En español, 'hacer' es el verbo general para crear, ejecutar o llevar a cabo acciones cotidianas. 'Realizar' se usa para expresar la idea de ejecutar o llevar a término un plan, un proyecto o una acción con cierto carácter formal o estructurado. La diferencia principal es que 'hacer' es neutro y frecuente y 'realizar' suena más formal y suele aparecer en contextos organizados o técnicos.

Word/Phrase	Definition
hacer	Se usa para acciones generales o cotidianas.
realizar	Se usa para ejecutar o completar algo planificado o estructurado.

Se usa 'hacer' con actividades diarias, tareas, trabajos, deberes y muchas expresiones fijas. También aparece con sustantivos que nombran una acción general, como 'hacer una llamada' o 'hacer una pregunta'. En conversaciones informales y en registros neutros, 'hacer' es normalmente la opción natural.

Word/Phrase	Definition
hacer la tarea	Completar los deberes escolares.
hacer un café	Preparar un café para tomar.
hacer ejercicio	Practicar actividad física.
hacer un favor	Ayudar a alguien con una acción puntual.

Se usa 'realizar' con sustantivos que implican ejecución de un proceso, especialmente en contextos formales, académicos o profesionales. Es común con palabras como 'proyecto', 'actividad', 'estudio', 'evento', 'cambio' o 'investigación'. También se usa cuando se quiere enfatizar que algo se lleva a término de manera planificada o estructurada.

Word/Phrase	Definition
realizar un proyecto	Ejecutar y completar un proyecto planificado.
realizar una actividad	Llevar a cabo una actividad organizada.
realizar un estudio	Ejecutar una investigación o análisis formal.
realizar un cambio	Ejecutar una modificación prevista.

'Hacer' predomina en registros informales y en comunicación diaria, incluso en muchos contextos profesionales. 'Realizar' eleva el tono y es típico de textos escritos formales, informes, anuncios institucionales y lenguaje académico. Cambiar de 'hacer' a 'realizar' no cambia el contenido, pero sí la percepción de formalidad.

Rule
Se prefiere 'hacer' en conversaciones informales y en rutinas diarias.
Se prefiere 'realizar' en textos formales y contextos académicos.
Muchas veces es más natural 'hacer' si no hay intención de sonar técnico o institucional.

Usa 'hacer' para acciones generales y cotidianas y para expresiones fijas frecuentes. Usa 'realizar' cuando hables de ejecutar o completar algo planificado en un contexto formal o técnico. La elección correcta depende del contexto y del tono que quieres mantener.