Elisione e troncamentoElisión y truncamiento

Scopri l’elisione e il troncamento in italiano e impara a usarli correttamente nella frase scritta e parlata.

Descubre la elisión y el truncamiento en italiano y aprende a usarlos correctamente en la frase escrita y hablada.

Due ideeDos ideas

Elisione e troncamento non sono la stessa cosa. Nell’elisione cade la vocale finale e si scrive l’apostrofo. Nel troncamento cade la parte finale della parola, ma di solito non si scrive l’apostrofo. In italiano alcune forme sono obbligatorie, altre sono solo comuni o preferite secondo la parola e il registro.

La elisión y el truncamiento no son la misma cosa. En la elisión cae la vocal final y se escribe el apóstrofo. En el truncamiento cae la parte final de la palabra, pero por lo general no se escribe el apóstrofo. En italiano algunas formas son obligatorias, otras son solo comunes o preferidas según la palabra y el registro.

ElisioneElisión

L’elisione si usa quando una parola finisce in vocale e la parola dopo inizia con vocale. La vocale finale cade e l’apostrofo la mostra nello scritto. Con alcune parole, come articoli, preposizioni articolate e certi aggettivi, l’elisione è normale o obbligatoria.

La elisión se usa cuando una palabra termina en vocal y la palabra siguiente empieza por vocal. La vocal final cae y el apóstrofo la muestra en la escritura. Con algunas palabras, como artículos, preposiciones articuladas y ciertos adjetivos, la elisión es normal o obligatoria.

RegolaRegla
Con l’articolo femminile singolare la, davanti a vocale, si usa l’elisione e si scrive sempre l’apostrofo.Con el artículo femenino singular la, delante de vocal, se usa la elisión y se escribe siempre el apóstrofo.
Con una e con aggettivi come bella e quella, davanti a vocale, l’elisione è normale e produce forme come un’altra, bell’amica, quell’uomo.Con una y con adjetivos como bella y aquella, delante de vocal, la elisión es normal y produce formas como otra, amiga bella, aquel hombre.
Con le preposizioni articolate femminili singolari, davanti a vocale, l’elisione è obbligatoria in forme come dell’ e nell’.Con las preposiciones articuladas femeninas singulares, delante de vocal, la elisión es obligatoria en formas como dell’ y nell’.

ApostrofoApóstrofo

Nell’elisione l’apostrofo è il segno che indica la caduta della vocale finale. Senza apostrofo, la forma scritta non mostra l’elisione. Questo segno appartiene all’elisione e non al troncamento normale.

En la elisión el apóstrofo es la señal que indica la caída de la vocal final. Sin apóstrofo, la forma escrita no muestra la elisión. Este signo pertenece a la elisión y no al truncamiento normal.

RegolaRegla
L’apostrofo si scrive quando cade la vocale finale di una parola davanti a un’altra parola che inizia per vocale.El apóstrofo se escribe cuando cae la vocal final de una palabra delante de otra palabra que empieza por vocal.
Forme come l’, un’, quest’, quell’ mostrano nello scritto che c’è elisione.Formas como l’, un’, esta, aquella muestran en la escritura que hay elisión.
Nel troncamento comune, come un, buon, bel, san, l’apostrofo non si usa.En el truncamiento común, como un, buen, bel, san, el apóstrofo no se usa.

TroncamentoTruncamiento

Il troncamento accorcia una parola senza apostrofo. Può avvenire davanti a consonante o davanti a vocale, secondo la parola. Molte forme tronche sono fisse nell’uso, ma non tutte hanno la stessa forza: alcune sono obbligatorie, altre sono comuni soprattutto nello stile più formale o letterario.

El truncamiento acorta una palabra sin apóstrofo. Puede ocurrir delante de consonante o delante de vocal, según la palabra. Muchas formas truncadas son fijas en el uso, pero no todas tienen la misma fuerza: algunas son obligatorias, otras son comunes especialmente en el estilo más formal o literario.

RegolaRegla
Nel troncamento la parola perde la parte finale ma di solito non prende l’apostrofo.En el truncamiento, la palabra pierde la parte final y por lo general no toma el apóstrofo.
Forme come un, buon, bel e gran sono troncamenti usati molto spesso e funzionano come forme proprie nell’italiano comune.Formas como un, buen, bello y gran son truncamientos usados muy a menudo y funcionan como formas propias en el italiano común.
Il troncamento non dipende sempre dalla vocale iniziale della parola seguente perché può comparire anche davanti a consonante.El truncamiento no depende siempre de la vocal inicial de la palabra siguiente porque puede aparecer también delante de consonante.

Forme comuniFormas comunes

Alcune parole hanno forme tronche molto frequenti e utili da riconoscere. Queste forme sono normali nell’italiano standard, ma non tutte si usano nello stesso modo in ogni contesto. Alcune restano più comuni in espressioni fisse o in registri più controllati.

Algunas palabras tienen formas truncadas muy frecuentes y útiles de reconocer. Estas formas son normales en el italiano estándar, pero no todas se usan de la misma manera en cada contexto. Algunas permanecen más comunes en expresiones fijas o en registros más controlados.

Parola o espressionePalabra o expresión	DefinizioneDefinición
unun	È la forma tronca di uno e si usa normalmente anche davanti a vocale maschile.Es la forma truncada de uno y se usa normalmente también delante de vocal masculina.
buonbuon	È la forma tronca di buono e si usa spesso prima di nomi maschili singolari.Es la forma truncada de buono y se usa a menudo antes de nombres masculinos singulares.
belbel	È la forma tronca di bello e compare in molte combinazioni comuni dello standard.Es la forma truncada de bello y aparece en muchas combinaciones comunes del estándar.
grangran	È la forma tronca di grande e ha un uso frequente soprattutto in molte espressioni stabilite.Es la forma truncada de grande y tiene un uso frecuente especialmente en muchas expresiones establecidas.
sansan	È la forma tronca di santo e si usa davanti a molti nomi propri maschili.Es la forma truncada de santo y se usa delante de muchos nombres propios masculinos.

Uso variabileUso variable

Non tutto il troncamento segue regole uguali per ogni parola. In italiano esistono forme fisse, forme molto comuni e forme percepite come più letterarie o più regionali. Per questo è utile distinguere ciò che è stabile nello standard da ciò che cambia secondo contesto, tradizione scritta o abitudine dei parlanti.

No todo el truncamiento sigue reglas iguales para cada palabra. En italiano existen formas fijas, formas muy comunes y formas percibidas como más literarias o más regionales. Por ello es útil distinguir lo que es estable en el estándar de lo que cambia según el contexto, la tradición escrita o la costumbre de los hablantes.

RegolaRegla
Alcuni troncamenti sono stabili nello standard e si incontrano regolarmente nella lingua scritta e parlata.Algunos truncamientos son estables en el estándar y se encuentran regularmente en la lengua escrita y hablada.
Altri troncamenti sono possibili ma non uguali per tutti i parlanti e possono sembrare più formali o meno comuni.Otros truncamientos son posibles pero no iguales para todos los hablantes y pueden parecer más formales o menos comunes.
Quando l’uso varia, è meglio considerare la parola specifica e il contesto invece di applicare una regola assoluta a tutti i casi.Cuando el uso varía, es mejor considerar la palabra específica y el contexto en lugar de aplicar una regla absoluta a todos los casos.

Ora saiAhora sabes

Ora puoi distinguere elisione e troncamento e riconoscere il ruolo dell’apostrofo. Puoi capire quando l’elisione si scrive con articoli, aggettivi e forme frequenti. Puoi anche riconoscere i troncamenti più comuni e sapere che, in alcuni casi, il loro uso varia secondo la parola e il registro.

Ahora puedes distinguir la elisión y el truncamiento y reconocer el papel del apóstrofo. Puedes entender cuándo la elisión se escribe con artículos, adjetivos y formas frecuentes. También puedes reconocer los truncamientos más comunes y saber que, en algunos casos, su uso varía según la palabra y el registro.

Elisione e troncamento

Suggested Modules: A2