Passato remotoPasado Remoto

Impara il passato remoto in italiano: uso narrativo, forme regolari e irregolari, e differenze con altri tempi passati.

Aprende el pretérito remoto en italiano: uso narrativo, formas regulares e irregulares, y diferencias con otros tiempos pasados.

UsoUso

Il passato remoto esprime eventi conclusi e visti come chiusi nel passato. Si usa soprattutto nella narrazione scritta, nei testi storici e in molti racconti letterari. Nel parlato quotidiano il suo uso cambia secondo la regione e il registro: in molte aree del centro e del sud è ancora vivo, mentre in altre zone si preferisce spesso il passato prossimo. Per questo il passato remoto non segue un’unica abitudine d’uso in tutta Italia.

El pretérito remoto expresa eventos concluidos y vistos como cerrados en el pasado. Se usa principalmente en la narración escrita, en textos históricos y en muchos relatos literarios. En el habla cotidiana su uso cambia según la región y el registro: en muchas áreas del centro y del sur aún está vivo, mientras que en otras zonas a menudo se prefiere el pretérito perfecto. Por ello el pretérito remoto no sigue una única costumbre de uso en toda Italia.

ContestiContextos

Il passato remoto presenta fatti principali che fanno avanzare una narrazione o una ricostruzione storica. Indica azioni concluse senza legame diretto con il presente. Può comparire accanto ad altri tempi del passato, ma serve soprattutto a segnare eventi puntuali e successivi in un racconto.

El pretérito remoto presenta hechos principales que hacen avanzar una narración o una reconstrucción histórica. Indica acciones concluidas sin vínculo directo con el presente. Puede aparecer junto a otros tiempos del pasado, pero sirve sobre todo para señalar eventos puntuales y siguientes en un relato.

RegolaRegla
Nella narrazione storica il passato remoto colloca gli eventi come conclusi e separati dal presente.En la narración histórica, el pretérito remoto coloca los eventos como concluidos y separados del presente.
Nel racconto scritto il passato remoto presenta spesso le azioni principali che fanno procedere la storia.En el relato escrito, el pretérito remoto presenta a menudo las acciones principales que hacen avanzar la historia.
Nel parlato regionale il passato remoto può essere naturale in alcune aree d’Italia, ma non è obbligatorio in tutto il paese.En el habla regional, el pretérito remoto puede ser natural en algunas áreas de Italia, pero no es obligatorio en todo el país.

Forme in -areFormas en -ar

I verbi regolari in -are hanno forme proprie al passato remoto. Nella lingua comune compaiono due serie possibili per alcune persone, soprattutto alla prima persona singolare, alla terza persona singolare e alla terza persona plurale. Entrambe le serie sono riconosciute, ma la scelta concreta può dipendere da tradizione, stile e verbo.

Los verbos regulares en -ar tienen formas propias en el pretérito remoto. En la lengua común aparecen dos series posibles para algunas personas, especialmente para la primera persona del singular, la tercera persona del singular y la tercera persona del plural. Ambas series son reconocidas, pero la elección concreta puede depender de la tradición, el estilo y el verbo.

SoggettoSujeto	FormaForma
ioyo	amai oppure amòamé
tutú	amastiamaste
lui leiél/ella	amòamó
noinosotros	amammoamamos
voivosotros	amasteamasteis
loroellos/ellas	amarono oppure amâronoamaron

Forme in -ereFormas en -er

I verbi regolari in -ere mostrano la maggiore variabilità. Molti verbi hanno una serie in -ei, -é, -erono e anche una serie in -etti, -ette, -ettero. Non tutti i parlanti percepiscono allo stesso modo queste forme: alcune sono più letterarie, altre più frequenti in certi usi.

Los verbos regulares en -er muestran la mayor variabilidad. Muchos verbos tienen una serie en -ei, -é, -eron y también una serie en -etti, -ette, -ettero. No todos los hablantes perciben de la misma manera estas formas: algunas son más literarias, otras más frecuentes en ciertos usos.

SoggettoSujeto	FormaForma
ioyo	temei oppure temettitemí
tutú	temestitemiste
lui leiél/ella	temé oppure temettetemió
noinosotros	tememmotemimos
voivosotros	temestetemisteis
loroellos/ellas	temerono oppure temetterotemieron

Forme in -ireFormas en -ire

I verbi regolari in -ire seguono un modello stabile. Le forme sono simili a quelle dei verbi in -are per la distribuzione delle desinenze, ma con la base del verbo in -ire. Questo gruppo presenta meno oscillazioni rispetto a molti verbi in -ere.

Los verbos regulares en -ire siguen un modelo estable. Las formas son similares a las de los verbos en -ar para la distribución de las desinencias, pero con la base del verbo en -ire. Este grupo presenta menos oscilaciones en comparación con muchos verbos en -er.

SoggettoSujeto	FormaForma
ioyo	partiipartí
tutú	partistipartiste
lui leiél/ella	partìpartió
noinosotros	partimmopartimos
voivosotros	partistepartisteis
loroellos/ellas	partironopartieron

Irregolari comuniIrregulares comunes

Molti verbi molto usati hanno forme irregolari al passato remoto. Spesso cambiano la radice e non seguono il modello regolare. Queste forme sono centrali nella narrazione storica e letteraria, perché riguardano verbi di alta frequenza.

Muchos verbos muy usados tienen formas irregulares en el pretérito remoto. A menudo cambian la raíz y no siguen el modelo regular. Estas formas son centrales en la narración histórica y literaria, porque se refieren a verbos de alta frecuencia.

VerboVerbo	FormaForma
essereser	fui, fosti, fu, fummo, foste, furonofui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron
averetener	ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebberotuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron
farehacer	feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecerohice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron
diredecir	dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, disserodije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron
venirevenir	venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennerovine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron
daredar	diedi, desti, diede, demmo, deste, diederodi, diste, dio, dimos, disteis, dieron

Altri irregolariOtros irregulares

Altri verbi frequenti usano basi brevi o trasformate. Queste forme devono essere riconosciute come unità complete, perché spesso non sono prevedibili dalla forma dell’infinito. Nello scritto narrativo compaiono molto spesso.

Otros verbos frecuentes usan raíces cortas o transformadas. Estas formas deben reconocerse como unidades completas, porque a menudo no son predecibles a partir de la forma del infinitivo. En la escritura narrativa aparecen con mucha frecuencia.

VerboVerbo	FormaForma
berebeber	bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevverobebí, bebiste, bebió, bebimos, bebisteis, bebieron
leggereleer	lessi, leggesti, lesse, leggemmo, leggeste, lesseroleí, leíste, leyó, leímos, leísteis, leyeron
scrivereescribir	scrissi, scrivesti, scrisse, scrivemmo, scriveste, scrisseroescribí, escribiste, escribió, escribimos, trabajaste, escribieron
porreponer	posi, ponesti, pose, ponemmo, poneste, poseropuse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron
tradurretraducir	tradussi, traducesti, tradusse, traducemmo, traduceste, tradusserotraduje, tradujiste, tradujo, tradujimos, tradujisteis, tradujeron
nascerenacer	nacqui, nascesti, nacque, nascemmo, nasceste, nacqueronací, naciste, nació, nacimos, nacisteis, nacieron

Confronto d’usoComparación de uso

Il passato remoto si distingue dal passato prossimo perché presenta il fatto come completamente chiuso e narrato da una certa distanza. Il passato prossimo, invece, è spesso percepito come più vicino al presente o più naturale nel parlato contemporaneo. Questa differenza non è assoluta in tutta Italia, perché le scelte reali cambiano secondo area geografica e tipo di testo.

El pretérito remoto se distingue del pretérito perfecto porque presenta el hecho como completamente cerrado y narrado desde cierta distancia. El pretérito perfecto, en cambio, suele percibirse como más cercano al presente o más natural en el habla contemporánea. Esta diferencia no es absoluta en toda Italia, porque las elecciones reales cambian según el área geográfica y el tipo de texto.

RegioneRegión	Parola o espressionePalabra o expresión	Definizione regionaleDefinición regional
Nord ItaliaNorte de Italia	passato prossimopretérito perfecto	Nel parlato quotidiano è spesso preferito anche per fatti lontani nel tempo.En el habla cotidiana a menudo se prefiere incluso para hechos lejanos en el tiempo.
Centro ItaliaCentro de Italia	passato remotopretérito remoto	Nella lingua parlata può restare più presente, soprattutto in alcune aree e in registri tradizionali.En la lengua hablada puede permanecer más presente, sobre todo en algunas áreas y en registros tradicionales.
Sud ItaliaSur de Italia	passato remotopretérito remoto	Nel parlato è spesso più vitale e può indicare con naturalezza eventi conclusi nel passato.En el habla a menudo es más vital y puede indicar con naturalidad hechos concluidos en el pasado.

Cosa sai fareQué puedes hacer

Ora puoi riconoscere e usare il passato remoto per raccontare eventi conclusi in testi narrativi e storici. Sai distinguere i contesti in cui questo tempo è tipico e sai che il suo uso varia secondo regione e registro. Puoi formare il passato remoto dei verbi regolari in -are, -ere e -ire e riconoscere i principali verbi irregolari.

Ahora puedes reconocer y usar el pretérito remoto para narrar eventos concluidos en textos narrativos e históricos. Sabes distinguir los contextos en los que este tiempo es típico y sabes que su uso varía según la región y el registro. Puedes formar el pretérito remoto de los verbos regulares en -ar, -er y -ir y reconocer los principales verbos irregulares.

Passato remoto

Suggested Modules: B1