El estilo directo reproduce las palabras exactas de una persona, normalmente entre comillas. El estilo indirecto explica lo que alguien dijo sin repetirlo literalmente y suele cambiar la forma del verbo, los pronombres y algunas palabras de tiempo y lugar. El objetivo es mantener el significado, no necesariamente las mismas palabras. Elegir uno u otro depende de si quieres citar o resumir.

En estilo directo se conservan las palabras originales y se usan comillas. La oración suele incluir un verbo de habla o pensamiento como say, tell, ask, reply, think, y el mensaje citado. La puntuación y el orden pueden variar, pero la idea central es que el contenido va como “cita” y no se ajusta al punto de vista del narrador.

En estilo indirecto se introduce el mensaje con un verbo de reporte y una estructura subordinada, sin comillas. Es común usar that para afirmaciones y if o whether para preguntas de sí o no. El mensaje se adapta al momento y al punto de vista del narrador, por eso cambian tiempos verbales, pronombres y marcadores de tiempo o lugar cuando corresponde.

El verbo de reporte determina la estructura del estilo indirecto. Say suele ir sin objeto directo o con to, mientras que tell normalmente exige un objeto que indique a quién se habla. Ask se usa para preguntas y peticiones, y otros verbos como advise, warn, promise, suggest o admit aportan matices y pueden cambiar la gramática que sigue, por ejemplo infinitivo o gerundio.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
say	🧩 say	informar o afirmar sin enfocarse en el receptor	🧩 informar o afirmar sin enfocarse en el receptor	He said that he was tired.	🧩 Él dijo que estaba cansado.
tell	🧩 tell	decir algo a alguien, normalmente requiere receptor	🧩 decir algo a alguien, normalmente requiere receptor	She told me that she was tired.	🧩 Ella me dijo que estaba cansada.
ask	🧩 ask	hacer una pregunta o una petición	🧩 hacer una pregunta o una petición	They asked if I was ready.	🧩 Ellos preguntaron si yo estaba listo.
suggest	🧩 suggest	proponer una idea, a menudo con -ing o that	🧩 proponer una idea, a menudo con -ing o that	She suggested meeting earlier.	🧩 Ella sugirió reunirse antes.

Cuando el verbo de reporte está en pasado, el estilo indirecto suele usar backshift, es decir, mover el tiempo verbal un paso atrás para reflejar que el mensaje ocurrió antes. Este cambio es frecuente pero no obligatorio si lo dicho sigue siendo verdadero o si el verbo de reporte está en presente. La coherencia temporal importa más que aplicar un cambio mecánico.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Present simple suele pasar a past simple	🧩 Present simple suele pasar a past simple	“I work here.” → He said that he worked there.	🧩 “I work here.” → Él dijo que trabajó allí.
Present continuous suele pasar a past continuous	🧩 Present continuous suele pasar a past continuous	“I am working.” → He said that he was working.	🧩 “I am working.” → Él dijo que estaba trabajando.
Past simple suele pasar a past perfect	🧩 Past simple suele pasar a past perfect	“I worked.” → He said that he had worked.	🧩 “I worked.” → Él dijo que había trabajado.
Will suele pasar a would	🧩 Will suele pasar a would	“I will call.” → She said that she would call.	🧩 “I will call.” → Ella dijo que llamaría.
Can suele pasar a could	🧩 Can suele pasar a could	“I can help.” → He said that he could help.	🧩 “I can help.” → Él dijo que podría ayudar.

Los verbos modales y expresiones de obligación o posibilidad pueden cambiar en estilo indirecto para mantener el matiz original desde la perspectiva del narrador. Algunos modales cambian con frecuencia, como will a would o may a might. Otros pueden mantenerse si el significado no cambia o si el contexto es actual, por ejemplo could o should a menudo permanecen iguales.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
May suele pasar a might en reporte en pasado	🧩 May suele pasar a might en reporte en pasado	“It may rain.” → He said it might rain.	🧩 “It may rain.” → Él dijo que podría llover.
Must puede pasar a had to para obligación	🧩 Must puede pasar a had to para obligación	“I must leave.” → She said she had to leave.	🧩 “I must leave.” → Ella dijo que tenía que irse.
Must puede quedarse como must para deducción	🧩 Must puede quedarse como must para deducción	“She must be home.” → He said she must be home.	🧩 “She must be home.” → Él dijo que ella debe estar en casa.
Should a menudo se mantiene	🧩 Should a menudo se mantiene	“You should rest.” → She said I should rest.	🧩 “You should rest.” → Ella dijo que yo debería descansar.

En estilo indirecto, los pronombres y posesivos cambian para alinearse con quién habla y quién escucha desde el punto de vista del narrador. El cambio depende de la situación comunicativa, no de una sustitución fija. Revisa siempre quién es I, you, we, my, your en el discurso original y conviértelo al referente correcto en el relato.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
I cambia según el hablante original	🧩 I cambia según el hablante original	“I am late.” → Maria said that she was late.	🧩 “I am late.” → María dijo que ella llegaba tarde.
You cambia según el receptor original	🧩 You cambia según el receptor original	“You are right.” → He told me that I was right.	🧩 “You are right.” → Él me dijo que yo tenía razón.
my y your se ajustan al nuevo punto de vista	🧩 my y your se ajustan al nuevo punto de vista	“This is my seat.” → He said that it was his seat.	🧩 “This is my seat.” → Él dijo que era su asiento.

Las expresiones de tiempo y lugar suelen ajustarse porque el narrador habla desde un momento o un lugar diferente. Palabras como today, tomorrow, here o this dependen del contexto y se reemplazan por formas relativas como that day, the next day, there o that. Si el reporte ocurre en el mismo momento o lugar, el cambio puede no ser necesario.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
today suele pasar a that day	🧩 today suele pasar a that day	“I’m busy today.” → She said she was busy that day.	🧩 “I’m busy today.” → Ella dijo que estaba ocupada ese día.
tomorrow suele pasar a the next day o the following day	🧩 tomorrow suele pasar a the next day o the following day	“I’ll do it tomorrow.” → He said he would do it the next day.	🧩 “I’ll do it tomorrow.” → Él dijo que lo haría al día siguiente.
here suele pasar a there	🧩 here suele pasar a there	“It’s cold here.” → She said it was cold there.	🧩 “It’s cold here.” → Ella dijo que hacía frío allí.
this suele pasar a that	🧩 this suele pasar a that	“I like this book.” → He said he liked that book.	🧩 “I like this book.” → Él dijo que le gustaba ese libro.

Las preguntas en estilo indirecto se convierten en oraciones afirmativas en el orden de palabras, es decir, no se usa inversión auxiliar-sujeto. Para preguntas de sí o no se usa if o whether; para preguntas con wh- se conserva la palabra interrogativa. La entonación de pregunta desaparece y la oración se integra como una subordinada.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Yes-no questions usan if o whether	🧩 Yes-no questions usan if o whether	“Are you ready?” → They asked if I was ready.	🧩 “Are you ready?” → Ellos preguntaron si estaba listo.
Wh- questions mantienen la palabra wh-	🧩 Wh- questions mantienen la palabra wh-	“Where do you live?” → She asked where I lived.	🧩 “Where do you live?” → Ella preguntó dónde vivía.
No hay inversión en estilo indirecto	🧩 No hay inversión en estilo indirecto	“What did you do?” → He asked what I had done.	🧩 “What did you do?” → Él preguntó qué había hecho.

Las órdenes, instrucciones y peticiones en estilo indirecto suelen expresarse con un infinitivo con to después de verbos como tell, ask, order, advise, warn. La negación se forma con not antes del infinitivo. Este patrón evita repetir el imperativo y expresa claramente la intención del hablante original.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Imperativo suele pasar a verbo de reporte más to-infinitive	🧩 Imperativo suele pasar a verbo de reporte más to-infinitive	“Close the door.” → She told me to close the door.	🧩 “Close the door.” → Ella me dijo que cerrara la puerta.
Petición amable suele usar ask más to-infinitive	🧩 Petición amable suele usar ask más to-infinitive	“Please help me.” → He asked me to help him.	🧩 “Please help me.” → Él me pidió que lo ayudara.
Imperativo negativo pasa a not to-infinitive	🧩 Imperativo negativo pasa a not to-infinitive	“Don’t touch it.” → She warned me not to touch it.	🧩 “Don’t touch it.” → Ella me advirtió que no lo tocara.

El backshift y los cambios de marcadores no siempre son necesarios. Si el verbo de reporte está en presente, es común mantener el tiempo original. También se pueden mantener tiempos cuando se reportan hechos generales, verdades permanentes o información que sigue siendo válida en el momento del reporte. La elección correcta es la que produce claridad y precisión.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Verbo de reporte en presente suele mantener tiempos	🧩 Verbo de reporte en presente suele mantener tiempos	She says that she is tired.	🧩 She says that she is tired.
Verdades generales pueden mantenerse	🧩 Verdades generales pueden mantenerse	“Water boils at 100°C.” → He said that water boils at 100°C.	🧩 “Water boils at 100°C.” → Él dijo que el agua hierve a 100°C.
Contexto actual puede justificar mantener will o is	🧩 Contexto actual puede justificar mantener will o is	He said he will be here soon.	🧩 He said he will be here soon.