TodavíaStill
Aprende a usar todavía en español para hablar de lo que sigue igual, sigue ocurriendo o aún no termina.
Learn to use still in Spanish to talk about what remains the same, continues to happen, or has not yet ended.
Todavía expresa que una situación continúa en el presente o que no ha cambiado. Señala persistencia, duración o continuidad. Se usa para hablar de algo que sigue igual en un momento posterior.
It still expresses that a situation continues in the present or that it has not changed. It signals persistence, duration, or continuity. It is used to talk about something that remains the same at a later moment.
Todavía aparece con frecuencia con verbos en presente para indicar que algo sigue ocurriendo. También puede señalar que una acción, un estado o una condición continúan. El sentido básico es que la situación no termina ni cambia.
It still appears frequently with present-tense verbs to indicate that something continues to happen. It can also indicate that an action, a state, or a condition continues. The basic sense is that the situation does not end or change.
| ReglaRule |
|---|
| Todavía indica continuidad cuando una situación sigue activa en el momento de hablar.It still indicates continuity when a situation remains active at the moment of speaking. |
| Todavía marca persistencia cuando el estado actual no cambia respecto a antes.It still marks persistence when the current state does not change from before. |
| Todavía puede referirse a acciones, estados o condiciones si todos siguen vigentes ahora.It can refer to actions, states, or conditions if all remain in effect now. |
En oraciones negativas, todavía se usa para decir que algo no ha pasado o no ha cambiado hasta ahora. Es común con no para expresar que la situación sigue pendiente. El significado sigue siendo continuidad, pero en forma negativa.
In negative sentences, still is used to say that something has not happened or has not changed up to now. It is common with no to express that the situation remains pending. The meaning remains continuity, but in negative form.
| ReglaRule |
|---|
| No + verbo + todavía expresa que algo no ocurre y sigue sin ocurrir hasta este momento.No + verb + still expresses that something does not occur and continues not to occur up to this moment. |
| Todavía en negativo señala espera o falta de cambio cuando la situación continúa igual.Still in negative indicates expectation or lack of change when the situation remains the same. |
| El valor temporal sigue presente porque compara el ahora con un momento anterior.The temporal value remains present because it compares the now with a previous moment. |
Todavía suele ir antes del verbo o después del verbo, según la estructura de la oración. Las dos posiciones son normales en muchos contextos cotidianos. La posición puede cambiar el ritmo o el énfasis, pero no suele cambiar la idea principal.
Still usually goes before the verb or after the verb, depending on the sentence structure. The two positions are normal in many everyday contexts. The position can change the rhythm or emphasis, but it does not usually change the main idea.
| ReglaRule |
|---|
| Todavía puede ir antes del verbo cuando se presenta como marcador temporal inicial de la idea.It can go before the verb when it is presented as the initial temporal marker of the idea. |
| Todavía puede ir después del verbo en estructuras donde el verbo aparece primero.It can go after the verb in structures where the verb appears first. |
| En muchos contextos, ambas posiciones son posibles y la diferencia principal es de estilo o énfasis.In many contexts, both positions are possible, and the main difference is a matter of style or emphasis. |
Todavía y aún suelen tener el mismo valor cuando expresan continuidad o falta de cambio. En muchos contextos cotidianos, se pueden usar de manera similar. Sin embargo, hay variación real entre regiones, estilos y preferencias personales, así que no conviene presentar una diferencia absoluta.
Still and yet tend to have the same value when expressing continuity or lack of change. In many everyday contexts, they can be used similarly. However, there is real variation across regions, styles, and personal preferences, so there is no absolute difference to present.
| RegiónRegion | Palabra o fraseWord or phrase | Definición regionalRegional definition |
|---|---|---|
 EspañaSpain |  todavíastill | En muchos contextos cotidianos, todavía se usa de forma muy frecuente para expresar continuidad o falta de cambio.In many everyday contexts, still is used very frequently to express continuity or lack of change. |
 América LatinaLatin America |  aúnyet | En algunas zonas y registros, aún también se usa con este valor y puede alternar con todavía sin diferencia clara.In some zones and registers, yet is also used with this value and can alternate with still without a clear difference. |
 Mundo hispanoSpanish-speaking World |  todavía y aúnstill and yet | La preferencia entre las dos formas puede variar según la región, el estilo y la persona, y no siempre hay una regla fija.The preference between the two forms can vary by region, style, and person, and there is not always a fixed rule. |
Ahora puedes usar todavía para hablar de situaciones que siguen ocurriendo o que no han cambiado. También puedes reconocer su uso en presente y en oraciones negativas. Además, puedes entender que todavía y aún muchas veces se solapan, aunque la preferencia puede variar.
Now you can use still to talk about situations that are still happening or that have not changed. You can also recognize its use in the present and in negative sentences. Additionally, you can understand that still and yet often overlap, though preference may vary.
Concordancia adjectival
Verbos reflexivos
Vida Urbana
Gerundios verbales
Estilo directo
Pronombres de objeto indirecto
Saber vs Conocer
Verbos con cambio de raíz