Bring vs TakeTraer vs Llevar
Learn Bring vs Take in English and start choosing the right verb for direction, requests, and everyday travel situations.
Aprende Traer vs Llevar en inglés y empieza a elegir el verbo correcto para la dirección, las solicitudes y las situaciones de viaje diarias.
Bring and take both talk about moving a person or thing from one place to another. The main difference is the point of view. We usually use bring for movement toward the speaker or toward a place that is the focus. We usually use take for movement away from the speaker or toward a different place.
Traer y llevar hablan de mover a una persona o cosa de un lugar a otro. La diferencia principal es el punto de vista. Usualmente usamos traer para el movimiento hacia el hablante o hacia un lugar que es el enfoque. Usualmente usamos llevar para el movimiento alejándose del hablante o hacia un lugar diferente.
Use bring when something moves to the place where the speaker is, will be, or sees as the destination. The speaker can be in that place now or can think of that place as the important end point. Because point of view matters, bring can be correct even when the item is not moving to the speaker’s present location.
Usar traer cuando algo se mueve hacia el lugar donde está el hablante, estará o ve como el destino. El hablante puede estar en ese lugar ahora o puede considerar ese lugar como el punto final importante. Debido a que el punto de vista importa, traer puede ser correcto incluso cuando el objeto no se está moviendo hacia la ubicación presente del hablante.
| RuleRegla | |
|---|---|
| Use bring when the movement is toward me or toward my place.Usa traer cuando el movimiento sea hacia mí o hacia mi lugar. | |
| Use bring when the movement is toward the listener if the listener’s place is the destination in the conversation.Usa traer cuando el movimiento sea hacia el oyente si el lugar del oyente es el destino en la conversación. | |
| Use bring when the destination is the place already in mind, such as home, class, or a meeting place.Usa traer cuando el destino es el lugar ya en la mente, como casa, clase o un lugar de encuentro. |
Use take when something moves away from the speaker or from the place that is the focus. It is common when a person carries something to another place. The destination is not the speaker’s place or not the main point of view in the conversation.
Usar llevar cuando algo se mueve alejándose del hablante o del lugar que es el foco. Es común cuando una persona lleva algo a otro lugar. El destino no es el lugar del hablante o no es el punto de vista principal de la conversación.
| RuleRegla | |
|---|---|
| Use take when the movement starts here and goes to another place.Usa llevar cuando el movimiento comienza aquí y va a otro lugar. | |
| Use take when someone carries something away from the speaker or away from the listener.Usa llevar cuando alguien lleva algo lejos del hablante o lejos del oyente. | |
| Use take when the destination is a different place and that place is not the shared focus of the conversation.Usa llevar cuando el destino es un lugar diferente y ese lugar no es el enfoque compartido de la conversación. |
The choice between bring and take can change with the speaker’s point of view. A speaker may imagine the destination and choose bring, while another speaker may think about leaving the starting place and choose take. For this reason, some situations allow both words, and native speakers do not always agree.
La elección entre traer y llevar puede cambiar con el punto de vista del hablante. Un hablante puede imaginar el destino y elegir traer, mientras otro hablante puede pensar en dejar el lugar de inicio y elegir llevar. Por esta razón, algunas situaciones permiten ambas palabras, y los hablantes nativos no siempre están de acuerdo.
| RuleRegla | |
|---|---|
| Choose the verb from the speaker’s point of view.Elige el verbo desde el punto de vista del hablante. | |
| Bring is common when the speaker mentally stands at the destination.Traer es común cuando el hablante se ubica mentalmente en el destino. | |
| Take is common when the speaker mentally stands at the starting place.Llevar es común cuando el hablante se ubica mentalmente en el lugar de inicio. |
Bring and take are common with places like home, school, work, and travel stops. The verb depends on where the item is going and which place the speaker is thinking about. In daily use, the same trip can sound different if the speaker changes the point of view.
Traer y llevar son comunes con lugares como hogar, escuela, trabajo, y paradas de viaje. El verbo depende de adónde va el objeto y de qué lugar está pensando el hablante. En uso diario, el mismo viaje puede sonar diferente si el hablante cambia el punto de vista.
| Word or PhrasePalabra o Frase | DefinitionDefinición | |
|---|---|---|
 homehogar | This place is often the destination in mind, so speakers often choose bring when something goes there.Este lugar a menudo es el destino en mente, por lo que los hablantes a menudo eligen traer cuando algo va allí. | |
 schoolescuela | This place can take bring or take, depending on whether the speaker focuses on arrival or departure.Este lugar puede usar traer o llevar, dependiendo de si el hablante se centra en la llegada o en la salida. | |
 officeoficina | This place often uses bring when it is the meeting place and take when it is another destination.Este lugar suele usar traer cuando es el lugar de encuentro y llevar cuando es otro destino. | |
 airportaeropuerto | This travel place often uses take for carrying something there, but bring is also possible if it is the shared destination.Este lugar de viaje a menudo usa llevar para llevar algo allí, pero traer también es posible si es el destino compartido. |
Bring and take are often used in simple requests and offers. Bring is common when the speaker asks for something to come to their place or to the shared place. Take is common when the speaker asks someone to carry something to another place.
Traer y llevar se utilizan a menudo en peticiones y ofertas simples. Traer es común cuando el hablante pide que algo venga a su lugar o al lugar compartido. Llevar es común cuando el hablante le pide a alguien que lleve algo a otro lugar.
| Word or PhrasePalabra o Frase | DefinitionDefinición | |
|---|---|---|
 bring itTráelo | This request asks for the thing to come to the speaker or to the place in focus.Esta solicitud pide que la cosa venga al hablante o al lugar en foco. | |
| take itLlévalo | This request asks for the thing to go to a different place away from the speaker’s focus.Esta solicitud pide que la cosa vaya a un lugar diferente fuera del foco del hablante. | |
 bring meTráeme | This offer or request uses the speaker as the destination.Esta oferta o solicitud usa al hablante como destino. | |
 take thisTómalo | This offer or request starts with the speaker and sends the thing somewhere else.Esta oferta o solicitud comienza con el hablante y envía la cosa a otro lugar. |
You can now choose bring or take by looking at direction and point of view. You can use bring for movement toward the speaker, the listener, or the destination that is already in mind. You can use take for movement away from the speaker or toward another place. You can also see that some situations are flexible because speakers may imagine the movement from different places.
Ahora puedes elegir entre traer o llevar observando la dirección y el punto de vista. Puedes usar traer para el movimiento hacia el hablante, hacia el oyente o hacia el destino que ya está en mente. Puedes usar llevar para el movimiento alejándose del hablante o hacia otro lugar. También puedes ver que algunas situaciones son flexibles porque los hablantes pueden imaginar el movimiento desde diferentes lugares.