Pronomi dimostrativiPronombres Demostrativos

Impara i pronomi dimostrativi in italiano e usa questo, quello e codesto con sicurezza nelle frasi di tutti i giorni.

Aprende los pronombres demostrativos en italiano y usa este, ese y codesto con seguridad en las frases de todos los días.

Che cosa sonoQué son

I pronomi dimostrativi indicano persone, cose o idee senza ripetere il nome. Il nome è sottinteso, ma si capisce dal contesto. In italiano, i pronomi principali sono questo, codesto e quello. Servono a mostrare vicinanza, distanza o riferimento a qualcosa già noto.

Los pronombres demostrativos indican personas, cosas o ideas sin repetir el nombre. El nombre está subentendido, pero se entiende por el contexto. En italiano, los pronombres principales son este, ese y aquel. Sirven para mostrar cercanía, distancia o referencia a algo ya conocido.

FormeFormas

I pronomi dimostrativi cambiano per genere e numero. La forma deve accordarsi con il nome sottinteso. Per questo esistono forme maschili e femminili, singolari e plurali.

Los pronombres demostrativos cambian por género y número. La forma debe concordar con el nombre subentendido. Por eso existen formas masculinas y femeninas, singular y plural.

SoggettoSujeto	FormaForma
maschile singolaremasculino singular	questoeste
femminile singolarefemenino singular	questaesta
maschile pluralemasculino plural	questiestos
femminile pluralefemenino plural	questeestas
maschile singolaremasculino singular	codestoese
femminile singolarefemenino singular	codestaesa
maschile pluralemasculino plural	codestiesos
femminile pluralefemenino plural	codesteesas
maschile singolaremasculino singular	quelloaquel
femminile singolarefemenino singular	quellaaquella
maschile pluralemasculino plural	quelliaquellos
femminile pluralefemenino plural	quelleaquellas

DistanzaDistancia

Questo indica ciò che è vicino a chi parla. Quello indica ciò che è lontano da chi parla e spesso anche da chi ascolta. Codesto tradizionalmente indica ciò che è vicino a chi ascolta, ma oggi ha un uso limitato e non è comune in molte situazioni.

Este indica lo que está cercano a quien habla. Aquello indica lo que está lejos de quien habla y, a menudo, también de quien escucha. Ese tradicionalmente indica aquello que está cercano a quien escucha, pero hoy tiene un uso limitado y no es común en muchas situaciones.

RegolaRegla
Questo si usa per un referente vicino a chi parla.Este se usa para un referente cercano a quien habla.
Quello si usa per un referente percepito come lontano.Aquello se usa para un referente percibido como lejano.
Codesto può indicare vicinanza a chi ascolta , ma nell’italiano contemporaneo spesso è regionale o stilisticamente marcato.Ese puede indicar cercanía a quien escucha, pero en el italiano contemporáneo a menudo es regional o estilísticamente marcado.

Uso di codestoUso de codesto

Codesto non ha lo stesso peso in tutte le varietà di italiano. In molte zone e in molti contesti, i parlanti preferiscono questo e quello. Per questo è utile riconoscere codesto, ma anche sapere che il suo uso può sembrare formale, letterario o regionale.

Codesto no tiene el mismo peso en todas las variedades del italiano. En muchas zonas y en muchos contextos, los hablantes prefieren este y ese. Por ello es útil reconocer codesto, pero también saber que su uso puede parecer formal, literario o regional.

RegioneRegión	Parola o espressionePalabra o expresión	Definizione regionaleDefinición regional
ToscanaToscana	codestoeste	In alcune aree della Toscana, codesto resta più riconoscibile e può indicare ciò che è vicino a chi ascolta.En algunas áreas de la Toscana, este permanece más reconocible y puede indicar aquello que está cerca de quien escucha.
Italia standardItalia estándar	codestoeste	Nell’uso comune contemporaneo, codesto è spesso percepito come formale o poco frequente.En el uso común contemporáneo, este suele percibirse como formal o poco frecuente.
Lingua letterariaLengua literaria	codestoeste	Nello stile scritto elevato, codesto può essere scelto per una distinzione più precisa tra i riferimenti.En el estilo escrito elevado, este puede ser elegido para una distinción más precisa entre las referencias.

Valore anaforicoValor anafórico

I pronomi dimostrativi possono riprendere un elemento già menzionato. In questo uso, non mostrano solo distanza nello spazio, ma anche distanza nel discorso. Questo e quello aiutano a distinguere due elementi già noti o a richiamarne uno in modo chiaro.

Los pronombres demostrativos pueden retomar un elemento ya mencionado. En este uso, no solo muestran distancia en el espacio, sino también distancia en el discurso. Este y aquel ayudan a distinguir dos elementos ya conocidos o a invocarlo de forma clara.

RegolaRegla
Il pronome dimostrativo può riprendere un nome già citato nel discorso.El pronombre demostrativo puede retomar un nombre ya citado en el discurso.
Questo tende a richiamare l’elemento sentito come più vicino nel discorso.Este tiende a evocar el elemento percibido como más cercano en el discurso.
Quello può richiamare un elemento sentito come più lontano o meno centrale nel discorso.Aquel puede evocar un elemento percibido como más lejano o menos central en el discurso.

Pronome e aggettivoPronombre y adjetivo

Il pronome dimostrativo sostituisce il nome. L’aggettivo dimostrativo accompagna il nome espresso. La forma può essere uguale, ma la funzione è diversa: nel pronome il nome non appare, nell’aggettivo sì.

El pronombre demostrativo sustituye el nombre. El adjetivo demostrativo acompaña siempre a un nombre expreso. La forma puede ser igual, pero la función es diferente: en el pronombre el nombre no aparece, en el adjetivo sí.

RegolaRegla
Il pronome dimostrativo sta da solo e il nome resta sottinteso.El pronombre demostrativo permanece solo y el nombre queda subentendido.
L’aggettivo dimostrativo accompagna sempre un nome espresso.El adjetivo demostrativo acompaña siempre a un nombre expreso.
La distinzione dipende dalla funzione nella frase, non solo dalla forma.La distinción depende de la función en la oración, no solo de la forma.

Che cosa sai fareQué puedes hacer

Ora puoi usare i pronomi dimostrativi per indicare persone, cose o idee in modo preciso. Puoi scegliere forme diverse secondo genere e numero e puoi riconoscere la differenza tra questo, codesto e quello. Puoi anche usare il pronome per riprendere un elemento già noto nel discorso e distinguerlo dall’aggettivo dimostrativo.

Ahora puedes usar los pronombres demonstrativos para indicar personas, cosas o ideas con precisión. Puedes elegir formas diferentes según el género y el número y puedes reconocer la diferencia entre este, ese y aquel. También puedes usar el pronombre para retomar un elemento ya conocido en el discurso y distinguirlo del adjetivo demostrativo.

Pronomi dimostrativi

Suggested Modules: A2