Symptoms and Injuries in Spanish — Words and Usage

Symptoms and Injuries in Spanish — Words and Usage — Go Loco

SíntomasSymptoms

Los síntomas generales describen cómo se siente una persona y suelen orientar la primera valoración. Palabras como fiebre, tos, náuseas, escalofríos y fatiga aparecen con mucha frecuencia en contextos médicos y cotidianos. En algunos países, resfriado y catarro se usan para un cuadro leve de congestión y malestar. Verbos como marear, vomitar y desmayarse ayudan a expresar cambios del estado general.

General symptoms describe how a person feels and usually guide the initial assessment. Words such as fever, cough, nausea, chills and fatigue appear very frequently in medical and everyday contexts. In some countries, cold and flu are used for a mild picture of congestion and malaise. Verbs such as feel dizzy, vomit, and faint help express changes in the overall state.

Palabra o expresiónWord or expression	DefiniciónDefinition	EjemploExample
FiebreFever	La temperatura del cuerpo está más alta de lo normal.Body temperature is higher than normal.	Tengo fiebre porque me siento muy caliente.I have a fever because I feel very hot.
TosCough	La expulsión repetida de aire por la garganta y los pulmones.The repeated expulsion of air through the throat and lungs.	La tos no me deja dormir.The cough keeps me from sleeping.
NáuseasNausea	La sensación de ganas de vomitar.The feeling of wanting to vomit.	Siento náuseas después de comer.I feel nauseous after eating.
EscalofríosChills	El temblor o la sensación de frío intensa.Intense shivering or the sensation of cold.	Tengo escalofríos aunque la habitación está cálida.I have chills even though the room is warm.
FatigaFatigue	El cansancio físico o mental intenso.Intense physical or mental tiredness.	La fatiga empeora cuando trabajo mucho.Fatigue worsens when I work a lot.
ResfriadoCommon cold	La infección leve de nariz y garganta con malestar general.A mild nose and throat infection with malaise.	Tengo resfriado y por eso estornudo mucho.I have a cold and that's why I sneeze a lot.
MarearseDizziness	Sentir inestabilidad o vuelta en la cabeza.To feel unsteady or lightheaded.	Me mareo si me levanto demasiado rápido.I feel dizzy if I stand up too quickly.
VomitarVomiting	Expulsar por la boca el contenido del estómago.Expelling the contents of the stomach through the mouth.	Vomita porque la comida le cayó mal.They vomit because the food disagreed with them.
DesmayarseFainting	Perder el conocimiento por un momento.Losing consciousness for a moment.	Se desmaya cuando hace mucho calor.They faint when it's very hot.

DolorPain

El dolor se describe con adjetivos que indican la sensación y con palabras que indican intensidad y frecuencia. Punzante, sordo, ardoroso e intermitente permiten diferenciar tipos de molestia. Leve, moderado y severo ayudan a medir cuánto afecta a la persona. También es útil decir desde cuándo duele y si empeora o mejora con el tiempo.

Pain is described with adjectives that indicate the sensation and with words that indicate intensity and frequency. Sharp, dull, burning and intermittent help differentiate types of discomfort. Mild, moderate and severe help measure how much the pain affects the person. It is also useful to say since when it started and whether it worsens or improves over time.

Palabra o expresiónWord or expression	DefiniciónDefinition	EjemploExample
PunzanteSharp	Que se siente como una punta o una aguja.That feels like a pointed or needle-like sensation.	El dolor es punzante cuando camino.The pain is sharp when I walk.
SordoDull	Que es constante y no muy agudo.That is constant and not very sharp.	Siento un dolor sordo en la espalda.I feel a dull pain in my back.
ArdorosoBurning	Que produce sensación de quemadura.That produces a burning sensation.	Tengo un dolor ardoroso en la garganta.I have a burning pain in my throat.
IntermitenteIntermittent	Que aparece y desaparece por momentos.That comes and goes.	El dolor es intermitente durante el día.The pain is intermittent throughout the day.
LeveMild	De poca intensidad.Of low intensity.	Es un dolor leve que no me impide seguir.It is a mild pain that doesn't stop me from continuing.
ModeradoModerate	De intensidad media.Of medium intensity.	Tengo un dolor moderado en la pierna.I have a moderate pain in my leg.
SeveroSevere	De gran intensidad.Of high intensity.	El dolor es severo y no me deja moverme.The pain is severe and doesn't let me move.
Desde cuándoSince when	Expresión para preguntar el inicio del síntoma.Expression to ask the start of the symptom.	Quiero saber desde cuándo le duele.I want to know since when it hurts.
EmpeoraWorsens	Se vuelve más intenso o más molesto.Becomes more intense or more bothersome.	Empeora por la noche.It worsens at night.

LesionesInjuries

Las lesiones comunes incluyen corte, contusión, esguince, fractura, quemadura y hemorragia. En el habla cotidiana puede oírse me rompí para indicar una fractura, mientras que en un contexto clínico se prefiere el término técnico. Verbos como sangrar e hincharse describen señales visibles del daño. La elección entre curita y tirita, o entre venda y vendaje, depende del país y del nivel de formalidad.

Common injuries include cut, contusion, sprain, fracture, burn and hemorrhage. In everyday speech you may hear 'I broke it' to indicate a fracture, while in a clinical context the technical term is preferred. Verbs such as bleed and swell describe visible signs of damage. The choice between Band-Aid and plaster, or between bandage and wrap, depends on the country and the level of formality.

Palabra o expresiónWord or expression	DefiniciónDefinition	EjemploExample
CorteCut	Herida producida por un objeto filoso.Wound produced by a sharp object.	Tiene un corte pequeño en el dedo.He has a small cut on his finger.
ContusiónContusion	Golpe que daña los tejidos sin abrir la piel.Injury that damages tissues without breaking the skin.	La contusión le dejó un moretón.The contusion left him a bruise.
EsguinceSprain	Lesión de un ligamento por torcedura.Ligament injury from a twist.	Sufrió un esguince en el tobillo.He suffered a sprain in the ankle.
FracturaFracture	Rotura de un hueso.Break of a bone.	La fractura necesita inmovilización.The fracture requires immobilization.
QuemaduraBurn	Daño en la piel causado por calor o sustancias.Damage to the skin caused by heat or substances.	La quemadura duele mucho al tocarla.The burn hurts a lot when touched.
HemorragiaHemorrhage	Salida abundante de sangre por una herida o lesión.Large amount of blood loss from a wound or injury.	La hemorragia requiere atención inmediata.The hemorrhage requires immediate attention.
CuritaBand-Aid	Pequeño apósito adhesivo para cubrir heridas leves.Small adhesive bandage to cover minor wounds.	Le puse una curita porque el corte era superficial.I put a Band-Aid on it because the cut was superficial.
InmovilizarSuture	Evitar que una parte del cuerpo se mueva.Stitches to close a wound.	Hay que inmovilizar la pierna lesionada.The wound needs sutures.
HincharseRefer	Aumentar de tamaño por inflamación.Send to another person or service for specialized care.	El tobillo se hincha después del golpe.They will refer him to the hospital.

UbicaciónLocation

Para dar instrucciones médicas claras, se usa vocabulario de localización que precise la parte del cuerpo y el punto exacto. Conviene decir si el problema está en la cabeza, el pecho, el abdomen, la espalda, la rodilla o el tobillo, y luego añadir si es arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha. Esta precisión resulta especialmente útil cuando el dolor se mueve o cuando el síntoma aparece solo en una zona concreta.

To give clear medical instructions, use localization vocabulary that specifies the body part and the exact point. It helps to say whether the problem is in the head, the chest, the abdomen, the back, the knee or the ankle, and then to add whether it is upper, lower, left or right. This precision is especially useful when the pain moves or when the symptom appears only in a specific area.

Palabra o expresiónWord or expression	DefiniciónDefinition	EjemploExample
AquíHere	El lugar exacto donde está el problema.The exact place where the problem is.	El dolor está aquí, cerca del hombro.The pain is here, near the shoulder.
ArribaUpper	La parte superior de una zona.The upper part of an area.	La molestia está arriba de la rodilla.The discomfort is above the knee.
AbajoLower	La parte inferior de una zona.The lower part of an area.	La herida está abajo del codo.The wound is below the elbow.
IzquierdaLeft	El lado izquierdo del cuerpo.The left side of the body.	Me duele el lado izquierdo del pecho.I have pain on the left side of the chest.
DerechaRight	El lado derecho del cuerpo.The right side of the body.	Tiene una contusión en la pierna derecha.He has a bruise on the right leg.
Punto exactoExact point	El lugar preciso donde se localiza algo.The precise place where something is located.	Señala el punto exacto del dolor.Point to the exact point of the pain.
ExtenderseSpread	Moverse o propagarse a otra zona.Move or spread to another area.	El dolor se extiende hacia la espalda.The pain spreads to the back.

Tiempo y frecuenciaTime and frequency

La duración ayuda a distinguir entre un problema agudo y uno crónico. También es importante preguntar si el síntoma es continuo o intermitente, y si empezó hace minutos, horas, días o semanas. Expresiones como desde cuándo, hace cuánto y empeora o mejora son esenciales para obtener una historia clínica clara. Este tipo de información también aparece en conversaciones sobre Ejercicio y Movimiento, cuando una molestia cambia con la actividad.

Duration helps distinguish between an acute problem and a chronic one. It is also important to ask whether the symptom is continuous or intermittent, and whether it began minutes, hours, days or weeks ago. Expressions such as since when, for how long, and whether it worsens or improves are essential to obtain a clear medical history. This type of information also appears in conversations about Exercise and Movement, when a discomfort changes with activity.

Palabra o expresiónWord or expression	DefiniciónDefinition	EjemploExample
AgudoAcute	Que empieza de forma reciente y suele durar poco tiempo.That starts recently and usually lasts a short time.	Es un dolor agudo que apareció hoy.It's an acute pain that appeared today.
CrónicoChronic	Que dura mucho tiempo o reaparece con frecuencia.That lasts a long time or recurs frequently.	Tiene un problema crónico en la espalda.They have a chronic back problem.

Atención médicaMedical Care

En una consulta o en una urgencia, las preguntas clave buscan identificar el origen y la evolución del problema. ¿Dónde duele, cuándo empezó y qué lo provoca son fórmulas básicas para obtener información útil. El tratamiento puede incluir vendaje, analgésicos, hielo, sutura, inmovilización o derivación a otro servicio. Cuando hay dificultad respiratoria, pérdida de consciencia o sangrado abundante, se consideran signos de alarma y se actúa con rapidez.

In a consultation or in an emergency, key questions aim to identify the origin and evolution of the problem. Where does it hurt, when did it start, and what triggers it are basic formulas for obtaining useful information. Treatment may include bandaging, analgesics, ice, sutures, immobilization or referral to another service. When there is breathing difficulty, loss of consciousness or heavy bleeding, these are warning signs and action is taken quickly.

Palabra o expresiónWord or expression	DefiniciónDefinition	EjemploExample
¿Dónde duele?Where does it hurt?	Pregunta para localizar el síntoma.Question to locate the symptom.	¿Dónde duele exactamente?Where does it hurt exactly?
¿Cuándo empezó?When did it start?	Pregunta para saber el inicio del problema.Question to know the onset of the problem.	¿Cuándo empezó el dolor?When did the pain start?
¿Qué lo provoca?What triggers it?	Pregunta para identificar la causa o el desencadenante.Question to identify the cause or trigger.	¿Qué lo provoca al caminar?What causes it when you walk?

Síntomas y Lesiones in EspañolSymptoms and Injuries in SpanishA2

Translations

Prerequisites

Visión generalOverview

SíntomasSymptoms

DolorPain

LesionesInjuries

UbicaciónLocation

Tiempo y frecuenciaTime and frequency

Atención médicaMedical Care

Registro clínicoClinical Record

Prerequisites

Complementary Modules

Suggested Modules: A2

Go Loco