Non vedere l'oraNo Ver La Hora
Impara a usare non vedere l'ora in italiano per esprimere attesa ed entusiasmo con naturalezza.
Aprende a usar 'no ver la hora' en italiano para expresar espera y entusiasmo con naturalidad.
SignificatoSignificado
Non vedere l'ora è una locuzione figurata che esprime una forte attesa per qualcosa che deve ancora arrivare. Di solito comunica entusiasmo, desiderio o impazienza positiva. Non indica un problema con l'ora in senso reale, ma uno stato emotivo.
No ver la hora es una locución figurada que expresa una fuerte espera por algo que aún debe llegar. Por lo general comunica entusiasmo, deseo o impaciencia positiva. No indica un problema con la hora en sentido real, sino un estado emocional.
UsoUso
Si usa soprattutto per parlare di eventi, incontri o momenti futuri che la persona aspetta con piacere. È molto comune nella lingua parlata e suona naturale anche nello scritto informale. In molti contesti ha un tono colloquiale, anche se non è percepito come volgare o scorretto.
Se usa sobre todo para hablar de eventos, encuentros o momentos futuros que la persona espera con agrado. Es muy común en la lengua hablada y suena natural también en la escritura informal. En muchos contextos tiene un tono coloquial, aunque no se percibe como vulgar o incorrecto.
RegolaRegla | |
|---|---|
Si usa per esprimere attesa piacevole.Se usa para expresar una espera agradable. | |
Si collega normalmente a qualcosa di futuro.Se vincula normalmente a algo del futuro. | |
Ha un registro informale ma molto diffuso.Tiene un registro informal pero muy difundido. |
StrutturaEstructura
La forma base è non vedere l'ora seguita da di e da un verbo all'infinito. L'articolo fa parte della locuzione e in genere non si toglie. Nella lingua d'uso si sente anche non vedere l'ora che con una frase esplicita, ma il valore generale resta lo stesso.
La forma base es no ver la hora, seguida de 'de' y de un verbo en infinitivo. El artículo forma parte de la locución y, por lo general, no se quita. En el uso, también se oye 'no ver la hora' con una frase explícita, pero el valor general sigue siendo el mismo.
RegolaRegla | |
|---|---|
La struttura più regolare è non vedere l'ora di più infinito.La estructura más regular es no ver la hora de más infinito. | |
L'articolo l' appartiene alla locuzione e resta fisso.El artículo pertenece a la locución y permanece fijo. | |
È possibile anche non vedere l'ora che con un verbo in frase finita.También es posible no ver la hora que con un verbo en frase finita. |
ContestiContextos
La locuzione si combina bene con persone da rivedere, occasioni attese, viaggi, feste, vacanze e altri momenti desiderati. Può riferirsi anche alla fine di una situazione, se la fine è vissuta come qualcosa di positivo. Il centro del significato è sempre l'attesa intensa di un momento futuro.
La locución se combina bien con personas a las que se quiere volver a ver, ocasiones esperadas, viajes, fiestas, vacaciones y otros momentos deseados. También puede referirse al final de una situación, si el final se vive como algo positivo. El centro del significado es siempre la espera intensa de un momento futuro.
Parola o espressionePalabra o expresión | DefinizioneDefinición | |
|---|---|---|
 eventieventos | Si usa con situazioni future attese con piacere.Se usa con situaciones futuras esperadas con agrado. | |
 personepersonas | Si usa per esprimere il desiderio di rivedere qualcuno.Se usa para expresar el deseo de volver a ver a alguien. | |
 momentimomentos | Si usa con giorni, ore o periodi che devono arrivare.Se usa con días, horas o periodos que deben llegar. | |
 finifines | Si usa anche per aspettare con sollievo la conclusione di qualcosa.También se usa para esperar con alivio la conclusión de algo. |
SfumatureMatices
Il significato generale è stabile, ma il tono preciso dipende dal contesto e dalla voce di chi parla. Per molti parlanti indica soprattutto entusiasmo; per altri può indicare anche semplice impazienza molto forte. In ogni caso, l'idea centrale resta orientata verso qualcosa che si desidera.
El significado general es estable, pero el tono preciso depende del contexto y de la voz de quien habla. Para muchos hablantes indica sobre todo entusiasmo; para otros puede indicar también simple impaciencia muy fuerte. En cualquier caso, la idea central permanece orientada hacia algo que se desea.
RisultatoResultado
Ora puoi riconoscere non vedere l'ora come espressione figurata di attesa intensa e usarla per parlare di qualcosa che aspetti con piacere. Sai che è molto comune, soprattutto in contesti informali, e che di solito si costruisce con di più infinito. Puoi anche capire che il tono può variare leggermente, pur mantenendo lo stesso significato di base.
Ahora puedes reconocer 'no ver la hora' como una expresión figurada de una espera intensa y usarla para hablar de algo que esperas con placer. Sabes que es muy común, sobre todo en contextos informales, y que normalmente se construye con 'de' más infinito. También puedes entender que el tono puede variar ligeramente, manteniendo el mismo significado de base.
Registro formale e informale
Avverbi indefiniti
Frasi impersonali
Pronomi relativi
Voce passiva
Acqua in bocca
Servizi Pubblici e Funzionari