In italiano gli avverbi si collocano di solito vicino al verbo o all’elemento che modificano. La posizione cambia a seconda che la frase sia semplice o abbia tempi verbali composti. La scelta della posizione può cambiare leggermente il focus, ma la regola principale è mantenere chiarezza e naturalezza.

Nelle frasi con un solo verbo l’avverbio si mette di solito dopo il verbo. Se l’avverbio modifica tutta la frase può trovarsi anche all’inizio o alla fine, ma resta più frequente la posizione dopo il verbo. Alcuni avverbi di tempo possono trovarsi anche all’inizio per dare ordine temporale, senza cambiare il significato di base.

Regola
In una frase con un solo verbo, l’avverbio si mette di solito dopo il verbo.
Un avverbio che modifica tutta la frase può trovarsi anche all’inizio.
Un avverbio che modifica tutta la frase può trovarsi anche alla fine.

Nei tempi composti l’avverbio si mette di solito tra l’ausiliare e il participio passato. Questa posizione è stabile per avverbi come "già", "mai", "sempre", "ancora" e "appena". In registro formale si preferisce evitare di inserire molti elementi tra ausiliare e participio, ma la regola rimane valida per un solo avverbio.

Regola
Nei tempi composti, l’avverbio si mette di solito tra l’ausiliare e il participio passato.
Avverbi come "già", "mai", "sempre" e "ancora" si collocano preferibilmente tra ausiliare e participio.

Alcuni avverbi sono particolarmente frequenti e hanno una posizione stabile nelle frasi. "Sempre" e "mai" tendono a stare vicino al verbo che esprimono l’azione. "Già" e "ancora" nelle forme composte si mettono tra l’ausiliare e il participio. "Spesso" può trovarsi dopo il verbo o alla fine con piccolo cambiamento di enfasi.

Word/Phrase	Definition
sempre	L’avverbio si mette di solito dopo il verbo o tra ausiliare e participio.
mai	L’avverbio si mette di solito dopo il verbo o tra ausiliare e participio.
già	Nelle forme composte si mette preferibilmente tra ausiliare e participio.
ancora	Nelle forme composte si mette preferibilmente tra ausiliare e participio.
spesso	Si mette di solito dopo il verbo, ma può apparire anche alla fine con diversa enfasi.

Con verbi modali o causativi seguiti da un infinito, l’avverbio si colloca di solito dopo il verbo modale. In alternativa può trovarsi prima dell’infinito, soprattutto se modifica l’azione dell’infinito. La scelta dipende da quale verbo si vuole mettere in rilievo, ma la posizione dopo il modale resta la più naturale.

Regola
Con un modale e un infinito, l’avverbio si mette di solito dopo il modale.
Con un modale e un infinito, l’avverbio può mettersi prima dell’infinito se modifica l’infinito.

In presenza di "non" l’avverbio resta vicino al verbo senza interrompere la negazione. Con pronomi clitici l’avverbio si colloca di solito dopo il gruppo formato da clitico e verbo. Nei tempi composti con clitico l’avverbio resta tra ausiliare e participio, mantenendo la sequenza chiara.

Regola
Con "non", l’avverbio si mette vicino al verbo senza separare la negazione dal verbo.
Con un clitico, l’avverbio si mette di solito dopo il gruppo clitico più verbo.
Con un clitico nei tempi composti, l’avverbio si mette tra ausiliare e participio.

La posizione tipica degli avverbi in italiano è dopo il verbo nelle frasi semplici e tra ausiliare e participio nei tempi composti. La chiarezza aumenta mantenendo l’avverbio vicino all’elemento che modifica. Le alternative di inizio o fine frase sono possibili soprattutto per avverbi che commentano l’intera frase.