CondizionaleCondicional

Scopri il condizionale in italiano e impara a usarlo per cortesia, desideri, ipotesi e discorso indiretto.

Descubre el condicional en italiano y aprende a usarlo para cortesía, deseos, hipótesis y discurso indirecto.

ValoreValor

Il condizionale presenta un fatto come possibile, desiderato, dipendente da una condizione o attenuato per cortesia. Si usa per richieste, offerte, consigli, preferenze, ipotesi e per collocare nel passato un futuro visto da un altro momento. In alcuni contesti, soprattutto nel discorso indiretto e in alcune frasi ipotetiche, l’uso varia secondo registro e scelta stilistica.

El condicional presenta un hecho como posible, deseado, dependiente de una condición o atenuado por cortesía. Se usa para solicitudes, ofertas, consejos, preferencias, hipótesis y para situar en el pasado un futuro visto desde otro momento. En algunos contextos, especialmente en el discurso indirecto y en algunas oraciones hipotéticas, el uso varía según el registro y la elección estilística.

Forma sempliceForma simple

Il condizionale semplice si forma dalla radice del futuro con le desinenze proprie del condizionale. I verbi in -are prendono la vocale -e nella radice, mentre molti verbi irregolari usano una radice speciale. Le desinenze sono uguali per tutte le coniugazioni.

El condicional simple se forma a partir de la raíz del futuro con las desinencias propias del condicional. Los verbos en -are toman la vocal -e en la raíz, mientras que muchos verbos irregulares usan una raíz especial. Las desinencias son iguales para todas las conjugaciones.

SoggettoSujeto	FormaForma
ioyo	-ei-ei
tutú	-esti-esti
lui lei LeiÉl, Ella, Usted	-ebbe-ebbe
noinosotros	-emmo-emmo
voivosotros	-este-este
loroEllos	-ebbero-ebbero

RadiciRaíces

Per formare il condizionale semplice, molti verbi seguono la stessa radice del futuro. I verbi regolari in -are cambiano -a in -e, mentre alcuni verbi frequenti hanno radici irregolari che vanno memorizzate.

Para formar el condicional simple, muchos verbos siguen la misma raíz del futuro. Los verbos regulares en -are cambian la -a por -e, mientras que algunos verbos frecuentes tienen raíces irregulares que deben memorizarse.

VerboVerbo	FormaForma
parlarehablar	parler-hablar-
prenderetomar	prender-tomar-
dormiredormir	dormir-dormir-
andareir	andr-ir-
averetener	avr-tendr-
essereser	sare-ser-

Forma compostaForma compuesta

Il condizionale composto si forma con il condizionale semplice di avere o essere più il participio passato. Esprime un fatto anteriore rispetto a un altro momento nel passato, una conseguenza non realizzata o un’informazione presentata come non confermata. Con essere, il participio concorda con il soggetto.

El condicional compuesto se forma con el condicional simple de haber o ser más el participio pasado. Expresa un hecho anterior respecto a otro momento en el pasado, una consecuencia no realizada o una información presentada como no confirmada. Con ser, el participio concuerda con el sujeto.

VerboVerbo	FormaForma
averehaber	avrei parlatohabría hablado
essereser	sarei partitohabría partido
finireterminar	avrei finitohabría terminado
arrivarellegar	sarei arrivatohabría llegado

CortesiaCortesía

Il condizionale semplice attenua la forza di una richiesta, di un’offerta o di un consiglio. In questo uso rende l’enunciato meno diretto e più cortese rispetto all’indicativo o all’imperativo. Questo valore è molto frequente nella lingua parlata e scritta di registro medio e formale.

El condicional simple atenúa la fuerza de una solicitud, de una oferta o de un consejo. En este uso, la oración se presenta menos directa y más cortés en comparación con el indicativo o el imperativo. Este valor es muy frecuente en la lengua hablada y escrita de registro medio y formal.

RegolaRegla
Per una richiesta cortese si usa spesso il condizionale semplice, perché il parlante attenua la domanda.Para una solicitud cortés se usa a menudo el condicional simple, porque el hablante atenúa la pregunta.
Per un’offerta il condizionale semplice presenta la disponibilità come non imposta.Para una oferta, el condicional simple presenta la disponibilidad como no impuesta.
Per un consiglio il condizionale semplice riduce il tono di obbligo e lascia spazio alla scelta.Para un consejo, el condicional simple reduce el tono de obligación y deja espacio a la elección.

DesideriDeseos

Il condizionale semplice esprime desideri, preferenze e opinioni attenuate. In questo uso il parlante presenta ciò che vuole o pensa in modo meno categorico. Per questo il condizionale è comune con verbi come volere, preferire e sembrare.

El condicional simple expresa deseos, preferencias y opiniones atenuadas. En este uso el hablante presenta lo que quiere o piensa de modo menos categórico. Por eso el condicional es común con verbos como querer, preferir y parecer.

Parola o espressionePalabra o expresión	DefinizioneDefinición
vorreiquisiera	Esprime un desiderio in forma attenuata e cortese.Expresa un deseo en forma atenuada y cortés.
preferireipreferiría	Esprime una preferenza senza imporla agli altri.Expresa una preferencia sin imponérsela a los demás.
direidiría	Esprime un’opinione presentata come prudente o non assoluta.Expresa una opinión presentada como prudente o no absoluta.
sembrerebbeparecería	Esprime una valutazione non pienamente affermata.Expresa una valoración no plenamente afirmada.

PossibilitàPosibilidad

Nel periodo ipotetico della possibilità, la proposizione principale usa di norma il condizionale semplice, mentre la subordinata introdotta da se usa l’imperfetto con valore ipotetico. Questa struttura presenta una conseguenza possibile ma non certa. In alcuni usi informali si incontrano varianti diverse, ma nella lingua sorvegliata questo resta il modello di riferimento.

En el periodo hipotético de la posibilidad, la proposición principal suele usar el condicional simple, mientras que la subordinada introducida por si usa el imperfecto con valor hipotético. Esta estructura presenta una consecuencia posible pero no cierta. En algunos usos informales se encuentran variantes diferentes, pero en la lengua normativizada este sigue siendo el modelo de referencia.

RegolaRegla
Nella frase principale il condizionale semplice esprime la conseguenza possibile.En la oración principal, el condicional simple expresa la consecuencia posible.
Nella frase con se si usa normalmente l’imperfetto per presentare la condizione ipotetica.En la oración con si se usa normalmente el imperfecto para presentar la condición hipotética.
Questa struttura indica una possibilità legata a una condizione e non un fatto reale.Esta estructura indica una posibilidad ligada a una condición y no un hecho real.

Futuro nel passatoFuturo en el pasado

Il condizionale semplice può indicare un’azione futura rispetto a un momento passato. Questo uso è frequente dopo verbi al passato che introducono un contenuto pensato, detto o previsto. Nel discorso indiretto il condizionale colloca l’evento dopo il verbo reggente ma ancora nel passato del racconto.

El condicional simple puede indicar una acción futura respecto a un momento pasado. Este uso es frecuente después de verbos en pasado que introducen un contenido pensado, dicho o previsto. En el discurso indirecto, el condicional sitúa el evento después del verbo que gobierna pero todavía en el pasado del relato.

RegolaRegla
Dopo un verbo al passato, il condizionale semplice può esprimere un fatto visto come successivo nel tempo.Después de un verbo en pasado, el condicional simple puede expresar un hecho visto como posterior en el tiempo.
Nel discorso indiretto questo uso mantiene il rapporto di posteriorità rispetto al momento passato.En el discurso indirecto este uso mantiene la relación de posterioridad respecto al momento pasado.
Con verbi di previsione, promessa o decisione, il condizionale segnala un futuro riferito a un punto di vista passato.Con verbos de previsión, promesa o decisión, el condicional señala un futuro referido a un punto de vista pasado.

ConcordanzaConcordancia

Nelle subordinate il condizionale si sceglie in rapporto al verbo della frase principale e al valore temporale o modale che si vuole esprimere. Il condizionale semplice indica posteriorità o attenuazione, mentre il composto indica anteriorità rispetto a un riferimento passato. Nel discorso indiretto e in alcune subordinate, però, i parlanti possono oscillare tra condizionale, imperfetto e altre forme secondo stile, area e grado di controllo formale.

En las oraciones subordinadas, el condicional se elige en relación con el verbo de la oración principal y el valor temporal o modal que se quiere expresar. El condicional simple indica posterioridad o atenuación, mientras que el compuesto indica anterioridad respecto a un referente pasado. En el discurso indirecto y en algunas subordinadas, sin embargo, los hablantes pueden oscilar entre condicional, imperfecto y otras formas según el estilo, área y grado de control formal.

RegolaRegla
Il condizionale semplice nelle subordinate esprime di solito posteriorità rispetto a un verbo reggente nel passato.El condicional simple en las subordinadas suele expresar posterioridad respecto a un verbo regente en el pasado.
Il condizionale composto nelle subordinate esprime anteriorità rispetto a un altro punto di riferimento passato.El condicional compuesto en las subordinadas expresa anterioridad respecto a otro punto de referencia pasado.
In alcuni contesti l’alternanza con altre forme verbali è possibile e dipende da registro e scelta stilistica.En algunos contextos la alternancia con otras formas verbales es posible y depende del registro y la elección estilística.

RisultatoResultado

Ora puoi formare il condizionale semplice e composto e usarlo per cortesia, desideri, preferenze, ipotesi possibili e futuro nel passato. Puoi anche riconoscere che in alcuni contesti non esiste un’unica soluzione assoluta e che il registro influenza la scelta. Questo ti permette di interpretare e produrre frasi con un grado maggiore di precisione e sfumatura.

Ahora puedes formar el condicional simple y compuesto y usarlo para cortesía, deseos, preferencias, hipótesis posibles y futuro en el pasado. También puedes reconocer que en algunos contextos no existe una única solución absoluta y que el registro influye en la elección. Esto te permite interpretar y producir oraciones con un grado mayor de precisión y matiz.

Condizionale

Suggested Modules: B1