Pleuvoir des cordes en FrançaisB1

L’expression pleuvoir des cordes décrit une pluie très forte, continue et abondante. On imagine des cordes qui tombent du ciel, mais le sens réel n’est pas littéral. Elle sert à dire qu’il pleut si fort que l’eau tombe en grande quantité. Dans il pleut des cordes, pleuvoir garde son sens habituel, et des cordes ajoute l’idée d’une pluie qui descend en gros jets, comme si le ciel déversait des fils d’eau. On peut l’utiliser pour une averse soudaine, une pluie d’orage ou un long moment de mauvais temps : Depuis midi, il pleut des cordes.

Sens figuré de pluie très forte

Parola	Definizione
Pleuvoir des cordes	Cette expression signifie qu il tombe une pluie très forte pendant un moment.
Averse	Une averse est une pluie courte mais assez forte.
Déluge	Ce mot désigne une quantité d eau impressionnante ou une pluie très abondante.
Trempé	Ce mot décrit quelqu un qui est complètement mouillé.
Giboulée	Une giboulée est une pluie soudaine et changeante.

MescolaMostra le domande

La tournure la plus naturelle est il pleut des cordes. Le pronom il ne désigne personne ni rien de précis : c’est une forme impersonnelle. Dans la conversation, on dit donc il pleut des cordes pour parler du temps qu’il fait. On rencontre aussi tomber des cordes, dans des phrases comme des cordes tombent du ciel ou plus naturellement il tombe des cordes, mais cette forme reste moins courante que il pleut des cordes. Le verbe et le pronom permettent de présenter la pluie comme un phénomène général, sans sujet réel.

Usage impersonnel de l expression

Idea
On emploie souvent le pronom impersonnel il avec cette expression.
La tournure reste au présent de l indicatif pour décrire la pluie en cours.
La variante tomber des cordes existe aussi dans certains contextes.

Mostra le domande

L’expression appartient au français de tous les jours. Elle est fréquente à l’oral, dans une discussion entre amis, en famille ou au travail. Elle peut accompagner une réaction pratique face au mauvais temps : Il pleut des cordes, prends ton parapluie ou On va attendre, il pleut des cordes dehors. Le ton est simple et vivant. On l’emploie pour insister sur l’intensité de la pluie, souvent avec une idée d’agacement ou de surprise. Elle convient aux situations concrètes de la vie quotidienne, quand il faut décider de sortir, courir, s’abriter ou changer de programme.

Réactions utiles pendant une forte pluie

Frase	Scopo
Il pleut des cordes, prends un parapluie.	avertit de la pluie intense et propose une protection
On attend que la pluie se calme.	indique qu il faut patienter avant de sortir
Je vais fermer la fenêtre tout de suite.	réagit à la pluie qui entre ou qui éclabousse
Le trottoir est déjà tout mouillé.	décrit l effet visible de la pluie forte
On va rentrer rapidement.	suggère de se mettre à l abri sans tarder

Mostra le domande

Pleuvoir à verse exprime aussi une pluie très forte. Cette tournure insiste sur le débit continu de l’eau qui tombe. Pleuvoir des cordes est plus imagé et plus familier. Tomber des cordes se comprend de la même manière, mais il est moins utilisé. Il tombe des seaux existe dans certains usages, avec la même idée d’une pluie très abondante, mais la formule est moins standard. À l’inverse, bruiner désigne une pluie fine, légère, presque un voile d’eau. Il ne faut donc pas employer pleuvoir des cordes pour une petite pluie. Si la pluie mouille fortement les rues, les vêtements et les parapluies, il pleut des cordes convient ; si l’air est seulement humide et que quelques gouttes tombent, bruiner est le bon verbe.

Expressions proches et nuance de pluie

Parola	Definizione
Pleuvoir à verse	Cette expression veut dire pleuvoir très fort de façon continue.
Tomber des cordes	Cette tournure familière signifie pleuvoir très fort.
Il tombe des seaux	Cette image familière décrit une pluie très abondante.
Bruiner	Ce verbe signifie pleuvoir très finement avec de petites gouttes.
Pluie fine	Cette expression désigne une pluie légère et discrète.

Mescola