PoterePoder

Scopri potere in italiano e impara a usarlo per possibilità, capacità e permesso con sicurezza.

Descubre poder en italiano y aprende a usarlo para posibilidad, capacidad y permiso con seguridad.

Che cosa indicaQué indica

Il verbo potere cambia significato secondo il contesto. Può indicare possibilità, capacità o permesso. Per capire il senso preciso, bisogna guardare la frase completa. In alcuni casi il confine tra possibilità e permesso non è del tutto fisso.

El verbo poder cambia significado según el contexto. Puede indicar posibilidad, capacidad o permiso. Para entender el sentido preciso, hay que mirar la frase completa. En algunos casos la frontera entre posibilidad y permiso no es del todo fija.

Con infinitoCon infinitivo

Potere si usa molto spesso con un altro verbo all’infinito. Potere dà l’idea generale, e l’infinito spiega l’azione. Questa struttura serve per tutti i significati principali di potere.

El poder se usa muy a menudo con otro verbo en infinitivo. El poder da la idea general, y el infinitivo explica la acción. Esta estructura sirve para todos los significados principales de poder.

RegolaRegla
Potere si mette prima dell’infinito e i due verbi funzionano come un solo gruppo di significato.El poder se coloca antes del infinitivo y los dos verbos funcionan como un solo grupo de significado.
Il verbo all’infinito non cambia persona e la persona si vede nella forma di potere.El verbo en infinitivo no cambia de persona, y la persona se ve en la forma de poder.
La stessa struttura vale per possibilità, capacità e permesso e il contesto chiarisce il senso.La misma estructura vale para posibilidad, capacidad y permiso, y el contexto aclara el sentido.

PossibilitàPosibilidad

Potere può esprimere che una cosa è possibile. In questo uso, il verbo non parla di abilità personale, ma di una situazione aperta o probabile. A volte può indicare anche una probabilità, non una certezza.

El poder puede expresar que algo es posible. En este uso, el verbo no habla de habilidad personal, sino de una situación abierta o probable. A veces puede indicar también una probabilidad, no una certeza.

RegolaRegla
Potere indica possibilità quando un fatto è aperto e non ancora sicuro.El poder indica posibilidad cuando un hecho está abierto y aún no es seguro.
Potere può indicare probabilità quando si parla di un'ipotesi e il risultato non è certo.El poder puede indicar probabilidad cuando se habla de una hipótesis y el resultado no es cierto.
In alcune frasi, possibilità e permesso si avvicinano e il contesto decide l'interpretazione più naturale.En algunas frases, posibilidad y permiso se acercan, y el contexto decide la interpretación más natural.

CapacitàCapacidad

Potere può anche esprimere capacità o abilità. In questo caso, il soggetto è in grado di fare qualcosa. Il significato può riferirsi a una capacità generale o a una capacità in una situazione precisa.

El poder también puede expresar capacidad o habilidad. En este caso, el sujeto es capaz de hacer algo. El significado puede referirse a una capacidad general o a una capacidad en una situación concreta.

RegolaRegla
Potere esprime capacità quando il soggetto ha i mezzi o le qualità per fare un'azione.El poder expresa capacidad cuando el sujeto tiene los medios o las cualidades para realizar una acción.
La capacità può essere generale quando riguarda un'abilità stabile.La capacidad puede ser general cuando se refiere a una habilidad estable.
La capacità può essere legata a una situazione concreta quando qualcosa rende possibile l'azione.La capacidad puede estar ligada a una situación concreta cuando algo hace posible la acción.

PermessoPermiso

Potere serve anche per chiedere o dare permesso. In questo uso, il verbo riguarda ciò che è autorizzato o accettato. In molte situazioni, soprattutto parlando con cortesia, il significato dipende dal rapporto tra le persone e dal contesto.

El poder sirve también para pedir o dar permiso. En este uso, el verbo se refiere a lo que está autorizado o aceptado. En muchas situaciones, sobre todo al hablar con cortesía, el significado depende de la relación entre las personas y del contexto.

RegolaRegla
Potere esprime permesso quando si parla di un'azione autorizzata.El poder expresa permiso cuando se habla de una acción autorizada.
Al presente, potere è molto usato per chiedere permesso in modo cortese.En el presente, el poder se usa mucho para pedir permiso de forma cortés.
In alcune situazioni, la stessa forma può sembrare possibilità o permesso e il contesto sociale aiuta a capire.En algunas situaciones, la misma forma puede parecer posibilidad o permiso, y el contexto social ayuda a entenderlo.

PresentePresente

Al presente, potere ha forme molto comuni che servono per tutti i significati principali. Queste forme si usano con possibilità, capacità e permesso. È utile riconoscerle subito nella frase.

En el presente, el poder tiene formas muy comunes que sirven para todos los significados principales. Estas formas se usan con posibilidad, capacidad y permiso. Es útil reconocerlas de inmediato en la frase.

SoggettoSujeto	FormaForma
ioyo	possopuedo
tutú	puoipuedes
lui lei LeiÉl Ella Usted	puòpuede
noinosotros	possiamopodemos
voivosotros	potetepodéis
loroellos	possonopueden

PassatoPasado

Al passato, potere si usa spesso per parlare di una possibilità, di una capacità o di un permesso in un momento già concluso. Le forme più comuni da riconoscere sono il passato prossimo e l'imperfetto. La scelta tra questi tempi dipende dal modo in cui chi parla vede la situazione.

En el pasado, poder se utiliza con frecuencia para hablar de una posibilidad, de una capacidad o de un permiso en un momento ya concluido. Las formas más comunes para reconocer son el pretérito perfecto y el imperfecto. La elección entre estos tiempos depende de la manera en que quien habla ve la situación.

VerboVerbo	FormaForma
poterepoder	ho potutohe podido
poterepoder	hai potutohas podido
poterepoder	ha potutoha podido
poterepoder	abbiamo potutohemos podido
poterepoder	avete potutohabéis podido
poterepoder	hanno potutohan podido
poterepoder	potevopodía
poterepoder	potevipodías
poterepoder	potevapodía
poterepoder	potevamopodíamos
poterepoder	potevatepodíais
poterepoder	potevanopodían

Che sai fareQué sabes hacer

Ora puoi riconoscere i principali significati di potere e capire che il contesto decide il senso esatto. Puoi vedere se il verbo parla di possibilità, capacità o permesso. Puoi anche riconoscere le forme più comuni al presente e al passato e capire la struttura con l'infinito.

Ahora puedes reconocer los significados principales de poder y entender que el contexto decide el sentido exacto. Puedes ver si el verbo habla de posibilidad, capacidad o permiso. También puedes reconocer las formas más comunes en el presente y en el pasado y entender la estructura con el infinitivo.

Potere

Suggested Modules: A2