Weather in Portuguese — Words and Usage

Vocabulário BásicoBasic Vocabulary

Os elementos mais frequentes para descrever o céu e o ambiente são sol, chuva, vento, neve, nuvens, tempestade e neblina. Em conversa, esses termos aparecem em descrições curtas e diretas do que acontece lá fora. A escolha da palavra certa costuma depender do que se vê e do que se sente ao sair de casa.

The most frequent elements for describing the sky and the environment are sun, rain, wind, snow, clouds, storm and fog. In conversation, these terms appear in short and direct descriptions of what happens outside. The choice of the right word usually depends on what you see and what you feel when you step outside.

Palavra ou ExpressãoWord or Expression	DefiniçãoDefinition	ExemploExample
solsun	É a presença de luz e calor no céu.It is the presence of light and heat in the sky.	Hoje tem sol e o passeio fica mais agradável.Today there is sun and the outing is more pleasant.
chuvarain	É a água que cai das nuvens em gotas.It's water that falls from the clouds in drops.	Vai chover, então o chão vai ficar molhado.It's going to rain, so the ground will get wet.
ventowind	É o ar em movimento.It's the moving air.	O vento está forte e as janelas fazem barulho.The wind is strong and the windows make noise.
nevesnow	É a precipitação congelada que cai do céu.It's the frozen precipitation that falls from the sky.	Neva quando a temperatura fica muito baixa.It snows when the temperature gets very low.
nuvensclouds	São massas de vapor de água visíveis no céu.They are masses of water vapor visible in the sky.	As nuvens cobrem o céu e deixam a tarde cinzenta.The clouds cover the sky and make the afternoon gray.
tempestadestorm	É um período de mau tempo com muita chuva, vento ou raios.It's a period of bad weather with a lot of rain, wind or lightning.	Há tempestade e é melhor ficar em casa.There's a storm and it's better to stay home.
neblinafog	É uma camada de vapor no ar que reduz a visibilidade.It's a layer of water vapor in the air that reduces visibility.	A neblina está densa e a estrada fica mais perigosa.The fog is dense and the road becomes more dangerous.

TemperaturaTemperature

A temperatura descreve o grau de calor ou frio, e costuma ser indicada em graus Celsius. Expressões como faz calor, faz frio e está ameno são muito comuns na fala cotidiana. Em notícias e previsões, a temperatura aparece junto da sensação térmica, que indica como o corpo percebe o ar.

The temperature describes the degree of heat or cold, and is usually indicated in degrees Celsius. Expressions like it's hot, it's cold and it's mild are very common in everyday speech. In news and forecasts, the temperature appears together with the feels-like temperature, which indicates how the body perceives the air.

Palavra ou ExpressãoWord or Expression	DefiniçãoDefinition	ExemploExample
quentehot	Indica temperatura alta.Indicates high temperature.	Hoje está quente e muita gente procura sombra.Today it's hot and many people seek shade.
friocold	Indica temperatura baixa.Indicates low temperature.	Está frio, por isso eu vou usar um casaco.It's cold, so I will wear a coat.
amenomild	Indica temperatura suave e agradável.Indicates a soft and pleasant temperature.	O dia está ameno e bom para caminhar.The day is mild and good for walking.
graus Celsiusdegrees Celsius	É a unidade usada para medir a temperatura.It's the unit used to measure temperature.	A previsão marca vinte e oito graus Celsius.The forecast shows twenty-eight degrees Celsius.
faz calorit's hot	É uma forma comum de dizer que a temperatura está alta.It's a common way to say that the temperature is high.	Faz calor e a praia fica cheia.It's hot and the beach gets crowded.
faz frioit's cold	É uma forma comum de dizer que a temperatura está baixa.It's a common way to say that the temperature is low.	Faz frio e a noite parece mais longa.It's cold and the night seems longer.
sensação térmicafeels-like temperature	É a temperatura percebida pelo corpo.It's the temperature perceived by the body.	A sensação térmica é maior porque o sol está forte.The feels-like temperature is higher because the sun is strong.

Verbos do CéuSky Verbs

Os verbos mais úteis para falar do tempo descrevem mudanças e fenômenos naturais. Chover, nevar e ventar apontam para o que acontece no céu, enquanto ficar nublado indica mudança na aparência do dia e abrir o sol sugere o retorno da claridade. Essas formas aparecem tanto em frases curtas quanto em previsões simples.

The most useful verbs for talking about the weather describe changes and natural phenomena. To rain, to snow, and to blow indicate what happens in the sky, while to become cloudy indicates a change in the day's appearance and to open the sun suggests the return of brightness. These forms appear in short phrases as well as in simple forecasts.

Palavra ou ExpressãoWord or Expression	DefiniçãoDefinition	ExemploExample
choverto rain	É cair chuva do céu.It is to rain from the sky.	Pode chover no fim da tarde.It may rain in the late afternoon.
nevarto snow	É cair neve do céu.It is to snow from the sky.	Vai nevar durante a madrugada.It will snow during the early morning.
ventarto blow	É haver vento.There is wind.	Está ventando muito na costa.It is windy on the coast.
abrir o solsun comes out	É quando o céu se limpa e o sol aparece.It's when the sky clears and the sun appears.	Depois da chuva, o sol abre e a rua seca.After the rain, the sun comes out and the street dries.
ficar nubladoto become cloudy	É quando as nuvens cobrem o céu.When the clouds cover the sky.	O céu vai ficar nublado antes da chuva.The sky will become cloudy before the rain.
fechar o tempothe weather worsens	É quando o céu piora e o clima muda para mau tempo.It is when the sky worsens and the weather changes to bad weather.	O tempo fechou e a tarde escureceu cedo.The weather worsened and the afternoon darkened early.

PrevisãoForecast

A previsão do tempo combina vocabulário cotidiano e termos de probabilidade para indicar o que pode acontecer. Frases como vai chover e há 80% de chance são típicas de boletins e aplicativos. Em registros mais formais, também aparecem humidade, pressão e frente fria, que ajudam a explicar por que o tempo muda.

The weather forecast combines everyday vocabulary and probability terms to indicate what may happen. Phrases like will rain and there is an 80 percent chance are typical of bulletins and apps. In more formal records, humidity, pressure and a cold front also appear, which help explain why the weather changes.

Palavra ou ExpressãoWord or Expression	DefiniçãoDefinition	ExemploExample
vai choverwill rain	Indica uma possibilidade ou previsão de chuva.Indicates a possibility or forecast of rain.	Vai chover hoje à noite, então leve guarda chuva.Will it rain tonight, so bring an umbrella.
80 por cento de chance80 percent chance	Indica alta probabilidade.Indicates high probability.	Há 80 por cento de chance de temporal.There is an 80 percent chance of a storm.
humidadehumidity	É a quantidade de vapor de água no ar.The amount of water vapor in the air.	A humidade está alta e o ar parece pesado.Humidity is high and the air feels heavy.
pressãopressure	É a força exercida pelo ar na atmosfera.The force exerted by the air in the atmosphere.	A pressão caiu e o tempo pode mudar.Pressure dropped and the weather may change.
frente friacold front	É a massa de ar frio que avança sobre uma região.The mass of cold air moving into a region.	Uma frente fria traz queda de temperatura.A cold front brings a drop in temperature.
previsão do tempoweather forecast	É a informação sobre o clima esperado.Information about the expected weather.	A previsão do tempo anuncia sol para amanhã.The weather forecast predicts sun for tomorrow.

AlertasAlerts

Fenômenos extremos pedem vocabulário claro e frases diretas de aviso. Granizo, raios e enchente aparecem em alertas meteorológicos e em conversas sobre segurança. Nesses contextos, é comum recomendar abrigo, atenção e mudança de planos.

Extreme phenomena require clear vocabulary and direct warning phrases. Hail, lightning and floods appear in meteorological alerts and in conversations about safety. In these contexts, it is common to recommend shelter, caution, and changes of plans.

Palavra ou ExpressãoWord or Expression	DefiniçãoDefinition	ExemploExample
granizohail	É a precipitação de pequenas bolas de gelo.The precipitation of small balls of ice.	Há granizo e os carros precisam de proteção.There is hail and the cars need protection.
raioslightning	São descargas elétricas que acontecem na tempestade.Electrical discharges that happen in a thunderstorm.	Os raios caem perto e a caminhada deve parar.Lightning strikes nearby and the walk should stop.
enchenteflood	É o transbordamento de água que alaga uma área.Overflow of water that floods an area.	A enchente bloqueia ruas e exige cuidado.The flood blocks streets and requires caution.
atençãoattention	É um aviso para agir com cuidado imediato.An advisory to act with immediate caution.	Atenção, porque há risco de temporal forte.Attention, because there is a risk of a strong storm.
leve um casacotake a coat	É uma recomendação para se proteger do frio.A recommendation to protect yourself from the cold.	Leve um casaco porque a noite vai esfriar.Take a coat because the night will get cold.
precisa de guarda chuvayou need an umbrella	É uma orientação para se proteger da chuva.Guidance to protect from the rain.	Precisa de guarda chuva, porque vai chover.You need an umbrella, because it's going to rain.

Perguntas ÚteisUseful Questions

Na fala cotidiana, as perguntas sobre o tempo são curtas e funcionais, e ajudam a planejar saídas, viagens e atividades ao ar livre. Respostas simples costumam bastar quando o objetivo é decidir roupa, transporte ou horário. O mesmo vocabulário aparece em conversas informais e em contextos de Primeiros Passos, porque o assunto é imediato e frequente.

In everyday speech, questions about the weather are short and functional, and help plan outings, trips and outdoor activities. Simple answers usually suffice when the goal is to decide on clothing, transport or timing. The same vocabulary appears in informal conversations and in contexts of First Steps because the topic is immediate and frequent.

Palavra ou ExpressãoWord or Expression	DefiniçãoDefinition	ExemploExample
Como está o tempoHow's the weather	Pergunta sobre as condições atuais do dia.Question about the current conditions of the day.	Como está o tempo aí hoje?How's the weather there today?
Vai chover hojeWill it rain today	Pergunta sobre possibilidade de chuva no dia.Question about the possibility of rain on the day.	Vai chover hoje ou vai ficar aberto?Will it rain today or will it stay dry?

ExpressõesExpressions

Algumas expressões usam imagens do clima para transmitir ideias que não são literais. Estar nas nuvens significa ficar distraído ou muito feliz, enquanto tirar o cavalinho da chuva significa desistir de uma expectativa. Esses usos aparecem com frequência na conversa e mostram como o vocabulário do tempo também vive na cultura.

Some expressions use weather imagery to convey ideas that are not literal. To be in the clouds means to be distracted or very happy, while to give up on a hope or plan means giving up on an expectation. These uses appear frequently in conversation and show how weather vocabulary also lives in culture.

Palavra ou ExpressãoWord or Expression	DefiniçãoDefinition	ExemploExample
estar nas nuvensto be in the clouds	É estar distraído ou muito feliz.To be distracted or very happy.	Ele está nas nuvens depois da boa notícia.He is in the clouds after the good news.
tirar o cavalinho da chuvato give up on a hope or plan	É desistir de uma esperança ou plano.To give up on a hope or plan.	Pode tirar o cavalinho da chuva, porque não haverá festa.You can give up on the hope, because there will be no party.
abrir o diathe day opens	É começar o dia com bom tempo.To start the day with good weather.	O dia abriu bonito e o mercado encheu cedo.The day opened nicely and the market filled early.
tempo fechadocloudy weather	É um dia com céu escuro ou com mau tempo.A day with dark skies or bad weather.	Com tempo fechado, a cidade parece mais silenciosa.With cloudy weather, the city seems quieter.