EducaçãoEducación
Vocabulário em português sobre sociedade e educação. Aprenda palavras relacionadas a escolas, aprendizagem, disciplinas e ambiente educacional.
Vocabulario en portugués sobre sociedad y educación. Aprenda palabras relacionadas con escuelas, aprendizaje, disciplinas y entorno educativo.
Núcleo escolar
Em português, "escola" é o local de ensino básico e pode incluir ensino fundamental e médio. "Universidade" refere-se ao ensino superior, normalmente com faculdades internas chamadas de "faculdade". "Sala de aula" é o espaço físico onde ocorrem as aulas e "turma" é o grupo de alunos que aprende junto naquele contexto. "Direção" é a administração da escola ou instituição.
En portugués, "escuela" es el lugar de la enseñanza básica y puede incluir educación primaria y secundaria. "Universidad" se refiere a la enseñanza superior, normalmente con facultades internas llamadas de "facultad". "Aula" es el espacio físico donde ocurren las clases y "grupo" es el conjunto de estudiantes que aprenden juntos en ese contexto. "Dirección" es la administración de la escuela o institución.
| Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
 escola | escuela |  Instituição onde ocorre o ensino básico. | Institución donde se imparte la enseñanza básica. |
 universidade | universidad | Instituição de ensino superior com diferentes cursos. | Institución de educación superior con diferentes cursos. |
 faculdade | facultad | Unidade acadêmica dentro de uma universidade ou ensino superior como categoria. | Unidad académica dentro de una universidad o educación superior como categoría. |
 sala de aula | aula | Ambiente onde acontecem as aulas presencialmente. | Espacio donde ocurren las clases presenciales. |
 turma | grupo de estudiantes | Grupo de alunos organizados para aprender juntos. | Conjunto de estudiantes que aprenden juntos en ese contexto. |
Pessoas
"Aluno" é a pessoa que está aprendendo e equivale a estudante em contextos gerais. "Professor" é quem ensina em escolas e universidades e pode ser chamado de "docente" em contextos formais. "Coordenador" organiza uma área ou disciplina e pode apoiar professores. "Diretor" é quem lidera uma escola ou unidade. "Funcionário" cobre outros trabalhadores da instituição, como apoio administrativo ou serviços gerais.
"Alumno" es la persona que está aprendiendo y equivale a "estudiante" en contextos generales. "Profesor" es quien enseña en escuelas y universidades y puede ser llamado de "docente" en contextos formales. "Coordinador" organiza un área o disciplina y puede apoyar a los profesores. "Director" es quien lidera una escuela o unidad. "Empleado" cubre a otros trabajadores de la institución, como apoyo administrativo o servicios generales.
| Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
 aluno | Alumno |  Pessoa matriculada para aprender em uma instituição. | Persona matriculada para aprender en una institución. |
 professor | Profesor |  Pessoa responsável por ensinar uma turma. | Persona responsable de enseñar una clase. |
| docente | Docente | Pessoa que exerce a função de ensino, especialmente no ensino superior. | Persona que ejerce la función de enseñanza, especialmente en la educación superior. |
 coordenador | Coordinador | Pessoa que gerencia uma área ou curso dentro da instituição. | Persona que gestiona un área o curso dentro de la institución. |
 diretor | Director | Pessoa que administra e representa uma escola ou unidade. | Persona que administra y representa una escuela o unidad. |
Disciplinas
"Disciplina" é a matéria ou componente curricular, termo usado para cada conjunto de conteúdos organizado. "Matemática" e "português" são disciplinas centrais no currículo. "Ciências" costuma abranger conteúdos de biologia, física e química no ensino básico. "História" e "geografia" são disciplinas voltadas para sociedade, tempo e espaço. "Educação física" refere-se às atividades corporais no contexto escolar.
"Disciplina" es la materia o componente curricular, término usado para cada conjunto de conteúdos organizado. "Matemáticas" y "Portugués" son disciplinas centrales en el currículo. "Ciencias" suele abarcar contenidos de biología, física y química en la educación básica. "Historia" y "Geografía" son disciplinas orientadas a la sociedad, el tiempo y el espacio. "Educación física" se refiere a las actividades físicas en el contexto escolar.
| Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| disciplina | disciplina |  Matéria organizada como parte do currículo. | Materia organizada como parte del currículo. |
 matemática | matemáticas | Área de estudo de números, formas e lógica. | Área de estudio de números, formas y lógica. |
 português | Portugués | Estudo da língua portuguesa e suas regras. | Estudio de la lengua portuguesa y sus reglas. |
 ciências | ciencias | Estudo integrado de fenômenos naturais no ensino básico. | Estudio integrado de fenómenos naturales en la educación básica. |
 história | historia | Estudo de eventos e processos do passado. | Estudio de eventos y procesos del pasado. |
Atos de aprender
"Aula" é o tempo organizado de ensino, presencial ou remoto, conduzido por um professor. "Estudo" é a atividade de aprender por conta própria ou com orientação, incluindo leitura e exercícios. "Tarefa" e "atividade" são trabalhos solicitados pelo professor para serem realizados dentro ou fora da aula. "Avaliação" é o processo de verificar o que foi aprendido, podendo incluir provas e trabalhos. "Prova" é um instrumento formal de avaliação com data marcada.
"Clase" es el tiempo organizado de enseñanza, presencial o a distancia, impartido por un profesor. "Estudio" es la actividad de aprender por cuenta propia o con orientación, incluyendo lectura y ejercicios. "Tarea" y "actividad" son trabajos solicitados por el profesor para ser realizados dentro o fuera de la clase. "Evaluación" es el proceso de verificar lo aprendido, pudiendo incluir exámenes y trabajos. "Prueba" es un instrumento formal de evaluación con fecha marcada.
| Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
 aula | clase |  Tempo organizado de ensino conduzido por um professor. | Tiempo organizado de enseñanza impartido por un profesor. |
| estudo | estudio | Atividade de buscar aprender ou revisar conteúdos. | Actividad de buscar aprender o revisar contenidos. |
| tarefa | tarea |  Trabalho solicitado para ser realizado pelo aluno. | Trabajo solicitado para ser realizado por el alumno. |
 atividade | actividad | Exercício ou proposta prática dentro de um contexto de aprendizagem. | Ejercicio o propuesta práctica dentro de un contexto de aprendizaje. |
| avaliação | evaluación | Processo de verificar o conhecimento ou habilidades adquiridos. | Proceso de verificar el conocimiento o habilidades adquiridos. |
Ambiente e recursos
"Biblioteca" é o espaço com livros e materiais para consulta e estudo. "Material didático" são os recursos usados para apoiar o ensino, como livros, apostilas e slides. "Livro didático" é o livro adotado oficialmente como base para uma disciplina. "Quadro" é a superfície usada pelo professor para escrever durante a aula, podendo ser de giz ou marcador. "Laboratório" é o ambiente equipado para atividades práticas, especialmente em ciências e tecnologia.
"Biblioteca" es el espacio con libros y materiales para consulta y estudio. "Material didáctico" son los recursos usados para apoyar la enseñanza y el aprendizaje. "Libro didáctico" es el libro adoptado oficialmente como base para una disciplina. "Pizarra" es la superficie usada por el profesor para escribir durante la clase, pudiendo ser de tiza o marcador. "Laboratorio" es el ambiente equipado para actividades prácticas, especialmente en ciencias y tecnología.
| Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| biblioteca | biblioteca |  Espaço com acervo de livros para estudo e pesquisa. | Espacio con colección de libros para estudio e investigación. |
 material didático | material didáctico | Recurso utilizado para apoiar o ensino e a aprendizagem. | Recurso utilizado para apoyar la enseñanza y el aprendizaje. |
 livro didático | libro didáctico | Livro adotado como referência principal em uma disciplina. | Libro didáctico adoptado como referencia principal en una disciplina. |
 quadro | pizarra | Superfície usada para escrita durante a aula. | Superficie utilizada para escritura durante la clase. |
 laboratório | laboratorio |  Ambiente para experimentos e atividades práticas. | Espacio para experimentos y actividades prácticas. |
Organização curricular
"Currículo" é o conjunto de disciplinas, conteúdos e objetivos definidos pela instituição ou sistema de ensino. "Grade horária" é a distribuição das aulas ao longo da semana para cada turma. "Ano letivo" é o período oficial de funcionamento da escola, normalmente dividido em bimestres ou trimestres. "Calendário escolar" traz as datas importantes, como início das aulas, avaliações e recessos. "Reunião pedagógica" é o encontro de professores para planejar e avaliar o trabalho educativo.
"Currículo" es el conjunto de disciplinas, contenidos y objetivos definidos por la institución o sistema de enseñanza. "Horario" es la distribución de las aulas a lo largo de la semana para cada grupo. "Año lectivo" es el periodo oficial de funcionamiento de la escuela, normalmente dividido en bimestres o trimestres. "Calendario escolar" trae las fechas importantes, como inicio de clases, evaluaciones y recesos. "Reunión pedagógica" es el encuentro de docentes para planificar y evaluar el trabajo educativo.
| Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| currículo | currículo | Conjunto de disciplinas e objetivos definidos para o ensino. | Conjunto de disciplinas y objetivos definidos para la enseñanza. |
 grade horária | horario | Organização dos horários de aula para uma turma. | Organización de los horarios de clase para un grupo. |
 ano letivo | año lectivo | Período em que acontecem as atividades escolares oficiais. | Periodo en que ocurren las actividades escolares oficiales. |
 calendário escolar | calendario escolar | Agenda com datas importantes do funcionamento escolar. | Calendario con fechas importantes del funcionamiento escolar. |
 reunião pedagógica | reunión pedagógica | Encontro de educadores para planejamento e acompanhamento. | Encuentro de docentes para planificación y seguimiento. |