Vez in Spanish — Meaning and Usage

Vez in Spanish — Meaning and Usage — Go Loco

FrecuenciaFrequency

Las formas con vez y veces expresan cuántas ocasiones ha ocurrido algo. Una vez, dos veces y mil veces son construcciones muy productivas para contar hechos repetidos. También puede indicar hábito o recurrencia con expresiones como de vez en cuando, que significa ocasionalmente.

The forms with vez and veces express how many occasions something has occurred. Una vez, dos veces and mil veces are very productive constructions for counting repeated events. It can also indicate habit or recurrence with expressions such as de vez en cuando, which means occasionally.

IdeaIdea	ExampleExample
Una vez indica una sola ocasión.One vez indicates a single occasion.	Lo vi una vez en verano.I saw it one vez in the summer.
Veces cuenta repeticiones o ocurrencias.Veces counts repetitions or occurrences.	Te llamé dos veces ayer.I called you twice yesterday.
De vez en cuando expresa frecuencia ocasional.From vez en cuando expresses occasional frequency.	Salimos de vez en cuando al parque.We go to the park de vez en cuando.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

RepeticiónRepetition

Otra vez significa nuevamente y señala que algo se repite después de una ocasión anterior. Una y otra vez refuerza la idea de repetición insistente o continua. En este uso, vez funciona como marcador de recurrencia más que como simple nombre de momento.

Otra vez means again and indicates that something repeats after a previous occasion. Una y otra vez reinforces the idea of persistent or continuous repetition. In this use, vez functions as a marker of recurrence more than as a simple noun of moment.

IdeaIdea	ExampleExample
Otra vez expresa una repetición.Another time expresses repetition.	Hazlo otra vez con calma.Do it again slowly.
Una y otra vez enfatiza insistencia.Again and again emphasizes insistence.	Repitió la misma frase una y otra vez.He repeated the same phrase again and again.
Esta vez contrasta con ocasiones anteriores.This vez contrasts with previous occasions.	Esta vez llegó puntual.This vez arrived on time.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

SimultaneidadSimultaneity

A la vez indica que dos acciones ocurren al mismo tiempo. La construcción a la vez que introduce simultaneidad y equivale a mientras en muchos contextos. A su vez marca una relación de orden o correspondencia, y puede significar por su parte o consecutivamente según el contexto.

A la vez indicates that two actions occur at the same time. The construction a la vez que introduces simultaneity and is equivalent to while in many contexts. A su vez marks a relationship of order or correspondence, and can mean por su parte or consecutively depending on the context.

IdeaIdea	ExampleExample
A la vez indica simultaneidad.At the same time indicates simultaneity.	Leía y escuchaba música a la vez.I read and listened to music a la vez.
A la vez que introduce acciones simultáneas.At the same time, it introduces simultaneous actions.	Trabajaba a la vez que estudiaba.He worked at the same time as he studied.
A su vez expresa sucesión o correspondencia.In turn, it expresses succession or correspondence.	Cada equipo presentó su propuesta y, a su vez, recibió comentarios.Each team presented its proposal and, in turn, received comments.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

CombinacionesCombinations

Vez aparece con gran frecuencia en colocaciones fijas y muy transparentes. Esta vez y la próxima vez organizan el discurso en contraste con el presente y el futuro inmediato. Por vez primera y por primera vez expresan la primera ocasión, aunque la primera suena más formal y culta.

Vez appears with great frequency in fixed and highly transparent collocations. Esta vez and la próxima vez organize discourse in contrast with the present and the immediate future. Por vez primera and por primera vez express the first occasion, although la primera sounds more formal and cultivated.

Palabra o fraseWord or phrase.	DefiniciónDefinition	EjemploExample
Esta vezThis vez	Se usa para señalar la ocasión presente frente a otras anteriores.It is used to indicate the present occasion in contrast with earlier ones.	Esta vez sí llegó preparado.This vez did arrive prepared.
La próxima vezThe next time	Se usa para referirse a una ocasión futura.It is used to refer to a future occasion.	La próxima vez avísame antes.Next time let me know beforehand.
Por vez primeraFor vez first time	Se usa para indicar la primera ocasión con tono más formal.It is used to indicate the first occasion with a more formal tone.	Entró por vez primera en el salón.Entered the salon por vez primera.
Por primera vezFor the first time	Se usa para indicar la primera ocasión en el uso más común.It is used to indicate the first occasion in the most common usage.	Viajó por primera vez al mar.He traveled to the sea for the first time.
Una y otra vezAgain and again	Se usa para insistir en la repetición continua.It is used to insist on continuous repetition.	Lo repitió una y otra vez.He repeated it again and again.
Hacerlo a la vezDo it at the same time.	Se usa para decir que dos acciones ocurren simultáneamente.It is used to say that two actions occur simultaneously.	Intentó hacerlo a la vez.He tried to do it at the same time.