Weather in Italian — Words and Usage

CieloSky.

Le condizioni del cielo sono tra le prime cose che si descrivono in una conversazione sul tempo. Le parole più frequenti indicano se il cielo è sereno, coperto o poco visibile a causa di nubi o foschia. In molti contesti quotidiani, queste espressioni bastano per parlare del tempo previsto e delle condizioni locali.

The conditions of the sky are among the first things described in a conversation about the weather. The most frequent words indicate whether the sky is clear, overcast, or barely visible due to clouds or haze. In many everyday contexts, these expressions are enough to talk about the forecast weather and local conditions.

Parola o espressioneWord or expression.	DefinizioneDefinition.	EsempioExample.
soleSun.	Indica cielo sereno e presenza di luce solare diretta.Indicates clear sky and presence of direct sunlight.	Oggi c'è sole e il pomeriggio sarà piacevole.It's sunny today and the afternoon will be pleasant.
nuvolosoCloudy.	Descrive un cielo coperto da molte nuvole.Describes a sky covered by many clouds.	Il cielo è nuvoloso, ma non sembra piovere.The sky is cloudy, but it doesn't seem to rain.
nebbiaFog.	Indica una sospensione di goccioline che riduce la visibilità.Indicates a suspension of droplets that reduces visibility.	C'è nebbia e la strada è lenta al mattino.There is fog, and the road is slow in the morning.
pioggiaRain.	Indica acqua che cade dalle nuvole in forma liquida.Indicates water that falls from the clouds in liquid form.	La pioggia continua per tutto il pomeriggio.The rain continues throughout the afternoon.
neveSnow.	Indica precipitazioni solide formate da cristalli di ghiaccio.Indicates solid precipitation formed from ice crystals.	In montagna la neve copre i sentieri.In the mountains, snow covers the trails.
grandineHail.	Indica chicchi di ghiaccio che cadono durante un temporale.Indicates hailstones that fall during a thunderstorm.	La grandine ha colpito i vetri durante la notte.The hail hit the windows during the night.

PioggeRains.

Le precipitazioni hanno molte sfumature in italiano, e l’intensità cambia il significato della frase. La pioggia leggera, il rovescio e il temporale indicano situazioni diverse, dal passaggio breve al fenomeno intenso con tuoni e fulmini. Per parlare con naturalezza, queste parole si usano spesso insieme a verbi di previsione e a indicazioni pratiche come prendere un ombrello.

Precipitations have many shades in Italian, and the intensity changes the meaning of the sentence. Light rain, a shower, and a thunderstorm indicate different situations, from a brief passage to an intense phenomenon with thunder and lightning. To speak naturally, these words are often used together with forecast verbs and practical indications such as taking an umbrella.

Parola o espressioneWord or expression.	DefinizioneDefinition.	EsempioExample.
pioggia leggeraLight rain.	Indica una pioggia debole e continua.Indicates light, continuous rain.	La pioggia leggera non rovina la passeggiata.Light rain does not spoil the walk.
pioggia intensaHeavy rain.	Indica una pioggia forte e abbondante.Indicates heavy, abundant rain.	La pioggia intensa ha allagato la strada.Heavy rain has flooded the street.
rovescioShower.	Indica una pioggia breve e improvvisa.Indicates a brief and sudden shower.	È arrivato un rovescio mentre uscivamo.A shower arrived just as we were leaving.
temporaleThunderstorm.	Indica pioggia forte con tuoni e fulmini.Indicates heavy rain with thunder and lightning.	Il temporale è arrivato nel tardo pomeriggio.The thunderstorm arrived in the late afternoon.
acquazzoneDownpour.	Indica un acquazzone improvviso e violento.Indicates a sudden and violent downpour.	Ci ha preso un acquazzone vicino alla stazione.We got caught by a shower near the station.

VentoWind.

Il vento può essere piacevole, fastidioso o pericoloso, a seconda della forza e della durata. In italiano si distinguono parole comuni come brezza e vento da termini più forti come burrasca e raffiche. Nei casi estremi si usano anche nomi di fenomeni intensi come tornado e uragano, soprattutto in contesto meteorologico o internazionale.

The wind can be pleasant, bothersome, or dangerous, depending on its strength and duration. In Italian, common words like breeze and wind are distinguished from stronger terms like squall and gusts. In extreme cases, names of intense phenomena such as tornado and hurricane are also used, especially in meteorological or international contexts.

Parola o espressioneWord or expression.	DefinizioneDefinition.	EsempioExample.
brezzaBreeze.	Indica un vento leggero e piacevole.Indicates a light and pleasant wind.	La brezza del mare rinfresca la sera.The sea breeze cools the evening.
ventoWind.	Indica aria in movimento con forza variabile.Indicates moving air with variable strength.	Il vento oggi è forte sul lungomare.The wind today is strong along the seafront.
rafficheGusts.	Indica spinte improvvise e brevi di vento.Indicates sudden and brief gusts of wind.	Le raffiche hanno chiuso gli ombrelli.Gusts closed the umbrellas.
burrascaSquall.	Indica un tempo molto agitato con vento forte e mare o cielo difficili.Indicates very stormy weather with strong winds and rough seas.	La burrasca ha interrotto i collegamenti.The squall disrupted the connections.
tornadoTornado.	Indica un vortice d’aria molto violento.Indicates a very violent air vortex.	Il tornado è raro, ma estremamente distruttivo.The tornado is rare, but extremely destructive.
uraganoHurricane.	Indica una tempesta tropicale molto intensa.Indicates a very intense tropical storm.	L’uragano segue una terminologia meteorologica precisa.Hurricanes use precise meteorological terminology.

TemperatureTemperature.

Le temperature si descrivono con aggettivi molto frequenti nel parlato quotidiano. Caldo, freddo, tiepido e gelido permettono di esprimere non solo un valore, ma anche la sensazione percepita dal corpo. L’italiano usa normalmente i gradi Celsius, e l’escursione termica descrive la differenza tra la temperatura minima e massima della giornata.

Temperatures are described with adjectives very common in everyday speech. Warm, hot, mild and icy allow expressing not only a value, but also the sensation perceived by the body. Italian normally uses degrees Celsius, and the temperature range describes the difference between the day's minimum and maximum temperature.

Parola o espressioneWord or expression.	DefinizioneDefinition.	EsempioExample.
caldoHot.	Indica una temperatura alta o una sensazione di forte tepore.Indicates a high temperature or a strong sensation of warmth.	Oggi fa caldo e si beve molta acqua.It's hot today and you should drink plenty of water.
freddoCold.	Indica una temperatura bassa o una sensazione di gelo.Indicates a low temperature or a sensation of frost.	Fa freddo stamattina, quindi porto il cappotto.It's cold this morning, so I'll wear a coat.
tiepidoMild.	Indica una temperatura moderata e piacevole.Indicates a moderate and pleasant temperature.	L’aria è tiepida e si sta bene fuori.The air is mild and it's nice outside.
gelidoFrigid.	Indica un freddo molto intenso.Indicates very intense cold.	Il vento è gelido al mattino presto.The wind is icy early in the morning.
escursione termicaTemperature range.	Indica la differenza tra la temperatura più bassa e la più alta.Indicates the difference between the lowest and the highest temperature.	In montagna l’escursione termica è molto ampia.In the mountains the temperature range is very wide.

PrevisioniForecasts.

Le previsioni meteo si chiedono e si leggono con formule brevi e molto pratiche. Espressioni come Che tempo fa e Farà bel tempo servono nelle conversazioni quotidiane, mentre il bollettino meteo riassume le condizioni previste per una zona. Strumenti come radar, termometro e barometro aiutano a misurare pioggia, temperatura e pressione atmosferica.

Weather forecasts are asked for and read with short and very practical phrases. Expressions like Che tempo fa and Farà bel tempo are useful in daily conversations, while the weather bulletin summarizes the conditions forecast for an area. Tools like radar, thermometer and barometer help measure rain, temperature and atmospheric pressure.

Parola o espressioneWord or expression.	DefinizioneDefinition.	EsempioExample.
Che tempo faWhat’s the weather like.	Serve per chiedere le condizioni del tempo.Used to ask for the weather conditions.	Che tempo fa oggi nella tua città?What’s the weather like today in your city?
Farà bel tempoIt will be good weather.	Serve per chiedere o prevedere condizioni favorevoli.Used to ask for or predict favorable conditions.	Domani farà bel tempo per la gita?Will tomorrow be good weather for the trip?
bollettino meteoWeather bulletin.	È il resoconto previsto delle condizioni atmosferiche.It is the forecast of the weather conditions.	Leggo il bollettino meteo prima di partire.I read the weather bulletin before leaving.
radarRadar.	È uno strumento che rileva precipitazioni e movimenti atmosferici.It's a device that detects precipitation and atmospheric movements.	Il radar mostra un fronte di pioggia in arrivo.The radar shows an approaching rain front.
termometroThermometer.	È uno strumento che misura la temperatura.It's a device that measures the temperature.	Il termometro segna dieci gradi.The thermometer reads ten degrees.
barometroBarometer.	È uno strumento che misura la pressione atmosferica.It's a device that measures atmospheric pressure.	Il barometro indica un cambiamento di pressione.The barometer indicates a change in pressure.
pressione atmosfericaAtmospheric pressure.	È il peso dell’aria sull’ambiente.It's the weight of the air on the environment.	La pressione atmosferica scende prima del temporale.Atmospheric pressure falls before a thunderstorm.

AbbigliamentoClothing.

Il meteo influenza direttamente cosa indossare e quali attività conviene mantenere o cambiare. In italiano si usano spesso frasi pratiche per suggerire un ombrello, un cappotto o un cambio di programma. Quando il tempo peggiora, è normale annullare o posticipare attività all’aperto e adattare la giornata alle condizioni reali.

The weather directly influences what to wear and which activities to keep or change. In Italian, practical phrases are often used to suggest an umbrella, a coat, or a change of plans. When the weather worsens, it's normal to cancel or postpone outdoor activities and adapt the day to the real conditions.

Parola o espressioneWord or expression.	DefinizioneDefinition.	EsempioExample.
ombrelloUmbrella.	È l’oggetto usato per proteggersi dalla pioggia.It's the item used to protect against rain.	Porta un ombrello, perché può piovere.Take an umbrella, because it may rain.
cappottoCoat.	È un capo pesante per proteggersi dal freddo.It's a heavy garment to protect against the cold.	Con questo freddo indosso il cappotto.With this cold I wear a coat.
cosa indossareWhat to wear.	Indica la scelta dei vestiti adatti al tempo.Indicates the choice of clothes suitable for the weather.	Decidiamo cosa indossare prima di uscire.We decide what to wear before going out.
annullareCancel.	Indica la decisione di cancellare un’attività.Indicates the decision to cancel an activity.	Annulliamo la partita se arriva il temporale.We cancel the game if a thunderstorm arrives.
posticiparePostpone.	Indica lo spostamento di un’attività a più tardi.Indicates the postponement of an activity.	Posticipiamo la gita se il vento aumenta.We postpone the excursion if the wind increases.

StagioniSeasons.

Le stagioni aiutano a capire perché il meteo cambia in modo regolare durante l’anno, ma anche perché il tempo resta variabile da un giorno all’altro. Primavera, estate, autunno e inverno portano combinazioni diverse di luce, pioggia, vento e temperatura. In italiano, il lessico del meteo si collega spesso al calendario naturale e alle abitudini stagionali, come spiegato anche in Stagioni.

The seasons help explain why weather changes regularly throughout the year, but also why the weather remains variable from day to day. Spring, summer, autumn and winter bring different combinations of light, rain, wind and temperature. In Italian, the weather vocabulary is often linked to the natural calendar and seasonal habits, as also explained in Seasons.

Parola o espressioneWord or expression.	DefinizioneDefinition.	EsempioExample.
primaveraSpring.	È la stagione di temperature più miti e cambiamenti rapidi.It is the season of milder temperatures and rapid changes.	In primavera il tempo cambia spesso.In spring the weather changes often.
estateSummer.	È la stagione più calda e luminosa.It's the hottest and sunniest season.	In estate fa caldo e le giornate sono lunghe.In summer it's hot and the days are long.

EspressioniExpressions.

Molte frasi sul meteo hanno anche un valore figurato e si usano nella conversazione quotidiana. Espressioni come piove a catinelle o piovere sul bagnato rendono il parlato più naturale e spesso più espressivo, soprattutto nei contesti informali. Per il loro uso figurato e idiomatico, si collegano bene a Modi di dire.

Many weather phrases also have a figurative value and are used in everyday conversation. Expressions like piove a catinelle or piovere sul bagnato make speech more natural and often more expressive, especially in informal contexts. For their figurative and idiomatic use, they link well to Idioms.

Parola o espressioneWord or expression.	DefinizioneDefinition.	EsempioExample.
piove a catinelleIt's pouring.	Significa che piove moltissimo.Means it rains a lot.	Piove a catinelle e non usciamo.It's pouring rain and we're not going out.
piovere sul bagnatoTo rain on the wet ground; i.e., to add insult to injury.	Significa che un problema ne peggiora un altro già presente.Means that one problem worsens another already present.	È una spesa in più che piove sul bagnato.It's an extra expense that adds to the burden.
essere sotto una brutta giornatato be having a bad day.	Indica trovarsi in una fase negativa o sfortunata.Indicates being in a negative or unfortunate phase.	Oggi sono sotto una brutta giornata.Today I'm having a bad day.
tempo localeLocal weather.	Indica le condizioni del tempo in una zona specifica.Indicates the weather conditions in a specific area.	Chiedo sempre il tempo locale prima di partire.I always ask for the local weather before leaving.
small talkSmall talk.	Indica una conversazione breve e informale.Indicates a short and informal conversation.	Il meteo è un tema perfetto per lo small talk.The weather is a perfect topic for small talk.