Pronombres doblesDouble Pronouns

Aprende Pronombres Dobles en español y practica cómo combinar y colocar dos pronombres en la misma oración.

Learn Double Pronouns in Spanish and practice how to combine and place two pronouns in the same sentence.

Qué son

Los pronombres dobles aparecen cuando una oración tiene al mismo tiempo un pronombre de objeto indirecto y un pronombre de objeto directo. Sirven para evitar repetir nombres ya conocidos en el contexto. En español, estos dos pronombres siguen un orden fijo y pueden cambiar de forma en algunos casos.

Double pronouns appear when a sentence simultaneously has an indirect object pronoun and a direct object pronoun. They serve to avoid repeating names already known in the context. In Spanish, these two pronouns follow a fixed order and can change form in some cases.

Formas básicas

Para combinar dos pronombres, primero hay que reconocer las formas de objeto indirecto y de objeto directo. El objeto indirecto suele indicar destinatario o beneficiario, y el objeto directo suele indicar la cosa o persona afectada directamente por la acción. En algunas variedades, la elección entre le, lo y la puede variar por leísmo, laísmo o loísmo, pero en la combinación de dos pronombres conviene identificar qué función cumple cada uno.

To combine two pronouns, first you must recognize the forms of indirect object and direct object. The indirect object usually indicates a recipient or beneficiary, and the direct object usually indicates the thing or person directly affected by the action. In some varieties, the choice between le, lo, and la can vary due to leísmo, laísmo, or loísmo, but in combining two pronouns it is useful to identify what function each one serves.

ReglaRule
El pronombre de objeto indirecto va primero.The indirect object pronoun goes first.
El pronombre de objeto directo va después.The direct object pronoun goes after.
Las formas normales de objeto indirecto son me, te, le, nos, os y les.The normal indirect object forms are me, te, le, nos, os and les.
Las formas normales de objeto directo son me, te, lo, la, nos, os, los y las.The normal direct object forms are me, te, lo, la, nos, os, los and las.

Orden fijo

Cuando los dos pronombres aparecen juntos, el orden normal es indirecto más directo. Este orden no cambia aunque el verbo esté en singular o en plural. La combinación responde a la función de cada pronombre, no al género o al número del verbo.

When the two pronouns appear together, the normal order is indirect object first and direct object second. This order does not change whether the verb is singular or plural. The combination reflects the function of each pronoun, not the gender or number of the verb.

ReglaRule
El orden correcto es siempre pronombre indirecto más pronombre directo.The correct order is always indirect object pronoun before direct object pronoun.
Las secuencias me lo, te la, nos los y os las siguen el mismo orden.The sequences me lo, te la, nos los and os las follow the same order.
No se coloca primero el pronombre directo si también aparece un indirecto.The direct object pronoun is not placed first if an indirect object also appears.

Cambio a se

Las formas le y les cambian a se cuando van delante de lo, la, los o las. Este cambio evita una secuencia difícil en la pronunciación y es obligatorio en el español general. Así, se mantiene la función de objeto indirecto, aunque la forma visible ya no sea le o les.

The forms le and les change to se when they come before lo, la, los or las. This change avoids a difficult pronunciation sequence and is mandatory in standard Spanish. Thus, se preserves the function of the indirect object, even though the visible form is no longer le or les.

ReglaRule
Le cambia a se delante de lo, la, los y las.Le changes to se before lo, la, los and las.
Les cambia a se delante de lo, la, los y las.Les changes to se before lo, la, los and las.
En estas combinaciones, se representa un objeto indirecto y no un valor reflexivo.In these combinations, se represents an indirect object and not a reflexive value.

Posición

Los pronombres dobles van antes del verbo conjugado. También pueden ir unidos al infinitivo, al gerundio y al imperativo afirmativo. Estas dos posiciones son normales en las perífrasis con infinitivo o gerundio, pero el orden interno de los pronombres no cambia.

Double pronouns go before the conjugated verb. They can also be attached to the infinitive, to the gerund, and to the affirmative imperative. These two positions are common in periphrases with the infinitive or the gerund, but the internal order of the pronouns does not change.

ReglaRule
Antes de un verbo conjugado, los dos pronombres se escriben separados del verbo.Before a conjugated verb, the two pronouns are written separated from the verb.
Con infinitivo, los dos pronombres pueden ir unidos al final del infinitivo.With an infinitive, the two pronouns can be attached at the end of the infinitive.
Con gerundio, los dos pronombres pueden ir unidos al final del gerundio.With a gerund, the two pronouns can be attached at the end of the gerund.
Con imperativo afirmativo, los dos pronombres van unidos al verbo.With the affirmative imperative, the two pronouns are attached to the verb.

Variación

La elección de le, lo y la no siempre es idéntica en todo el mundo hispánico. En algunas zonas, el leísmo es frecuente en ciertos contextos, y también existen usos de laísmo y loísmo en algunas variedades. Estas diferencias afectan a qué pronombre se elige antes de formar la combinación, pero no cambian la regla general del orden ni el cambio de le y les a se delante de lo, la, los y las.

The choice of le, lo, and la is not always identical across the Spanish-speaking world. In some areas, leísmo is common in certain contexts, and there are also uses of laísmo and loísmo in some varieties. These differences affect which pronoun is chosen before forming the combination, but they do not change the general rule of order nor the change of le and les to se before lo, la, los and las.

RegiónRegion	Palabra o fraseWord or phrase	Definición regionalRegional definition
España centralCentral Spain	leísmoleísmo	En esta zona, le puede usarse como objeto directo masculino de persona en algunos registros, aunque no todos los hablantes lo aceptan igual.In this area, le can be used as a masculine direct object of a person in some registers, even though not all speakers accept it equally.
Algunas zonas de EspañaSome areas of Spain	laísmolaísmo	En esta zona, la puede usarse como objeto indirecto femenino en algunos registros, pero este uso no pertenece a la norma general.In this area, la can be used as a feminine indirect object in some registers, but this use is not part of the general norm.
Algunas zonas de EspañaSome areas of Spain	loísmoloísmo	En esta zona, lo puede usarse como objeto indirecto masculino en algunos registros, pero este uso no pertenece a la norma general.In this area, lo can be used as a masculine indirect object in some registers, but this use is not part of the general norm.

Lo que haces

Ahora puedes identificar cuándo una oración necesita dos pronombres, elegir primero el indirecto y después el directo, y aplicar el cambio de le y les a se delante de lo, la, los y las. También puedes colocar los pronombres antes del verbo conjugado o unidos al infinitivo, al gerundio y al imperativo afirmativo. Además, puedes reconocer que algunas elecciones de pronombre varían según la región o el registro, sin cambiar la estructura básica de los pronombres dobles.

Now you can identify when a sentence needs two pronouns, choose the indirect object first and then the direct object, and apply the change from le and les to se before lo, la, los, and las. You can also place the pronouns before the conjugated verb or attached to the infinitive, to the gerund, and to the affirmative imperative. Additionally, you can recognize that some pronoun choices vary by region or register, without changing the basic structure of double pronouns.