La famille et les relations en anglaisA1

L’anglais possède de nombreux mots pour les personnes qui font partie d’une famille et pour les personnes qui leur sont liées. Certains mots désignent des proches par sang, tels que mère et cousin. D’autres mots désignent des personnes liées par le mariage, tels que mari et beau‑parent. D’autres mots décrivent le rôle qu’une personne occupe dans un foyer ou une relation, tels que partenaire ou tuteur.

Dans la conversation quotidienne, les gens utilisent souvent des mots de famille lorsqu’ils présentent quelqu’un, expliquent qui vit avec eux, ou parlent de leur vie personnelle. Le mot exact dépend de la relation. Une personne peut être soeur dans une famille et voisin dans une autre conversation. Le mot indique à l’auditeur comment les personnes sont liées.

Les mots familiaux les plus proches sont mère, père, sœur, frère, enfant, mari, et épouse. Une mère est une femme qui a un enfant. Un père est un homme qui a un enfant. Une sœur est une sœur féminine, et un frère est un frère masculin. Une enfant est un fils ou une fille.

Husband et wife décrivent des partenaires mariés. Un homme est le mari de quelqu’un, et une femme est la épouse de quelqu’un. Dans la conversation, on dit aussi ma mère, mon père, ma sœur, et mon frère. Ces formes plus courtes sont très courantes dans l’anglais parlé.

Mots de base sur la famille en anglais courant

Mot	Définition
mother	Un mother est une femme qui a un enfant; ceci est le mot habituel pour une mère féminine.
father	Un father est un homme qui a un enfant; ceci est le mot habituel pour un père masculin.
sister	Un sister est une fille ou une femme qui partage un parent avec vous; ceci est une sœur féminine.
brother	Un brother est un garçon ou un homme qui partage un parent avec vous; ceci est un frère masculin.
child	Un child est un jeune fils ou fille; cela signifie quelqu’un dans la génération familiale la plus jeune.
husband	Un husband est un homme dans un mariage; ceci est le mot pour un partenaire masculin marié.
wife	Une wife est une femme dans un mariage; ceci est le mot pour une partenaire féminine mariée.

MélangerAfficher la traduction

La famille ne s’arrête pas aux parents et aux enfants. Grandparent inclut grand-mère et grand-père. Un cousin est l’enfant de votre tante ou oncle. Une aunt est la sœur de votre parent, ou la femme de votre oncle. Un uncle est le frère de votre parent, ou le mari de votre tante.

Deux autres mots courants sont nephew et niece. Un nephew est le fils de votre frère ou le fils de votre sœur. Une niece est la fille de votre frère ou la fille de votre sœur. Le mot in-law est utilisé pour un parent par alliance, tel que une belle-mère ou un beau-frère.

Les proches au-delà de la famille immédiate

Mot	Définition
grandparent	Un grandparent est le parent de ta mère ou de ton père; voici un grand-père ou une grand-mère.
cousin	Un cousin est l'enfant de ta tante ou de ton oncle; ceci est un proche dans votre famille élargie.
aunt	Une aunt est la sœur de ta mère ou de ton père, ou la femme de ton oncle; ceci est une proche féminine de la famille.
uncle	Un uncle est le frère de ta mère ou de ton père, ou le mari de ta tante; ceci est un proche masculin de la famille.
nephew	Un nephew est le fils de ton frère ou de ta sœur; ceci est un parent masculin plus jeune.
niece	Une niece est la fille de ton frère ou de ta sœur; ceci est une proche féminine plus jeune.
in law	Un in law est un proche par mariage; ceci est un membre de la famille lié par le mariage.

MélangerAfficher la traduction

Certains adjectifs décrivent le rôle d’une personne dans une relation ou dans un foyer plutôt que leur lien familial exact. Une partenaire est quelqu’un avec qui vous êtes en relation amoureuse. Un fiancé est un homme qui est fiancé pour se marier, et une fiancée est une femme qui est fiancée pour se marier. Une époux est un mari ou une épouse.

Une colocataire est quelqu’un avec qui vous partagez un foyer. Une tuteur est un adulte qui est légalement responsable d’un enfant. Une aidant est une personne qui prend soin de quelqu’un qui a besoin d’aide, comme une personne âgée ou un membre de la famille malade. Des mots comme parent, fratrie, et enfant décrivent le rôle familial lui-même. Un adulte responsable est la personne responsable de veiller à ce qu’un enfant soit en sécurité et soigné. Un chef de famille est le principal adulte responsable du foyer.

Rôles que les gens peuvent avoir au sein d’un foyer

Mot	Définition
partner	Un partner est quelqu’un avec qui vous êtes dans une relation amoureuse étroite; ceci est une personne avec qui vous partagez votre vie.
fiance	Un fiance est un homme qui est fiancé pour se marier; ceci est un futur mari.
spouse	Un spouse est votre mari ou votre épouse; ceci est un mot formel pour une personne mariée.
roommate	Un roommate est quelqu’un avec qui vous vivez et partagez une pièce ou une maison; ceci est une personne qui partage l’espace de vie.
guardian	Un guardian est un adulte qui est légalement responsable d’un enfant; ceci est la personne qui a le soin et l’autorité.
caregiver	Un caregiver est quelqu’un qui aide une autre personne avec les soins quotidiens; ceci est une personne qui apporte soutien et assistance.
parent	Un parent est une mère ou un père; ceci est l’adulte qui élève un enfant.
sibling	Un sibling est un frère ou une sœur; ceci est un mot neutre pour frère ou sœur.
child	Un child est un fils ou une fille dans une famille; ceci est un jeune membre de la famille.
head of household	Le head of household est le principal adulte responsable du foyer; ceci est la personne qui prend les décisions familiales.

MélangerAfficher la traduction

Le mariage crée de nouvelles relations familiales. La mère de votre conjoint est votre belle-mère. Le père de votre conjoint est votre beau-père. Le frère de votre conjoint est votre beau-frère, et votre sœur de votre conjoint est votre belle‑sœur. Ces mots sont aussi utilisés pour les membres de la famille de votre mari ou de votre femme.

Les mots sur les familles recomposées décrivent des relations familiales après le remariage d’un parent. Une belle-mère est la nouvelle épouse de votre père. Un beau-père est le nouveau mari de votre mère. Une demi-sœur et un demi-frère sont des enfants issus de la relation d’un parent avec une autre personne. Le mot famille recomposée fait référence à une famille avec ce type de relations.

Mots de la famille liés par le mariage

Mot	Définition
mother in law	Votre mother in law est la mère de votre mari ou femme; ceci est un parent par mariage.
father in law	Votre father in law est le père de votre mari ou femme; ceci est un parent par mariage.
brother in law	Votre brother in law est le frère de votre mari ou femme, ou le mari de votre frère ou sœur; ceci est un homme lié par le mariage.
sister in law	Votre sister in law est la sœur de votre mari ou femme, ou la femme de votre frère ou sœur; ceci est une femme liée par le mariage.
stepfamily	Une stepfamily est une famille qui inclut un parent, un beau-parent ou des beaux-enfants; ceci est une famille formée après un nouveau mariage ou partenariat.
stepfather	Un stepfather est le mari de votre mère qui n’est pas votre père biologique; ceci est une figure paternelle par mariage.
stepmother	Une stepmother est la femme de votre père qui n’est pas votre mère biologique; ceci est une figure maternelle par mariage.
stepsister	Une stepsister est la fille de votre beau-père ou belle-mère, ou la fille du nouveau partenaire de vos parents; ceci est une sœur dans une famille recomposée.
stepbrother	Un stepbrother est le fils de votre beau-père ou belle-mère, ou le fils du nouveau partenaire de vos parents; ceci est un frère dans une famille recomposée.
half sibling	Un half sibling est un frère ou une sœur qui partage un parent avec vous; ceci est un frère ou sœur avec un parent en commun.

MélangerAfficher la traduction

Certaines adjectifs décrivent comment les membres de la famille se sentent les uns envers les autres. Close signifie que la relation est chaleureuse et personnelle. Distant signifie que les personnes ne se voient pas ou ne se parlent pas souvent. Friendly décrit une relation facile et agréable. Supportive signifie qu’une personne apporte de l’aide, de l’encouragement et des soins pratiques. Caring décrit quelqu’un qui montre de l’attention pour les autres. Strict décrit un parent ou un proche qui fait respecter de nombreuses règles.

L’anglais utilise aussi des schémas courants pour décrire la vie familiale. On dit vivre avec quelqu’un quand on partage un foyer. On dit s’entendre avec quelqu’un quand la relation est paisible. Une personne peut s’entendre avec une sœur, un cousin ou un parent, et l’expression fonctionne de la même manière dans chaque cas.

Manières courantes de décrire les liens familiaux

Utilisation	Explication
Relation étroite	Utilisez close lorsque les personnes se connaissent bien et tiennent beaucoup l'une à l'autre; cela montre un fort lien familial.
Relation distante	Utilisez distant lorsque les membres de la famille ne se voient pas ou ne se parlent pas souvent; cela montre un contact limité.
Ton amical	Utilisez friendly lorsque les interactions familiales sont chaleureuses et agréables; cela montre une attitude gentille et facile.
Comportement de soutien	Utilisez supportive lorsque quelqu’un offre de l’aide ou des encouragements; cela montre un soutien positif dans les moments difficiles.
Attitude bienveillante	Utilisez caring lorsque quelqu’un montre de l’attention pour les autres; cela montre une attention bienveillante aux besoins de quelqu’un.
Comportement strict	Utilisez strict lorsqu’un parent ou tuteur établit des règles fermes et attend qu’elles soient suivies; cela montre un contrôle fort et des limites claires.
Vivre avec quelqu’un	Utilisez ce modèle lorsque les membres de la famille partagent le même domicile; cela signifie qu’ils restent au même endroit chaque jour.
S’entendre	Utilisez ce motif lorsque les personnes entretiennent une bonne relation et ne se disputent pas souvent; cela signifie qu’ils interagissent paisiblement.

Afficher la traduction

Quand vous présentez un membre de la famille, vous pouvez dire This is my... suivi du mot de relation. Par exemple, This is my mother ou This is my brother. Pour dire que les gens ont un lien familial, utilisez We’re related.

Les questions sur la famille commencent souvent par Do you have any... comme dans Do you have any brothers? ou Do you have any cousins? Pour demander où ils habitent, dites Where do they live? Pour demander l’état ou la vie d’une personne, dites How are they? L’expression I’m close with… décrit une relation chaleureuse, comme dans I’m close with my aunt.

Phrases simples pour les conversations en famille

Phrase	Objectif
This is my mother.	présente un membre de la famille
This is my brother.	présente un autre membre de la famille
I am close with my cousins.	décrit une relation familiale étroite
We are related.	indique que deux personnes sont de la famille
Do you have any siblings?	demande s'il a des frères et sœurs
Where do they live?	demande où habite un membre de la famille
How are they?	demande comment vont leurs proches
I miss my family.	dit que vous êtes triste d'être loin de votre famille

Afficher la traduction

La vie de famille comprend souvent des actions régulières. Les gens visitent les proches à la maison, à l’hôpital, ou lors des fêtes. Ils appellent les membres de la famille par téléphone ou par vidéo. Ils célèbrent les anniversaires, les mariages et les fêtes ensemble. Une personne peut babysit à un enfant plus jeune pendant quelques heures.

Les familles souvent cuisinent ensemble et dinent ensemble. Les gens se disputent lorsqu’ils ne sont pas d’accord, et ils soutiennent ou aident les uns les autres lorsque quelqu’un a besoin d’aide. Le mot manquer est utilisé quand vous voulez voir un membre de la famille qui est loin. Vous pouvez dire ma sœur me manque ou leurs grands‑parents leur manquent.

Actions et habitudes dans la vie familiale

Mot	Définition
visit	To visit quelqu’un signifie aller et passer du temps avec lui; ceci est aller voir la famille ou des amis.
call	To call quelqu’un signifie lui parler au téléphone; ceci est un moyen de rester en contact.
celebrate	To celebrate signifie faire quelque chose de spécial pour un événement heureux; ceci est marquer une occasion familiale.
babysit	To babysit signifie s’occuper d’un enfant pendant une courte période; ceci est une garde d’enfant temporaire.
cook together	To cook together signifie préparer de la nourriture avec une autre personne; ceci est partager le travail dans la cuisine.
have dinner	To have dinner signifie prendre le dîner; ceci est une routine familiale courante.
argue	To argue signifie parler en désaccord; ceci est un mot courant pour une dispute familiale.
support	To support signifie aider ou encourager quelqu’un; ceci est donner une aide pratique ou émotionnelle.
help	To help signifie faciliter quelque chose pour une autre personne; ceci est faire une partie du travail pour quelqu’un.
miss	To miss signifie ressentir de la tristesse parce qu’ils ne sont pas avec vous; ceci est ressentir leur absence.

MélangerAfficher la traduction