'Dejar' expresa la idea de causar un resultado o de poner algo en un estado. La persona o cosa que 'deja' es el agente del cambio. 'Quedar' expresa el estado final en que algo se mantiene o aparece, sin enfocarse en quién lo causó. En una comparación corta: 'dejar' suele ser causal y 'quedar' suele ser resultado observado o persistente.

Regla
Usa 'dejar' para indicar que alguien o algo causa un resultado
Usa 'quedar' para describir el estado en que algo se encuentra después de un cambio

'Dejar' se usa para decir que una persona o evento produce un efecto. Puede aparecer con un complemento directo (lo deja) o con adjetivos y participios para marcar el resultado. A menudo aparece con objetos, emociones o condiciones que son consecuencia de una acción.

Word/Phrase	Definition
dejar + objeto	Alguien causa un efecto sobre ese objeto
dejar + adjetivo	Alguien causa que alguien o algo tenga esa cualidad por resultado
dejar + participio	Alguien causa que algo quede en ese estado terminado

'Quedar' se usa para describir cómo termina algo o cómo se percibe un resultado. Normalmente enfoca el estado final más que la acción que lo produjo. Puede aparecer con adjetivos, participios y expresiones de ubicación o disponibilidad.

Word/Phrase	Definition
quedar + adjetivo	Algo se encuentra en ese estado como resultado
quedar + participio	Algo permanece o aparece en ese estado tras un cambio
quedar + en/lugar	Algo permanece o resulta disponible en un lugar

Con participios, 'dejar' suele expresar que alguien realiza una acción que pone algo en cierto estado, mientras que 'quedar' suele describir el estado en que algo termina. La diferencia es de enfoque: causa frente a resultado. Esta oposición aparece en pares como 'dejar cerrado' (alguien lo cerró) y 'quedar cerrado' (el lugar está cerrado como estado).

Regla
'Dejar + participio' enfoca quién produce el estado
'Quedar + participio' enfoca el estado resultante observado

Elige 'dejar' cuando quieras expresar quién o qué causa un resultado. Elige 'quedar' cuando quieras describir el estado final sin destacar al agente. Esta distinción te permite ser preciso al narrar efectos y resultados en español.