Conjunções adversativasConjunciones Adversativas
Aprenda Conjunções Adversativas em português e pratique como ligar ideias opostas com naturalidade e precisão.
Aprenda Conjunciones Adversativas en portugués y practique cómo enlazar ideas opuestas con naturalidad y precisión.
As conjunções adversativas ligam duas orações coordenadas e mostram oposição, contraste ou limitação entre as ideias. Elas não acrescentam uma ideia do mesmo tipo. Nesta unidade, o foco é ligar uma ideia à outra com sentido de contraste.
Las conjunciones adversativas unen dos oraciones coordinadas y muestran oposición, contraste o limitación entre las ideas. No añaden una idea del mismo tipo. En esta unidad, el enfoque es unir una idea a otra con sentido de contraste.
As conjunções adversativas mais comuns são mas, porém, contudo e entretanto. Todas podem marcar contraste, mas nem sempre soam iguais. Em muitos contextos, mas é mais frequente no uso diário, e porém, contudo e entretanto podem soar mais formais.
Las conjunciones adversativas más comunes son pero, sin obstante, no obstante y mientras tanto. Todas pueden marcar contraste, pero no siempre suenan iguales. En muchos contextos, es más frecuente en el uso diario; sin embargo, no obstante y mientras tanto pueden sonar más formales.
| Palavra ou expressãoPalabra o expresión | DefiniçãoDefinición | |
|---|---|---|
| maspero | Marca contraste de forma comum e direta.Marca el contraste de forma común y directa. | |
| porémsin embargo | Marca contraste e muitas vezes soa mais formal.Marca el contraste y, a menudo, suena más formal. | |
| contudono obstante | Marca contraste e costuma aparecer em tom mais cuidado.Marca el contraste y suele aparecer en un tono más cuidadoso. | |
| entretantomientras tanto | Marca contraste e pode soar formal em vários contextos.Marca el contraste y puede sonar formal en varios contextos. |
A conjunção adversativa aparece quando a segunda oração vai em direção diferente da primeira. Ela pode corrigir uma expectativa, limitar uma afirmação ou apresentar uma informação contrária. Isso é diferente de simples adição de informação.
La conjunción adversativa aparece cuando la segunda oración va en dirección diferente a la primera. Puede corregir una expectativa, limitar una afirmación o presentar una información contraria. Esto es diferente de una simple adición de información.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Use conjunção adversativa quando a segunda oração cria oposição real em relação à primeira.Usa la conjunción adversativa cuando la segunda oración crea oposición real en relación con la primera. | |
| Não use conjunção adversativa quando a segunda oração só acrescenta informação sem contraste.No uses la conjunción adversativa cuando la segunda oración solo añade información sin contraste. | |
| A oposição pode ser forte ou leve , conforme a situação e o tom.La oposición puede ser fuerte o leve, según la situación y el tono. |
Em geral, a conjunção adversativa fica entre as duas orações coordenadas. Mas costuma vir logo no início da segunda oração. Porém, contudo e entretanto também aparecem nessa posição e, em alguns textos, podem surgir com mais mobilidade, especialmente em registro mais formal.
En general, la conjunción adversativa se sitúa entre las dos oraciones coordinadas. Pero suele ir justo al inicio de la segunda oración. Sin embargo, no obstante y entretanto también aparecen en esa posición y, en algunos textos, pueden surgir con más movilidad, especialmente en registro más formal.
| RegraRegla | |
|---|---|
| Mas liga as duas orações e normalmente inicia a segunda oração.Pero une las dos oraciones y normalmente inicia la segunda oración. | |
| Porém, contudo e entretanto também podem iniciar a segunda oração.Sin embargo, no obstante y mientras tanto también pueden iniciar la segunda oración. | |
| Em uso mais formal, porém, contudo e entretanto podem aparecer em outra posição da oração.En uso más formal, sin embargo, no obstante y mientras tanto pueden aparecer en otra posición de la oración. |
A escolha da conjunção depende do tom da frase e do tipo de texto. Mas é muito natural na fala e em muitos textos comuns. Porém, contudo e entretanto podem ser boas escolhas em textos mais formais, mas essa impressão varia entre falantes, regiões e contextos.
La elección de la conjunción depende del tono de la frase y del tipo de texto. Pero es muy natural al hablar y en muchos textos comunes. Sin embargo, no obsta? no, no obstante y mientras tanto pueden ser buenas elecciones en textos más formales, pero esa impresión varía entre hablantes, regiones y contextos.
| RegiãoRegión | Palavra ou expressãoPalabra o expresión | Definição regionalDefinición regional | |
|---|---|---|---|
 BrasilBrasil |  maspero | Em muitos contextos, é a forma mais natural no uso diário.En muchos contextos, es la forma más natural en el uso diario. | |
| BrasilBrasil |  porémpero | Pode soar mais formal em comparação com mas.Puede sonar más formal en comparación con 'pero'. | |
 PortugalPortugal |  contudono obstante | Pode aparecer com naturalidade em contexto mais cuidado ou escrito.Puede aparecer con naturalidad en contextos más cuidados o escritos. | |
 Lusófonolusófono |  entretantomientras tanto | Muitas pessoas associam esta forma a um tom mais formal, mas isso varia conforme o contexto.Muchas personas asocian esta forma a un tono más formal, pero eso varía según el contexto. |
Agora você pode ligar duas orações com ideia de oposição ou contraste usando conjunções adversativas. Você também pode escolher entre mas, porém, contudo e entretanto conforme o tom da frase. Além disso, você pode reconhecer quando há contraste real e quando há apenas adição de informação.
Ahora puedes unir dos oraciones con idea de oposición o contraste usando conjunciones adversativas. También puedes elegir entre pero, sin embargo, no obstante y mientras tanto según el tono de la frase. Además, puedes reconocer cuándo hay contraste real y cuándo hay solo adición de información.