El estilo directo reproduce las palabras exactas de una persona, normalmente entre comillas. El estilo indirecto explica lo que alguien dijo sin repetirlo literalmente y suele cambiar la forma del verbo, los pronombres y algunas palabras de tiempo y lugar. El objetivo es mantener el significado, no necesariamente las mismas palabras. Elegir uno u otro depende de si quieres citar o resumir.

En estilo directo se conservan las palabras originales y se usan comillas. La oración suele incluir un verbo de habla o pensamiento como say, tell, ask, reply, think, y el mensaje citado. La puntuación y el orden pueden variar, pero la idea central es que el contenido va como “cita” y no se ajusta al punto de vista del narrador.

En estilo indirecto se introduce el mensaje con un verbo de reporte y una estructura subordinada, sin comillas. Es común usar that para afirmaciones y if o whether para preguntas de sí o no. El mensaje se adapta al momento y al punto de vista del narrador, por eso cambian tiempos verbales, pronombres y marcadores de tiempo o lugar cuando corresponde.

El verbo de reporte determina la estructura del estilo indirecto. Say suele ir sin objeto directo o con to, mientras que tell normalmente exige un objeto que indique a quién se habla. Ask se usa para preguntas y peticiones, y otros verbos como advise, warn, promise, suggest o admit aportan matices y pueden cambiar la gramática que sigue, por ejemplo infinitivo o gerundio.

Word/Phrase	🇨🇳 中文 单词/短语	Definition	🇨🇳 中文 定义	Example	🇨🇳 中文 示例
say	🧩 说	informar o afirmar sin enfocarse en el receptor	🧩 告知或断言而不以接收者为中心	He said that he was tired.	🧩 他说他累了。
tell	🧩 告诉	decir algo a alguien, normalmente requiere receptor	🧩 告知某人某事，通常需要一个接收者	She told me that she was tired.	🧩 她告诉我她累了。
ask	🧩 询问	hacer una pregunta o una petición	🧩 对某事提出问题或请求	They asked if I was ready.	🧩 他们问我是否准备好了。
suggest	🧩 建议	proponer una idea, a menudo con -ing o that	🧩 提出一个想法，通常带有 -ing 或 that	She suggested meeting earlier.	🧩 她建议早点见面。

Cuando el verbo de reporte está en pasado, el estilo indirecto suele usar backshift, es decir, mover el tiempo verbal un paso atrás para reflejar que el mensaje ocurrió antes. Este cambio es frecuente pero no obligatorio si lo dicho sigue siendo verdadero o si el verbo de reporte está en presente. La coherencia temporal importa más que aplicar un cambio mecánico.

Rule	🇨🇳 中文 规则	Example	🇨🇳 中文 示例
Present simple suele pasar a past simple	🧩 现在简单时通常变为过去简单时	“I work here.” → He said that he worked there.	🧩 “I work here.” → 他 说他曾在那儿工作。
Present continuous suele pasar a past continuous	🧩 现在进行时通常变为过去进行时	“I am working.” → He said that he was working.	🧩 “I am working.” → 他 说他当时正在工作。
Past simple suele pasar a past perfect	🧩 过去简单时通常变为过去完成时	“I worked.” → He said that he had worked.	🧩 “I worked.” → 他 说他曾经工作过。
Will suele pasar a would	🧩 将来时通常变为 would	“I will call.” → She said that she would call.	🧩 “I will call.” → 她说她会打电话。
Can suele pasar a could	🧩 can 通常变为 could	“I can help.” → He said that he could help.	🧩 “I can help.” → 他说他可以帮忙。

Los verbos modales y expresiones de obligación o posibilidad pueden cambiar en estilo indirecto para mantener el matiz original desde la perspectiva del narrador. Algunos modales cambian con frecuencia, como will a would o may a might. Otros pueden mantenerse si el significado no cambia o si el contexto es actual, por ejemplo could o should a menudo permanecen iguales.

Rule	🇨🇳 中文 规则	Example	🇨🇳 中文 示例
May suele pasar a might en reporte en pasado	🧩 May 在过去时的报道中通常变为 might	“It may rain.” → He said it might rain.	🧩 “It may rain.” → 他说它可能下雨。
Must puede pasar a had to para obligación	🧩 Must 可以变为 had to 表示义务	“I must leave.” → She said she had to leave.	🧩 “I must leave.” → 她说她必须离开。
Must puede quedarse como must para deducción	🧩 Must 可以保持为 must 表示推断	“She must be home.” → He said she must be home.	🧩 “She must be home.” → 他说她一定在家。
Should a menudo se mantiene	🧩 Should 常常保持	“You should rest.” → She said I should rest.	🧩 “You should rest.” → 她说我应该休息。

En estilo indirecto, los pronombres y posesivos cambian para alinearse con quién habla y quién escucha desde el punto de vista del narrador. El cambio depende de la situación comunicativa, no de una sustitución fija. Revisa siempre quién es I, you, we, my, your en el discurso original y conviértelo al referente correcto en el relato.

Rule	🇨🇳 中文 规则	Example	🇨🇳 中文 示例
I cambia según el hablante original	🧩 I 根据原始说话者而改变	“I am late.” → Maria said that she was late.	🧩 “I am late.” → Maria said that she was late。
You cambia según el receptor original	🧩 You 根据原始接收者而变化	“You are right.” → He told me that I was right.	🧩 “You are right.” → He told me that I was right。
my y your se ajustan al nuevo punto de vista	🧩 my 与 your 根据新视角进行调整	“This is my seat.” → He said that it was his seat.	🧩 “This is my seat.” → He said that it was his seat。

Las expresiones de tiempo y lugar suelen ajustarse porque el narrador habla desde un momento o un lugar diferente. Palabras como today, tomorrow, here o this dependen del contexto y se reemplazan por formas relativas como that day, the next day, there o that. Si el reporte ocurre en el mismo momento o lugar, el cambio puede no ser necesario.

Rule	🇨🇳 中文 规则	Example	🇨🇳 中文 示例
today suele pasar a that day	🧩 today 通常变为 that day	“I’m busy today.” → She said she was busy that day.	🧩 “I’m busy today.” → She said she was busy that day。
tomorrow suele pasar a the next day o the following day	🧩 tomorrow 通常变为 the next day 或 the following day	“I’ll do it tomorrow.” → He said he would do it the next day.	🧩 “I’ll do it tomorrow.” → He said he would do it the next day。
here suele pasar a there	🧩 here 通常变为 there	“It’s cold here.” → She said it was cold there.	🧩 “It’s cold here.” → She said it was cold there。
this suele pasar a that	🧩 this 通通常变为 that	“I like this book.” → He said he liked that book.	🧩 “I like this book.” → He said he liked that book。

Las preguntas en estilo indirecto se convierten en oraciones afirmativas en el orden de palabras, es decir, no se usa inversión auxiliar-sujeto. Para preguntas de sí o no se usa if o whether; para preguntas con wh- se conserva la palabra interrogativa. La entonación de pregunta desaparece y la oración se integra como una subordinada.

Rule	🇨🇳 中文 规则	Example	🇨🇳 中文 示例
Yes-no questions usan if o whether	🧩 Yes-no questions 使用 if 或 whether	“Are you ready?” → They asked if I was ready.	🧩 “Are you ready?” → They asked if I was ready。
Wh- questions mantienen la palabra wh-	🧩 Wh- questions 保持 wh- 词	“Where do you live?” → She asked where I lived.	🧩 “Where do you live?” → She asked where I lived。
No hay inversión en estilo indirecto	🧩 没有在间接引语中的倒装	“What did you do?” → He asked what I had done.	🧩 “What did you do?” → He asked what I had done。

Las órdenes, instrucciones y peticiones en estilo indirecto suelen expresarse con un infinitivo con to después de verbos como tell, ask, order, advise, warn. La negación se forma con not antes del infinitivo. Este patrón evita repetir el imperativo y expresa claramente la intención del hablante original.

Rule	🇨🇳 中文 规则	Example	🇨🇳 中文 示例
Imperativo suele pasar a verbo de reporte más to-infinitive	🧩 祈使句通常转化为带 to 的报道动词	“Close the door.” → She told me to close the door.	🧩 “Close the door.” → She told me to close the door。
Petición amable suele usar ask más to-infinitive	🧩 礼貌请求通常使用 ask 加 to-infinitive	“Please help me.” → He asked me to help him.	🧩 “Please help me.” → He asked me to help him。
Imperativo negativo pasa a not to-infinitive	🧩 祈使句否定转化为 not to-infinitive	“Don’t touch it.” → She warned me not to touch it.	🧩 “Don’t touch it.” → She warned me not to touch it。

El backshift y los cambios de marcadores no siempre son necesarios. Si el verbo de reporte está en presente, es común mantener el tiempo original. También se pueden mantener tiempos cuando se reportan hechos generales, verdades permanentes o información que sigue siendo válida en el momento del reporte. La elección correcta es la que produce claridad y precisión.

Rule	🇨🇳 中文 规则	Example	🇨🇳 中文 示例
Verbo de reporte en presente suele mantener tiempos	🧩 报道动词在现在时通常保持时态	She says that she is tired.	🧩 她说她现在很累。
Verdades generales pueden mantenerse	🧩 一般真理可以保持	“Water boils at 100°C.” → He said that water boils at 100°C.	🧩 “Water boils at 100℃.” → 他说水在 100℃ 沸腾。
Contexto actual puede justificar mantener will o is	🧩 当前语境可证明保持 will 或 is	He said he will be here soon.	🧩 He said he will be here soon。