
Con da si può indicare anche l’elemento concreto che produce direttamente l’azione.Con 'da' se puede indicar también el elemento concreto que produce directamente la acción.
Con da il soggetto subisce l’azione e l’agente viene presentato come origine dell’evento.Con 'da' el sujeto sufre la acción y el agente se presenta como origen del evento.

Per scopoCon finalidad

Usa per quando vuoi esprimere scopo, intenzione, funzione o destinatario. La preposizione guarda in avanti, verso il risultato atteso o verso la persona a cui qualcosa è destinato. Questo valore è molto comune anche con nomi e costruzioni fisse.

Usa para cuando quieres expresar finalidad, intención, función o destinatario. La preposición mira hacia adelante, hacia el resultado esperado o hacia la persona a la que algo está destinado. Este valor es muy común también con nombres y construcciones fijas.

RegolaRegla
Con per si indica lo scopo o la finalità di un’azione.Con 'para' se indica el propósito o la finalidad de una acción.
Con per si indica la destinazione di un oggetto, di un messaggio o di un’azione.Con 'para' se indica la destinación de un objeto, de un mensaje o de una acción.
Con per si indica la funzione prevista di qualcosa.Con 'para' se indica la función prevista de algo.

Per durataPor duración

Per esprime spesso una durata considerata come estensione limitata nel tempo. Qui il tempo non è visto dal punto iniziale, ma come blocco complessivo. Per questo per è naturale quando conta quanto dura qualcosa, non da quando dura.

Por suele expresar una duración considerada como una extensión limitada en el tiempo. Aquí el tiempo no se ve desde el punto inicial, sino como un bloque global. Por ello, 'por' es natural cuando cuenta cuánto dura algo, no desde cuándo dura.

RegolaRegla
Con per si esprime una durata vista nella sua estensione totale.Con 'por' se expresa una duración vista en su extensión total.
Con per la situazione può essere conclusa, prevista o semplicemente delimitata nel tempo.Con 'por' la situación puede ser concluida, prevista o simplemente delimitada en el tiempo.
Con per il tempo non è presentato come stato continuativo iniziato prima, ma come intervallo temporale completo.Con 'por' el tiempo no se presenta como un estado continuado iniciado antes, sino como un intervalo temporal completo.

Per percorsoPor recorrido

Per può indicare attraversamento, passaggio o movimento dentro un percorso, un’area o un mezzo. In questo caso non segnala il punto iniziale, ma il tragitto o la zona attraverso cui si passa. Il valore resta vicino all’idea di percorso verso una direzione.

Para puede indicar atravesamiento, cruce o movimiento dentro de un recorrido, un área o un medio. En este caso no señala el punto inicial, sino el trayecto o la zona por la que se pasa. El valor permanece cercano a la idea de recorrido hacia una dirección.

RegolaRegla
Con per si indica il luogo attraverso cui passa un movimento.Con 'por' se indica el lugar a través del cual pasa un movimiento.
Con per si presenta il tragitto come parte del significato del movimento.Con 'por' se presenta el trayecto como parte del significado del movimiento.
Con per si può indicare anche un mezzo o un canale considerato come via di passaggio.Con 'por' se puede indicar también un medio o un canal considerado como vía de paso.

Contrasto chiaveContraste clave

La distinzione più utile è questa: da guarda al punto di partenza, per guarda al fine, alla durata totale o al percorso. Se il significato mette al centro l’origine, scegli di solito da. Se mette al centro lo scopo, il destinatario, il tragitto o un intervallo di tempo, scegli di solito per. In alcuni casi l’italiano offre più possibilità a seconda della costruzione scelta, quindi conta anche l’espressione completa.

La distinción más útil es la siguiente: 'da' mira al punto de partida, 'para' mira al fin, a la duración total o al recorrido. Si el significado coloca el origen en el centro, por lo general se elige 'da'. Si coloca en el centro el objetivo, el destinatario, el trayecto o un intervalo de tiempo, por lo general se elige 'para'. En algunos casos el italiano ofrece más posibilidades según la construcción elegida, por lo que también cuenta la expresión completa.

AspettoRasgo	DefinizioneDefinición
Origine e partenzaOrigen y inicio	Indicano ciò da cui qualcosa comincia o proviene.Indican aquello de donde algo empieza o proviene.
Scopo e destinatarioPropósito y destinatario	Indicano ciò verso cui un’azione è orientata.Indican aquello hacia lo que una acción está orientada.
Durata daDuración da	Indica una situazione iniziata prima e ancora in corso.Indica una situación iniciada antes y que continúa.
Durata perDuración por	Indica un intervallo visto nella sua estensione complessiva.Indica un intervalo visto en su extensión total.
Percorso perRecorrido por	Indica il passaggio attraverso uno spazio o un canale.Indica el paso a través de un espacio o un canal.

Cosa sai fareQué sabes hacer

Ora puoi distinguere da e per nei contesti più comuni in base al significato principale della frase. Puoi riconoscere quando serve esprimere origine, inizio, agente o continuità e quando invece servono scopo, destinatario, percorso o durata limitata. Puoi anche capire che in alcune espressioni la scelta dipende dall’uso consolidato e non da una regola assoluta.

Ahora puedes distinguir entre 'da' y 'para' en los contextos más comunes según el significado principal de la oración. Puedes reconocer cuándo es necesario expresar origen, inicio, agente o continuidad, y cuándo se necesita propósito, destinatario, recorrido o duración limitada. También puedes entender que en algunas expresiones la elección depende del uso consolidado y no de una regla absoluta.

Da vs Per

Suggested Modules: B1