Avere le mani bucateTener Las Manos Agujeradas

Scopri come usare Avere le mani bucate in italiano per parlare di chi spende troppo facilmente e in modo naturale.

Descubre cómo usar Tener Las Manos Agujeradas en italiano para hablar de quien gasta demasiado fácilmente y de manera natural.

SignificatoSignificado

Avere le mani bucate significa spendere soldi con troppa facilità. È un’espressione figurata: non parla davvero delle mani, ma di un modo abituale di gestire il denaro. Di solito descrive una persona che lascia uscire i soldi molto velocemente.

Tener las manos agujereadas significa gastar dinero con demasiada facilidad. Es una expresión figurada: no habla realmente de las manos, sino de una forma habitual de gestionar el dinero. Por lo general describe a una persona que deja salir el dinero muy rápido.

TonoTono

L’espressione è colloquiale e spesso contiene un giudizio. Può sembrare una critica, perché suggerisce che una persona non sa controllare bene le spese. In alcuni contesti il tono è leggero o scherzoso, ma in altri può risultare pungente.

La expresión es coloquial y a menudo contiene un juicio. Puede parecer una crítica, porque sugiere que una persona no sabe controlar bien los gastos. En algunos contextos el tono es ligero o bromista, pero en otros puede resultar punzante.

RegolaRegla
Si usa soprattutto nel parlato e in contesti informali.Se usa sobre todo en el habla y en contextos informales.
Spesso descrive un’abitudine stabile e non una spesa isolata.A menudo describe un hábito estable y no un gasto aislado.
Il tono dipende dal rapporto tra chi parla e chi ascolta.El tono depende de la relación entre quien habla y quien escucha.

CostruzioneConstrucción

La costruzione normale è avere + le mani bucate. Si usa con il verbo avere coniugato e con l’articolo le fisso. In genere l’espressione si riferisce a persone, al singolare o al plurale.

La construcción normal es tener + las manos agujereadas. Se usa con el verbo tener conjugado y con el artículo las fijo. En general la expresión se refiere a personas, en singular o en plural.

SoggettoSujeto	FormaForma
ioyo	ho le mani bucatetengo las manos agujereadas
tutú	hai le mani bucatetienes las manos agujereadas
lui o leiél o ella	ha le mani bucatetiene las manos agujereadas
noinosotros	abbiamo le mani bucatetenemos las manos agujereadas
voivosotros	avete le mani bucatetenéis las manos agujereadas
loroellos/ellas	hanno le mani bucatetienen las manos agujereadas

UsoUso

Si usa per parlare di soldi, spese e consumo personale. Di solito si riferisce al carattere economico di qualcuno, non a un episodio unico. Può indicare che una persona compra spesso, spende senza riflettere molto o non riesce a risparmiare.

Se usa para hablar de dinero, gastos y consumo personal. Por lo general se refiere al carácter económico de alguien, no a un episodio único. Puede indicar que una persona compra a menudo, gasta sin reflexionar mucho o no logra ahorrar.

Parola o espressionePalabra o expresión	DefinizioneDefinición
spendere troppogastar demasiado	Indica che una persona usa più soldi del necessario.Indica que una persona usa más dinero del necesario.
non risparmiareno ahorrar	Indica che una persona non riesce a mettere da parte denaro.Indica que una persona no logra guardar dinero.
essere spendaccioneser derrochador	Descrive una persona che ha l’abitudine di spendere molto.Describe a una persona que tiene la costumbre de gastar mucho.

SfumatureMatices

Non tutti usano l’espressione con la stessa forza. Per alcuni è una critica abbastanza netta, mentre per altri può essere una battuta su una persona generosa o poco attenta alle spese. Il significato centrale resta legato alla facilità con cui i soldi vengono spesi.

No todos usan la expresión con la misma intensidad. Para algunos es una crítica bastante clara, mientras que para otros puede ser una broma sobre una persona generosa o poco atenta a los gastos. El significado central sigue ligado a la facilidad con la que se gasta el dinero.

RisultatoResultado

Ora puoi capire e usare avere le mani bucate per descrivere una persona che spende soldi con troppa facilità. Puoi riconoscere la costruzione con avere, il tono colloquiale e la sfumatura spesso giudicante. Puoi anche valutare se il contesto rende l’espressione scherzosa o più critica.

Ahora puedes entender y usar tener las manos agujereadas para describir a una persona que gasta dinero con demasiada facilidad. Puedes reconocer la construcción con tener, el tono coloquial y la matiz a menudo juzgadora. También puedes evaluar si el contexto hace que la expresión parezca divertida o más crítica.

Avere le mani bucate

Suggested Modules: B1