Familia y Relaciones en EspañolA1

El vocabulario de familia y relaciones personales reúne a la gente más cercana y también a las personas con las que hay un vínculo cotidiano. Aquí aparecen la familia nuclear, la familia ampliada, la pareja, la amistad y algunas formas de tratamiento cercanas. En conversación, familia puede abarcar tanto a los parientes de sangre como a quienes se integran por matrimonio, convivencia o crianza. Para describir cómo es cada persona, suelen usarse palabras de Personalidad y Emociones y, cuando la conversación se centra en rasgos visibles, también Apariencia Física.

La base del vocabulario familiar son madre, padre, hijo, hija, hermano y hermana. Estas palabras nombran a los miembros más cercanos del grupo familiar. Se usan en frases como mi madre trabaja, tengo dos hermanos o mi hermana vive en Madrid. Hijo y hija se emplean para hablar desde la perspectiva de los padres; para los padres, esos mismos niños son sus hijos. Hermano y hermana se refieren a las personas que comparten al menos un padre o una madre.

Vocabulario básico de la familia nuclear

Parola	Definizione
madre	La progenitora femenina de una persona.
padre	La progenitora masculina de una persona.
hijo	La persona masculina que desciende de sus padres.
hija	La persona femenina que desciende de sus padres.
hermano	La persona masculina que comparte padres contigo.
hermana	La persona femenina que comparte padres contigo.

MescolaMostra le domande

Más allá de la casa, el español usa abuelo y abuela para los padres de mamá o papá, y nieto y nieta para los hijos de los hijos. Tío y tía nombran a los hermanos de los padres o a sus parejas. Primo y prima son los hijos de los tíos. Sobrino y sobrina son los hijos de los hermanos o de las hermanas. Cuñado y cuñada aparecen aquí como parte de la familia ampliada: son el hermano o la hermana de la pareja, o la pareja del hermano o de la hermana.

Vocabulario de la familia ampliada cercana

Parola	Definizione
abuelo	El padre de tu padre o de tu madre.
abuela	La madre de tu padre o de tu madre.
tío	El hermano de uno de tus padres.
tía	La hermana de uno de tus padres.
primo	El hijo de tu tío o de tu tía.
prima	La hija de tu tío o de tu tía.
sobrino	El hijo de tu hermano o de tu hermana.
sobrina	La hija de tu hermano o de tu hermana.
cuñado	El hermano de tu pareja o el marido de tu hermana.
cuñada	La hermana de tu pareja o la esposa de tu hermano.

Mescola

Para hablar de la relación sentimental se usan novio y novia cuando hay una relación de pareja no matrimonial. Esposo y esposa señalan a la persona con la que se está casado. Pareja sirve para hablar de la persona con la que se mantiene una relación estable sin precisar si hay matrimonio. El estado civil se expresa con soltero, casado, divorciado y separado. Soltero describe a quien no tiene matrimonio ni pareja reconocida como tal. Casado indica que la persona está unida legalmente en matrimonio. Divorciado se usa cuando el matrimonio terminó por divorcio, y separado cuando la pareja dejó de vivir junta o rompió la relación, aunque el vínculo legal pueda seguir existiendo.

Vocabulario de pareja y estado civil

Parola	Definizione
novio	La pareja masculina en una relación afectiva.
novia	La pareja femenina en una relación afectiva.
esposo	El marido de una persona casada.
esposa	La mujer casada respecto a su pareja.
pareja	La persona con la que compartes una relación.
soltero	La persona que no está casada ni tiene pareja fija.
casado	La persona que vive en matrimonio.
divorciado	La persona cuyo matrimonio terminó legalmente.
separado	La persona que ya no vive con su pareja.

Mescola

Las relaciones por matrimonio o por la pareja forman un grupo muy común en español. Suegro y suegra son el padre y la madre de la pareja. Yerno y nuera son el esposo de la hija y la esposa del hijo. Cuñado y cuñada pueden ser el hermano o la hermana de la pareja, o el esposo o la esposa del hermano o la hermana. En frases como mi suegra cocina muy bien o mi cuñado vive cerca, el vínculo familiar se entiende por la relación, no por la sangre. Cuando hace falta distinguir el lado de la familia, el contexto aclara si se habla de la familia propia o de la de la pareja.

Vocabulario de parentesco por afinidad

Parola	Definizione
suegro	El padre de tu pareja.
suegra	La madre de tu pareja.
yerno	El marido de tu hija.
nuera	La esposa de tu hijo.
cuñado	El hermano de tu pareja o el marido de tu hermana.
cuñada	La hermana de tu pareja o la esposa de tu hermano.

Mescola

En la familia, mamá, papá, abuela y abuelo son formas cariñosas y muy frecuentes. Mamá y papá se usan sobre todo al hablar directamente con ellos o al mencionarlos con cercanía. Abuela y abuelo funcionan de la misma manera, tanto en casa como cuando se habla de ellos con otras personas. Estas formas son más afectuosas y cotidianas que madre y padre, que suenan más neutras o formales. En una frase como mamá, ven un momento, el trato es íntimo y natural.

Usos cariñosos de los nombres familiares

Utilizzo	Spiegazione
Llamada afectuosa a la madre	Se usa mamá en casa y en contextos cercanos para hablar con cariño.
Llamada afectuosa al padre	Se usa papá para dirigirse al padre de forma cálida y cotidiana.
Llamada afectuosa a la abuela	Se usa abuela cuando se habla con ternura o respeto dentro de la familia.
Llamada afectuosa al abuelo	Se usa abuelo para hablar con cariño al miembro mayor de la familia.

Fuera de la familia, amigo y amiga nombran a una relación cercana y afectiva. Conocido se usa para una persona a la que se sabe quién es, pero con la que no hay una amistad estrecha. Vecino y vecina son las personas que viven cerca, normalmente en el mismo edificio, en la misma calle o en casas contiguas. En español, estas palabras suelen aparecer en frases sencillas como es una amiga de la universidad, solo es un conocido o mi vecina me ayudó. Para hablar de cualidades de estas personas, también resultan útiles palabras de Personalidad y Emociones.

Vocabulario de relaciones cercanas fuera de la familia

Parola	Definizione
amigo	Una persona con la que tienes confianza y afecto.
amiga	Una persona con la que tienes confianza y afecto.
conocido	Una persona que sabes quién es pero no es cercana.
vecino	La persona que vive cerca de tu casa.

Mescola

En familias reconstituidas, padrastro es el esposo de la madre que no es el padre biológico, y madrastra es la esposa del padre que no es la madre biológica. Hermanastro y hermanastra nombran a los hijos de una de las personas de la pareja respecto de la otra, o a quienes comparten uno solo de los padres. En muchos países, pareja se usa cada vez más como palabra neutral para hablar de la persona con la que se comparte una relación estable. Vosotros aparece sobre todo en España cuando se habla con varias personas de confianza, mientras que en la mayor parte de América se usa ustedes. Tío y tía también tienen usos cariñosos y coloquiales en algunos países para referirse a una persona cercana, a un amigo o incluso a alguien de manera informal, según el contexto regional.

Vocabulario de familias reconstituidas y usos regionales

Regione	Variante	Definizione	Esempio
España	padrastro	Es el marido de tu madre cuando no es tu padre biológico.	Mi padrastro sabe hacer tortillas enormes.
España	madrastra	Es la mujer de tu padre cuando no es tu madre biológica.	Mi madrastra cuida un jardín con mariposas.
España	hermanastro	Es el hijo de uno de tus padres con otra pareja.	Mi hermanastro toca el tambor con una cuchara.
España	vosotros	Es la forma informal de segunda persona plural en España.	Vosotros venís a merendar con galletas de coco.
México	tío	En lenguaje coloquial puede usarse como tratamiento amistoso para un hombre.	Tío ven a ver este perro con botas.
Argentina	tía	En lenguaje coloquial puede usarse como tratamiento amistoso para una mujer.	Tía mirá la torta gigante del patio.
Colombia	pareja	Es una forma muy común y neutral para hablar de la persona con quien sales o convives.	Mi pareja baila salsa con una escoba.

Mescola