Trapassato prossimoPretérito Pluscuamperfecto

Impara il trapassato prossimo in italiano e scopri come parlare di un’azione avvenuta prima di un’altra nel passato.

Aprende el pretérito pluscuamperfecto en italiano y descubre cómo hablar de una acción ocurrida antes de otra en el pasado.

Uso baseUso base

Il trapassato prossimo indica un’azione passata avvenuta prima di un’altra azione passata. Serve quindi a mostrare un rapporto di anteriorità nel passato. In un racconto o in un resoconto, questo tempo chiarisce quale fatto era già successo.

El pretérito pluscuamperfecto indica una acción pasada ocurrida antes de otra acción pasada. Por lo tanto, sirve para mostrar una relación de anterioridad en el pasado. En un relato o en un informe, este tiempo aclara qué hecho ya había ocurrido.

FormazioneFormación

Il trapassato prossimo si forma con l’ausiliare avere o essere all’imperfetto seguito dal participio passato del verbo principale. La scelta dell’ausiliare segue le stesse regole del passato prossimo. Il participio resta invariato con avere e di solito concorda con il soggetto con essere.

El pretérito pluscuamperfecto se forma con el auxiliar haber o ser en el pretérito imperfecto seguido del participio pasado del verbo principal. La elección del auxiliar sigue las mismas reglas que el pretérito perfecto. El participio permanece invariable con haber y, por lo general, concuerda con el sujeto con ser.

VerboVerbo	FormaForma
parlarehablar	avevo parlatohabía hablado
mangiarecomer	avevi mangiatohabías comido
partirepartir	era partitohabía partido
andareir	eravamo andatihabíamos ido
svegliarsidespertarse	si erano svegliatese habían despertado

AusiliariAuxiliares

Con i verbi transitivi si usa di solito avere. Con molti verbi intransitivi di movimento o cambiamento di stato si usa essere. I verbi riflessivi usano essere anche nel trapassato prossimo.

Con los verbos transitivos se usa por lo general haber. Con muchos verbos intransitivos de movimiento o cambio de estado se usa ser. Los verbos reflexivos usan ser también en el pretérito pluscuamperfecto.

RegolaRegla
Con i verbi transitivi si usa avere.Con los verbos transitivos se usa haber.
Con molti verbi intransitivi che indicano movimento o cambiamento si usa essere.Con muchos verbos intransitivos que indican movimiento o cambio se usa ser.
Con i verbi riflessivi si usa essere.Con los verbos reflexivos se usa ser.

AccordoAcuerdo

Quando il trapassato prossimo si costruisce con essere, il participio passato concorda con il soggetto in genere e numero. Con avere, il participio normalmente non cambia. Questo accordo aiuta a riconoscere il soggetto e la sequenza degli eventi.

Cuando el pretérito pluscuamperfecto se forma con ser, el participio pasado concuerda con el sujeto en género y número. Con haber, el participio normalmente no cambia. Este acuerdo ayuda a reconocer el sujeto y la secuencia de los hechos.

VerboVerbo	FormaForma
andareir	era andatohabía ido
andareir	era andatahabía ido
andareir	erano andatihabían ido
andareir	erano andatehabían ido

Sequenze narrativeSecuencias narrativas

Il trapassato prossimo si usa insieme al passato prossimo e all’imperfetto per ordinare i fatti nel passato. Il trapassato presenta il fatto più anteriore, mentre il passato prossimo presenta l’evento successivo e l’imperfetto descrive la situazione o il contesto. In questo modo la narrazione mostra chiaramente l’ordine temporale.

El pretérito pluscuamperfecto se usa junto con el pretérito perfecto y el imperfecto para ordenar los hechos en el pasado. El pluscuamperfecto presenta el hecho más anterior, mientras el pretérito perfecto presenta el evento siguiente y el imperfecto describe la situación o el contexto. De este modo la narración muestra claramente el orden temporal.

RegolaRegla
Il trapassato prossimo indica il fatto avvenuto prima di un altro fatto passato.El pretérito pluscuamperfecto indica el hecho ocurrido antes de otro hecho pasado.
Il passato prossimo presenta un evento passato successivo rispetto al trapassato.El pretérito perfecto presenta un evento pasado posterior al pluscuamperfecto.
L’imperfetto descrive la situazione, l’abitudine o il contesto del passato.El imperfecto describe la situación, la costumbre o el contexto del pasado.

Subordinate temporaliSubordinadas temporales

Il trapassato prossimo appare spesso nelle subordinate temporali per indicare che un fatto era già concluso prima dell’azione principale nel passato. Si trova con espressioni come quando e dopo che. Con prima che, invece, in italiano si usa normalmente il congiuntivo trapassato quando il riferimento è anteriore a un momento passato.

El pretérito pluscuamperfecto aparece a menudo en las subordinadas temporales para indicar que un hecho ya había sido concluido antes de la acción principal en el pasado. Se usa con expresiones como cuando y después de que. Con antes de que, en cambio, en italiano se usa normalmente el pluscuamperfecto de subjuntivo cuando la referencia es anterior a un momento pasado.

Parola o espressionePalabra o expresión	DefinizioneDefinición
quandocuando	Introduce una subordinata temporale che può collocare un fatto prima di un altro fatto passato.Introduce una subordinada temporal que puede situar un hecho anterior a otro hecho pasado.
dopo chedespués de que	Introduce una subordinata che presenta un’azione già conclusa prima dell’azione principale nel passato.Introduce una subordinada que presenta una acción ya concluida antes de la acción principal en el pasado.
prima cheantes de que	Introduce una subordinata che, con riferimento al passato anteriore, richiede normalmente il congiuntivo trapassato.Introduce una subordinada que, con referencia al pasado anterior, exige normalmente el pluscuamperfecto de subjuntivo.

Ordine nella fraseOrden en la frase

Il trapassato prossimo non cambia posizione fissa nella frase, ma il suo valore temporale dipende dal rapporto con l’altra azione passata. Nelle frasi principali e subordinate, questo tempo segnala sempre il fatto precedente. Nei racconti e nei resoconti serve quindi a ricostruire l’ordine corretto degli eventi.

El pretérito pluscuamperfecto no cambia de posición fija en la oración, pero su valor temporal depende de la relación con la otra acción pasada. En las frases principales y subordinadas, este tiempo señala siempre el hecho anterior. En relatos e informes, por tanto, sirve para reconstruir el orden correcto de los eventos.

RegolaRegla
Il trapassato prossimo segnala l’evento anteriore anche se appare nella frase principale.El pretérito pluscuamperfecto señala el hecho anterior aunque aparezca en la frase principal.
Il trapassato prossimo segnala l’evento anteriore anche se appare nella subordinata.El pretérito pluscuamperfecto señala el hecho anterior aunque aparezca en la subordinada.
L’ordine delle parole non basta da solo e il rapporto temporale si capisce dal tempo verbale.El orden de las palabras no basta por sí solo y la relación temporal se entiende por el tiempo verbal.

Cosa sai fareQué puedes hacer

Ora puoi riconoscere e usare il trapassato prossimo per parlare di un fatto avvenuto prima di un altro fatto passato. Puoi formarlo con avere o essere all’imperfetto più participio passato, scegliere l’ausiliare corretto e fare l’accordo con essere. Puoi anche interpretare la sequenza degli eventi nei racconti e nelle subordinate temporali.

Ahora puedes reconocer y usar el pretérito pluscuamperfecto para hablar de un hecho ocurrido antes de otro hecho pasado. Puedes formarlo con haber o ser en el imperfecto más participio pasado, elegir el auxiliar correcto y hacer el acuerdo con ser. También puedes interpretar la secuencia de los eventos en los relatos y en las subordinadas temporales.

Trapassato prossimo

Suggested Modules: B1