Costar un ojo de la cara in Spanish

Costar un ojo de la cara in Spanish — To cost a lot

Sentido figuradoFigurative meaning.

Costar un ojo de la cara significa que algo vale muchísimo dinero o resulta excesivamente caro. Se usa con frecuencia con el verbo costar y con complementos que nombran objetos, servicios, viajes o compras. En español coloquial, la expresión transmite queja, sorpresa o resignación ante un precio muy alto.

Costar un ojo de la cara means that something is worth a lot of money or is excessively expensive. It is frequently used with the verb costar and with complements that name objects, services, trips, or purchases. In colloquial Spanish, the expression conveys complaint, surprise, or resignation at a very high price.

IdeaIdea.	EjemploExample.
Algo muy caroSomething very expensive.	Ese móvil me costó un ojo de la cara.That mobile phone cost me an arm and a leg.
Un viaje caroAn expensive trip.	El hotel nos salió por un ojo de la cara.The hotel cost us an arm and a leg.
Un servicio costosoAn expensive service.	La reparación costó un ojo de la cara.The repair cost an arm and a leg.

Multiple Choice

What does the expression mean when it is used to talk about an object, a trip, or a repair?

That something is broken and doesn't work.

That something arrives very quickly.

That something costs a lot of money.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Uso y registroUsage and register.

El modismo es coloquial y aparece sobre todo en conversación, prensa informal y comentarios espontáneos sobre precios. En contextos muy formales conviene preferir costó muchísimo o fue muy caro, porque la expresión tiene un tono expresivo y cercano. En España y en Latinoamérica se entiende ampliamente, aunque algunas zonas prefieren alternativas como costar un dineral.

The idiom is colloquial and appears mainly in conversations, informal press, and spontaneous comments about prices. In very formal contexts it is better to prefer 'costó muchísimo' or 'fue muy caro', because the expression has an expressive and close tone. In Spain and Latin America it is widely understood, although some areas prefer alternatives such as 'costar un dineral'.

RegiónRegion.	Palabra o expresiónWord or expression.	Definición regionalRegional definition.	EjemploExample.
EspañaSpain.	Costar un ojo de la caraTo cost an arm and a leg.	Se usa de forma muy natural para decir que algo resulta carísimo.It is used very naturally to say that something is very expensive.	El alquiler nos costó un ojo de la cara.The rent cost us an arm and a leg.
MéxicoMexico.	Costar un dineralTo cost a fortune.	Es una alternativa frecuente para expresar un precio muy alto.It is a common alternative for expressing a very high price.	Ese arreglo costó un dineral.That repair cost a fortune.
LatinoaméricaLatin America.

Multiple Choice

What register does this expression have in everyday use?

It's a technical expression.

It's a legal expression.

It's a colloquial expression.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Expresiones cercanasSimilar expressions.

Tomar el pelo se usa cuando alguien engaña o se burla de otra persona, mientras que costar un ojo de la cara solo habla del precio. Quedarse de piedra expresa sorpresa intensa, y Estar en las nubes describe distracción o falta de atención. Meter la Pata se relaciona con cometer un error, no con el coste de algo.

To pull someone's leg is used when someone deceives or mocks another person, while costar un ojo de la cara only refers to price. To be stunned expresses intense surprise, and To be in the clouds describes distraction or lack of attention. To put your foot in it relates to making a mistake, not to the cost of something.

Palabra o expresiónWord or expression.	DefiniciónDefinition.	EjemploExample.
Tomar el peloTo pull someone's leg.	Engañar o burlarse de alguien con intención humorística o maliciosa.To deceive or mock someone with humorous or malicious intent.	No me tomes el pelo con ese precio.Don't pull my leg with that price.
Quedarse de piedraTo be stunned.	Sentirse muy sorprendido ante algo inesperado.Feeling very surprised by something unexpected.	Me quedé de piedra al oír la factura.I was stunned when I heard the bill.
Estar en las nubesTo be in the clouds.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Costar un ojo de la cara in EspañolCostar un ojo de la cara in Spanish — To cost a lotA2

Translations

Imagen literalLiteral image.

Multiple Choice

Sentido figuradoFigurative meaning.

Multiple Choice

Uso y registroUsage and register.

Multiple Choice

Expresiones cercanasSimilar expressions.

Diálogos cotidianosEveryday dialogues.

Sentido consolidadoEstablished meaning.

Complementary Modules

Practical Applications

Suggested Modules: A2

Go Loco