Los sustantivos propios no varían libremente de género como clase léxica, porque su forma identifica una entidad concreta. Sí pueden marcar número cuando designan conjuntos, familias o realidades con plural fijo, como ocurre en ciertos topónimos. Los artículos y determinantes que los acompañan concuerdan con el sustantivo en número y, cuando corresponde, en género. En nombres compuestos y estructuras complejas, la mayúscula inicial y la puntuación interna siguen las reglas habituales de escritura española.
Proper nouns do not freely vary in gender as a lexical class, because their form identifies a concrete entity. They can mark number when they designate sets, families, or realities with fixed plural, as happens in certain toponyms. The articles and determiners that accompany them agree with the noun in number and, when appropriate, in gender. In compound names and complex structures, the initial capital and internal punctuation follow the usual rules of Spanish writing.
| IdeaIdea | EjemploExample |
|---|
Algunos nombres propios admiten plural.Some proper names admit plural. | Los Andes son muy altos.The Andes are very tall. |
Los determinantes concuerdan con el nombre propio.Determinants agree with the proper noun. | La Habana es luminosa.Havana is luminous. |
La puntuación ayuda en nombres compuestos.Punctuation helps in compound names. | San Juan de la Cruz escribió poesía.San Juan de la Cruz wrote poetry. |