Congiunzioni subordinantiConjunciones Subordinadas

Impara a usare le congiunzioni subordinanti in italiano per unire idee, esprimere rapporti logici e costruire frasi più ricche.

Aprende a usar las conjunciones subordinadas en italiano para unir ideas, expresar relaciones lógicas y construir oraciones más ricas.

Che cosa sonoQué son

Le congiunzioni subordinanti collegano una frase principale a una frase subordinata e mostrano il rapporto logico tra le due parti. Con esse puoi esprimere causa, tempo, condizione, concessione, fine e conseguenza. Si distinguono dalle congiunzioni coordinanti perché non uniscono elementi sullo stesso piano, ma introducono una frase che dipende da un’altra.

Las conjunciones subordinadas conectan una oración principal con una oración subordinada y muestran la relación lógica entre las dos partes. Con ellas puedes expresar causa, tiempo, condición, concesión, fin y consecuencia. Se distinguen de las conjunciones coordinadas porque no unen elementos en el mismo plano, sino que introducen una oración que depende de otra.

Valori logiciValores lógicos

La scelta della congiunzione dipende dal significato che vuoi creare tra principale e subordinata. Alcune congiunzioni hanno un valore abbastanza stabile, mentre altre possono cambiare funzione secondo il contesto. Per questo è utile riconoscere prima il rapporto logico e poi la forma della subordinata.

La elección de la conjunción depende del significado que quieras crear entre la principal y la subordinada. Algunas conjunciones tienen un valor bastante estable, mientras que otras pueden cambiar de función según el contexto. Por ello es útil reconocer primero la relación lógica y luego la forma de la subordinada.

EspressioneExpresión	DefinizioneDefinición
perchéporque	Introduce di solito una subordinata causale e collega un fatto alla sua causa.Normalmente introduce una subordinada causal y conecta un hecho con su causa.
quandocuando	Introduce una subordinata temporale e colloca l’azione nel tempo.Introduce una subordinada temporal y ubica la acción en el tiempo.
sesi	Introduce una subordinata condizionale e presenta una condizione possibile o ipotetica.Introduce una subordinada condicional y presenta una condición posible o hipotética.
anche seaunque	Introduce una subordinata concessiva e segnala un fatto che non impedisce il risultato.Introduce una subordinada concesiva y señala un hecho que no impide el resultado.
affinchépara que	Introduce una subordinata finale e indica lo scopo dell’azione.Introduce una subordinada final y señala el propósito de la acción.
mentremientras	Introduce spesso una subordinata temporale di contemporaneità, ma in certi contesti esprime anche contrasto.Introduce a menudo una subordinada temporal de contemporaneidad, pero en ciertos contextos también expresa contraste.
benchéaunque	Introduce una subordinata concessiva ed è tipica di un registro più sorvegliato.Introduce una subordinada concesiva y es típica de un registro más sobrio.

CausaCausa

Le subordinate causali esprimono il motivo di ciò che accade nella frase principale. La congiunzione più comune è perché. In molti contesti si usa l’indicativo, ma il valore preciso di perché può dipendere dalla struttura della frase e dall’intenzione di chi parla.

Las subordinadas causales expresan la razón de lo que ocurre en la oración principal. La conjunción más común es porque. En muchos contextos se usa el indicativo, pero el valor preciso de porque puede depender de la estructura de la frase y de la intención de quien habla.

RegolaRegla
La congiunzione perché introduce una causa quando spiega il motivo di un fatto.La conjunción porque introduce una causa cuando explica el motivo de un hecho.
Nell’uso più comune, dopo perché causale compare l’indicativo.En el uso más común, tras porque causal aparece el indicativo.
Il significato di perché cambia secondo il contesto, perché può anche introdurre il fine in costruzioni diverse.El significado de porque cambia según el contexto, porque puede también introducir el fin en construcciones diferentes.

TempoTiempo

Le subordinate temporali situano un’azione rispetto a un’altra. Congiunzioni come quando e mentre servono a indicare anteriorità, posteriorità o contemporaneità. Mentre, oltre al tempo, può assumere anche un valore di contrasto, e questa doppia lettura dipende dal contesto.

Las subordinadas temporales sitúan una acción respecto a otra. Conjunciones como cuando y mientras sirven para indicar anterioridad, posterioridad o contemporaneidad. Mientras, además del tiempo, puede asumir también un valor de contraste, y esta doble lectura depende del contexto.

EspressioneExpresión	DefinizioneDefinición
quandocuando	Collega la subordinata alla frase principale indicando il momento in cui avviene l’azione.Conecta la subordinada a la frase principal indicando el momento en que ocurre la acción.
mentremientras	Indica di solito contemporaneità tra due azioni.Indica normalmente contemporaneidad entre dos acciones.
mentremientras	In alcuni contesti segnala contrasto tra due fatti e non solo rapporto temporale.En algunos contextos señala contraste entre dos hechos y no solo relación temporal.

CondizioneCondición

Le subordinate condizionali presentano una condizione da cui dipende quanto espresso nella principale. La congiunzione più comune è se. Il tempo e il modo verbale cambiano secondo il grado di realtà, possibilità o ipotesi della situazione.

Las subordinadas condicionales presentan una condición de la cual depende lo expresado en la principal. La conjunción más común es si. El tiempo y el modo verbal cambian según el grado de realidad, posibilidad o hipótesis de la situación.

RegolaRegla
Se introduce la condizione da cui dipende il contenuto della frase principale.Si introduce la condición de la cual depende el contenido de la frase principal.
Con condizioni considerate reali o possibili si usa spesso l’indicativo nella subordinata.Con condiciones consideradas reales o posibles se usa a menudo el indicativo en la subordinada.
Con ipotesi più lontane dalla realtà la scelta dei tempi verbali cambia secondo la struttura del periodo ipotetico.Con hipótesis más alejadas de la realidad la elección de los tiempos verbales cambia según la estructura del periodo hipotético.

ConcessioneConcesión

Le subordinate concessive esprimono un fatto che potrebbe ostacolare l’azione principale, ma non la impedisce. Anche se è molto comune nell’uso quotidiano. Benché è più formale e di solito richiede il congiuntivo, anche se nella lingua reale esistono oscillazioni in alcuni contesti.

Las subordinadas concesivas expresan un hecho que podría obstaculizar la acción principal, pero no la impede. También es muy común en el uso cotidiano. Aunque es más formal y suele requerir el subjuntivo, también en la lengua real existen oscilaciones en algunos contextos.

EspressioneExpresión	DefinizioneDefinición
anche seaunque	Introduce una concessione in un uso molto frequente della lingua comune.Introduce una concesión en un uso muy frecuente de la lengua común.
benchéaunque	Introduce una concessione in un registro più formale.Introduce una concesión en un registro más formal.
benchéaunque	Di norma si costruisce con il congiuntivo, anche se l’uso può mostrare variazioni secondo contesto e registro.Por lo general se construye con el subjuntivo, aunque su uso puede mostrar variaciones según el contexto y el registro.

FineFinalidad

Le subordinate finali indicano lo scopo dell’azione espressa nella principale. Una congiunzione tipica è affinché. In italiano contemporaneo questa struttura è legata soprattutto al congiuntivo e appartiene spesso a un registro più sorvegliato rispetto ad altre formulazioni di scopo.

Las subordinadas finales indican el propósito de la acción expresada en la principal. Una conjunción típica es para que. En italiano contemporáneo esta estructura está ligada principalmente al modo subjuntivo y suele pertenecer a un registro más sobrio respecto a otras formulaciones de propósito.

RegolaRegla
Affinché introduce il fine, cioè lo scopo per cui si compie l’azione.Para que introduce el fin, es decir, el propósito por el cual se realiza la acción.
Dopo affinché si usa normalmente il congiuntivo nella lingua standard.Después de para que se suele usar normalmente el subjuntivo en la lengua estándar.
La subordinata finale guarda a un risultato desiderato e non a una causa già reale.La subordinada final mira a un resultado deseado y no a una causa ya real.

ConseguenzaConsecuencia

Le subordinate consecutive esprimono l’effetto o il risultato di quanto è detto nella principale. Il rapporto di conseguenza si costruisce spesso con una principale che prepara il risultato e con una subordinata che lo esplicita. La scelta della congiunzione dipende dalla struttura della frase e dal grado di formalità.

Las subordinadas consecutivas expresan el efecto o el resultado de lo que se dice en la principal. La relación de consecuencia se construye a menudo con una principal que prepara el resultado y con una subordinada que lo explicita. La elección de la conjunción depende de la estructura de la frase y del grado de formalidad.

RegolaRegla
La subordinata consecutiva presenta il risultato prodotto da ciò che appare nella principale.La subordinada consecutiva presenta el resultado producido por aquello que aparece en la principal.
Il rapporto di conseguenza nasce spesso da una principale che contiene un elemento di intensità.La relación de consecuencia suele originarse en una oración principal que contiene un elemento de intensidad.
La forma precisa della consecutiva varia secondo la costruzione scelta e il registro della frase.La forma precisa de la consecutiva varía según la construcción elegida y el registro de la oración.

Indicativo e congiuntivoIndicativo y subjuntivo

Con molte congiunzioni subordinanti, la scelta del modo verbale non dipende solo dalla congiunzione, ma anche dal significato, dal grado di certezza e dal registro. Alcune costruzioni seguono una norma abbastanza stabile, come affinché con il congiuntivo. In altri casi l’uso reale mostra variazioni, perciò è meglio parlare di tendenze d’uso oltre che di regole.

Con muchas conjunciones subordinantes, la elección del modo verbal no depende solo de la conjunción, sino también del significado, del grado de certeza y del registro. Algunas construcciones siguen una norma bastante estable, como para que con el subjuntivo. En otros casos el uso real muestra variaciones, por lo que es mejor hablar de tendencias de uso además de reglas.

EspressioneExpresión	DefinizioneDefinición
perchéporque	Nella subordinata causale usa spesso l’indicativo, perché presenta un motivo considerato reale.En la subordinada causal suele usarse el indicativo, porque presenta una razón considerada real.
affinchépara que	Richiede normalmente il congiuntivo, perché esprime uno scopo desiderato.Normalmente requiere el subjuntivo, porque expresa un objetivo deseado.
benchéaunque	Si costruisce di regola con il congiuntivo nella lingua standard.Se construye de norma con el subjuntivo en la lengua estándar.

Che cosa sai fareQué puedes hacer

Ora puoi riconoscere le congiunzioni subordinanti e usarle per collegare una principale a una subordinata. Puoi scegliere una congiunzione in base al rapporto logico che vuoi esprimere, come causa, tempo, condizione, concessione, fine o conseguenza. Puoi anche capire che in italiano alcune scelte di congiunzione o di modo verbale non sono sempre assolute, ma dipendono dall’uso e dal contesto.

Ahora puedes reconocer las conjunciones subordinadas y usarlas para enlazar una oración principal con una subordinada. Puedes elegir una conjunción en función de la relación lógica que quieras expresar, como causa, tiempo, condición, concesión, fin o consecuencia. También puedes entender que en italiano algunas elecciones de conjunción o de modo verbal no son siempre absolutas, sino que dependen del uso y del contexto.

Congiunzioni subordinanti

Suggested Modules: B1