Wissen vs Kennen in German — To know

Wissen vs Kennen in German — To know — When to Use Each

WissenKnowledge

Wissen beschreibt vor allem propositionales Wissen, also Fakten, Informationen und Antworten auf Fragen. Es steht häufig mit dass Sätzen, Fragesätzen oder mit wie in Nebensätzen. Für Fähigkeiten wird im Deutschen meist können verwendet, nicht wissen.

Knowledge describes primarily propositional knowledge, i.e., facts, information and answers to questions. It is often paired with dass-clauses, question clauses, or with wie in subordinate clauses. For abilities, German usually uses können, not wissen.

RegelRule	BeispielExample
Wissen steht für Fakten und Informationen.Knowledge stands for facts and information.	Ich weiß, dass der Zug später fährt.I know that the train leaves later.
Wissen passt oft zu Fragesätzen.Knowledge often fits with question clauses.	Sie weiß, wo der Schlüssel liegt.She knows where the key is.
Wissen kann eine Antwort auf eine Frage ausdrücken.Knowledge can express an answer to a question.	Wir wissen, wie man das Formular ausfüllt.We know how to fill out the form.
Für Fähigkeiten verwendet man meist können.For abilities, one usually uses können.	Er kann sehr gut schwimmen.He can swim very well.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

KennenKnowing

Kennen beschreibt Vertrautheit mit Personen, Orten, Werken oder bestimmten Begriffen. Das Verb steht mit einem direkten Akkusativ und bedeutet, dass etwas oder jemand bekannt ist. Auch Machen vs Tun hilft beim Lernen solcher Bedeutungsunterschiede, weil der richtige Gebrauch stark vom Kontext abhängt. Mit kennen wird keine Tatsache abgefragt, sondern eine vertraute Bekanntschaft mit dem Nomen selbst ausgedrückt.

Knowing describes familiarity with people, places, works, or specific concepts. The verb takes a direct accusative and means that something or someone is known. Also Do vs Make helps learners distinguish such meanings because the correct usage strongly depends on context. With kennen, no fact is queried; rather a familiar acquaintance with the noun itself is expressed.

RegelRule	BeispielExample
Kennen wird für Personen verwendet.Kennen is used for people.	Ich kenne Anna schon lange.I have known Anna for a long time.
Kennen wird für Orte verwendet.Kennen is used for places.	Wir kennen diese Stadt gut.We know this city well.
Kennen wird für Werke und Begriffe verwendet.Kennen is used for works and terms.	Sie kennt den Film sehr gut.She knows the film very well.
Kennen steht mit einem direkten Akkusativ.Kennen takes a direct accusative.	Kennst du ihn persönlichDo you know him personally?

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

GrenzfälleBorderline Cases

Bei Personen kann der Unterschied besonders wichtig sein. Ich kenne ihn bedeutet persönliche Vertrautheit mit der Person, während ich weiß von ihm bedeutet, dass Informationen über ihn bekannt sind. Für Fähigkeiten ist kennen meist unpassend; dort übernimmt können die normale Funktion. In ähnlichen Bedeutungsfeldern lohnt sich auch ein Blick auf Zu vs Nach, weil die Wahl oft von der genauen Beziehung zwischen Bedeutung und Struktur abhängt.

With people the distinction can be particularly important. I know him means personal familiarity with the person, while I know of him means that information about him is known. For abilities, kennen is usually unsuitable; here können carries the normal function. In similar semantic fields, it's worth looking at To vs After, because the choice often depends on the exact relationship between meaning and structure.

BedeutungMeaning	Passende FormAppropriate Form	BeispielExample
persönliche Vertrautheitpersonal familiarity	kennenkennen	Ich kenne ihn gut.I know him well.
Informationen über eine PersonInformation about a person	wissenwissen	Ich weiß von ihm.I know of him.
FähigkeitAbility	könnenkönnen	Sie kann sehr schnell lesen.She can read very quickly.
bekannte InformationKnown information	wissenwissen

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

EntscheidungDecision

Die sicherste Regel ist einfach: Fakten und Propositionen verlangen wissen, Vertrautheit und Bekanntheit verlangen kennen. Wenn ein Nebensatz oder eine Frage folgt, ist wissen meist richtig. Wenn eine Person, ein Ort oder ein Gegenstand direkt gemeint ist, steht kennen. Wer diese Grundregel beachtet, trifft die Wahl in den meisten Alltagssätzen zuverlässig.

The simplest rule is straightforward: facts and propositions require wissen; familiarity and acquaintance require kennen. If a subordinate clause or a question follows, wissen is usually correct. If a person, a place or a thing is referred to directly, kennen is used. Whoever follows this basic rule will reliably make the right choice in most everyday sentences.

FallCase	Richtige WahlRight Choice
Fakt oder InformationFact or information	wissenknow
Vertraute Person oder SacheFamiliar person or thing	kennenknow
Frage oder NebensatzQuestion or subordinate clause	wissenknow
Direktes ObjektDirect object	kennenknow