Bring vs Take in Inglés — Diferencias y Uso

Bring vs Take in Inglés — Diferencias y Uso — Go Loco

BringTraer

Bring is used when something moves toward the speaker or toward a listener-focused place. It is common in requests such as asking someone to bring an object to you, and in reports that emphasize arrival at the speaker’s location or another shared point. Bring is a transitive verb, so it normally takes a direct object, and it also appears in many phrasal verbs with unrelated meanings.

Traer se usa cuando algo se mueve hacia el hablante o hacia un lugar centrado en el oyente. Es común en solicitudes como pedir a alguien que traiga un objeto hacia ti, y en informes que enfatizan la llegada al lugar del hablante o a otro punto compartido. Traer es un verbo transitivo, por lo que normalmente lleva un objeto directo, y también aparece en muchos verbos frasales con significados no relacionados.

IdeaIdea	ExampleEjemplo
Movement toward the speaker is bring.El movimiento hacia el hablante es traer.	She brought the keys to me.Ella trajo las llaves hacia mí.
A listener-focused location can also call for bring.Un lugar centrado en el oyente también puede requerir traer.	Please bring the form to my office.Por favor, trae el formulario a mi oficina.
Bring normally needs a direct object.Normalmente, traer necesita un objeto directo.	They brought lunch.Ellos trajeron el almuerzo.

Iniciar sesión

¡Accede a más ejercicios de práctica!

¡Accede a más ejercicios de práctica y al curso completo!

TakeLlevar

Take is used when something moves away from the speaker or toward a third location that is not the discourse focus. It is common in instructions, especially when telling someone to move an item somewhere else, and it can also describe removal or departure from the speaker’s point of view. Like bring, take is transitive and often appears in phrasal verbs whose meanings must be learned separately, which is also true of patterns covered in Make vs Do.

Llevar se usa cuando algo se aleja del hablante o hacia un tercer lugar que no es el foco del discurso. Es común en instrucciones, especialmente cuando se dice a alguien que mueva un objeto a otro lugar, y también puede describir retirada o salida desde el punto de vista del hablante. Al igual que traer, llevar es transitivo y a menudo aparece en verbos frasales cuyas interpretaciones deben aprenderse por separado, lo que también es cierto de los patrones cubiertos en Hacer vs Realizar.

IdeaIdea	ExampleEjemplo
Movement away from the speaker is take.El movimiento alejado del hablante es llevar.	Take this to the office.Lleva esto a la oficina.
A third location usually favors take.Un tercer lugar suele favorecer llevar.	He took the package to her house.Él llevó el paquete a su casa.
Take normally needs a direct object.Llevar normalmente necesita un objeto directo.	She took the bag.Ella llevó la bolsa.

Iniciar sesión

¡Accede a más ejercicios de práctica!

¡Accede a más ejercicios de práctica y al curso completo!

OverlapSolapamiento

Short-distance movement can sometimes allow either verb when the context is clear, but the choice still shifts the focus. Bring sounds more centered on arrival to the speaker or listener, while take sounds more centered on departure from that viewpoint. In informal conversation, speakers may use bring more freely for short outgoing trips, and some dialects rely on the listener’s perspective even more strongly.

Movimiento de corta distancia a veces puede permitir cualquiera de los verbos cuando el contexto es claro, pero la elección todavía desplaza el enfoque. Traer suena más centrado en la llegada al hablante o al oyente, mientras que llevar suena más centrado en la salida desde ese punto de vista. En conversaciones informales, los hablantes pueden usar traer de forma más libre para viajes cortos de salida, y algunos dialectos dependen aún más de la perspectiva del oyente.

IdeaIdea	ExampleEjemplo
Either verb may fit a short move.Cualquiera de los dos verbos puede encajar en un movimiento corto.	Can you bring take the chair over there.¿Puedes traer take la silla para allá?
Bring highlights arrival.Traer enfatiza la llegada.	Bring the book here.Trae el libro aquí.
Take highlights departure.Llevar destaca la salida.	Take the book over there.Lleva el libro para allá.

Iniciar sesión

¡Accede a más ejercicios de práctica!

¡Accede a más ejercicios de práctica y al curso completo!

Phrasal VerbsVerbos frasales

Bring and take also form many phrasal verbs, and these expressions often ignore the basic direction rule. In bring up, bring is part of an idiom about starting a topic, while in take off, take is part of an idiom about removal or flight. In these cases, the whole phrasal verb must be learned as a separate meaning rather than analyzed through movement alone.

Traer y llevar también forman muchos verbos frasales, y estas expresiones a menudo ignoran la regla básica de dirección. En traer arriba, traer forma parte de un modismo sobre iniciar un tema, mientras que en llevar despegue, llevar es parte de un modismo sobre retirada o vuelo. En estos casos, la expresión entera debe aprenderse como un significado separado en lugar de analizarla solo por el movimiento.

Word or PhrasePalabra o frase	DefinitionDefinición	ExampleEjemplo
bring upMencionar un tema	To mention a topic or begin discussing it.Mencionar un tema o empezar a discutirlo.	She brought up the problem when everyone was quiet.Ella mencionó el problema cuando todos estaban en silencio.
take offDespegar	To remove something or leave the ground.Para quitar algo o despegar del suelo.	The plane took off after sunset.El avión despegó después del atardecer.
take upEmpezar	To begin a hobby or use space or time.Para empezar un pasatiempo o usar espacio o tiempo.	He took up chess during summer.Él empezó a jugar ajedrez durante el verano.
bring inIntroducir	To introduce or include something.Para introducir o incluir algo.	The manager brought in a new rule.El gerente introdujo una nueva regla.
take outSacar	To remove something from a place.Para quitar algo de un lugar.	She took out her phone at lunch.Ella sacó su teléfono durante el almuerzo.
bring aboutProvocar	To cause something to happen.Para hacer que algo ocurra.	The new plan brought about change.El nuevo plan provocó cambios.
take onAsumir	To accept a task or responsibility.Para aceptar una tarea o responsabilidad.	They took on a difficult project.Ellos asumieron un proyecto difícil.
bring backTraer de vuelta	To return with something.Para regresar con algo.	He brought back souvenirs from Italy.Él trajo de vuelta recuerdos de Italia.
take awayQuitar	To remove something.Para quitar algo de un lugar.	The waiter took away the plates.El camarero retiró los platos.
bring toTraer a	To make someone conscious or aware.Para hacer que alguien esté consciente o tome conciencia.	The smell brought her to instantly.El olor la hizo volver a la conciencia de inmediato.