Estilo indirectoIndirect Style

Domina Estilo indirecto en español y aprende a reportar lo que otros dijeron, cambiando tiempos, pronombres y preguntas.

Master Indirect Style in Spanish and learn to report what others said, changing tenses, pronouns, and questions.

Qué es

El estilo indirecto sirve para contar lo que otra persona dijo, preguntó o pidió sin repetir sus palabras exactas. Normalmente aparece con un verbo de introducción como decir, preguntar, responder o pedir. Al cambiar de estilo directo a indirecto, pueden cambiar los tiempos verbales, los pronombres y las expresiones de tiempo y lugar.

Indirect speech is used to recount what another person said, asked, or requested without repeating their exact words. It typically appears with an introductory verb such as say, ask, answer, or request. When shifting from direct to indirect speech, verb tenses, pronouns, and expressions of time and place may change.

Verbos introductorios

El verbo de introducción indica si informas una afirmación, una pregunta o una petición. Con afirmaciones, es frecuente usar que. Con preguntas totales, se usa si, y con preguntas parciales se mantienen palabras interrogativas como qué, cuándo, dónde, cómo y cuál.

The introductory verb indicates whether you report a statement, a question, or a request. For statements, it is common to use that. For yes/no questions, if is used, and for partial questions you retain interrogative words such as what, when, where, how, and which.

Expresión o palabraExpression or Word	DefiniciónDefinition
decir quesay that	Introduce una afirmación comunicada por otra persona.Introduces a statement communicated by another person.
preguntar siask if	Introduce una pregunta cuya respuesta es sí o no.Introduces a yes/no question.
preguntar quéask what	Introduce una pregunta parcial con pronombre interrogativo.Introduces a partial question with an interrogative pronoun.
responder queanswer that	Introduce una respuesta comunicada después de una pregunta.Introduces an answer communicated after a question.
pedir querequest that	Introduce una orden o una petición de manera indirecta.Introduces an order or a request indirectly.

Cambios de persona

En estilo indirecto, los pronombres personales y posesivos se ajustan al nuevo hablante y al nuevo oyente. El cambio depende de quién habló primero y de quién transmite el mensaje después. El objetivo es conservar la referencia original, no copiar la forma original.

In indirect speech, personal pronouns and possessives adjust to the new speaker and the new listener. The change depends on who spoke first and who transmits the message afterward. The goal is to preserve the original reference, not copy the original form.

ReglaRule
Se cambian los pronombres personales para reflejar quién habla ahora.Personal pronouns are changed to reflect who is speaking now.
Se cambian los posesivos para mantener la relación correcta entre persona y objeto.Possessives are changed to maintain the correct relationship between person and object.
Las formas de tratamiento también pueden cambiar según el contexto social.Forms of address may also change depending on the social context.

Tiempos verbales

Si el verbo de introducción está en presente, muchas veces el tiempo original se mantiene. Si está en pasado, es frecuente desplazar el tiempo verbal hacia atrás. Sin embargo, este cambio no siempre es obligatorio: en muchas variedades del español, si la información sigue siendo actual o válida, algunas personas mantienen el tiempo original.

If the introductory verb is in the present, the original tense is often preserved. If it is in the past, the verb tense is often shifted backward. However, this shift is not always mandatory: in many varieties of Spanish, if the information remains current or valid, some people keep the original tense.

ReglaRule
Si el verbo introductorio está en presente, normalmente se conserva el tiempo verbal original.If the introductory verb is in the present, the original tense is normally preserved.
Si el verbo introductorio está en pasado, el presente suele pasar a imperfecto.If the introductory verb is in the past, the present often shifts to the imperfect.
Si el verbo introductorio está en pasado, el pretérito perfecto suele pasar a pluscuamperfecto.If the introductory verb is in the past, the present perfect tends to move to past perfect.
Si el contenido sigue vigente, algunas personas mantienen el tiempo original según la variedad y el contexto.If the content remains current, some people keep the original tense depending on the variety and context.

Secuencia verbal

Los cambios más comunes afectan a los tiempos que dependen de un verbo introductorio en pasado. El futuro suele pasar a condicional, y los tiempos de pasado pueden retroceder un grado más. Estas correspondencias ayudan a mantener la relación temporal desde el nuevo punto de vista.

The most common changes affect tenses that depend on a verb introduced in the past. The future tends to become the conditional, and past tenses can shift back one step. These correspondences help maintain the temporal relationship from the new perspective.

Forma verbalVerb Form	FormaForm
presentepresent	imperfectoimperfect
pretérito perfectopresent perfect	pluscuamperfectopast perfect
pretérito imperfectoimperfect	pretérito imperfectoimperfect
pretérito indefinidopreterite	pluscuamperfectopast perfect
futurofuture	condicionalconditional
condicionalconditional	condicionalconditional

Tiempo y lugar

Las expresiones de tiempo y lugar también pueden cambiar porque el mensaje se traslada a otro momento o a otro espacio. El cambio depende del contexto real del hablante nuevo. Si el lugar o el momento no han cambiado, algunas expresiones pueden mantenerse.

Time and place expressions can also change because the message is moved to another moment or space. The change depends on the actual context of the new speaker. If the place or moment has not changed, some expressions may stay the same.

Expresión o palabraExpression or Word	DefiniciónDefinition
hoy → ese díatoday → that day	La referencia temporal se mueve al momento desde el que se informa.The temporal reference moves to the moment from which the information is reported.
ayer → el día anterioryesterday → the previous day	La referencia cambia a un pasado relativo nuevo.The reference shifts to a new relative past.
mañana → al día siguientetomorrow → the next day	La referencia cambia a un futuro relativo desde el pasado.The reference changes to a future relative to the past.
aquí → allíhere → there	La referencia espacial cambia si el hablante está en otro lugar.The spatial reference changes if the speaker is in another location.
este → ese o aquelthis → that	La elección depende de la distancia temporal o espacial percibida.The choice depends on the perceived temporal or spatial distance.

Preguntas indirectas

Las preguntas indirectas no llevan signos de interrogación dentro de la oración principal. Las preguntas de sí o no se introducen con si. Las preguntas con información específica conservan el interrogativo correspondiente, como qué, cuál, cuándo, dónde o cómo.

Indirect questions do not carry question marks inside the main clause. Yes/no questions are introduced with if. Questions with specific information retain the corresponding interrogative word, such as what, which, when, where, or how.

Expresión o palabraExpression or Word	DefiniciónDefinition
siif	Introduce preguntas indirectas totales.Introduces yes/no indirect questions.
quéwhat	Introduce preguntas indirectas sobre cosas o contenidos.Introduces indirect questions about things or content.
cuálwhich	Introduce preguntas indirectas de selección o identificación.Introduces indirect questions for selection or identification.
cuándowhen	Introduce preguntas indirectas de tiempo.Introduces indirect questions about time.
dóndewhere	Introduce preguntas indirectas de lugar.Introduces indirect questions about place.
cómohow	Introduce preguntas indirectas de modo o estado.Introduces indirect questions about manner or state.

Órdenes indirectas

Para transmitir órdenes, consejos o peticiones, es frecuente usar pedir, ordenar, mandar, recomendar o decir con que y subjuntivo. El subjuntivo aparece porque se expresa una acción deseada o influida, no una afirmación presentada como hecho. En el uso real, algunas estructuras cambian según el verbo y la variedad, pero pedir que y decir que con subjuntivo son patrones muy extendidos.

To convey commands, advice, or requests, it is common to use 'pedir', 'ordenar', 'mandar', 'recomendar', or 'decir' with 'que' and the subjunctive. The subjunctive appears because an action that is desired or influenced is expressed, not a fact stated as truth. In actual use, some structures change depending on the verb and the variety, but 'pedir que' and 'decir que' with the subjunctive are very common patterns.

Expresión o palabraExpression or Word	DefiniciónDefinition
pedir quepedir que	Introduce una petición dirigida a otra persona con subjuntivo.Introduces a request addressed to another person with the subjunctive.
ordenar queorder that	Introduce una orden transmitida de forma indirecta con subjuntivo.Introduces an order transmitted indirectly with the subjunctive.
mandar quecommand that	Introduce un mandato comunicado por otra persona con subjuntivo.Introduces a mandate communicated by another person with the subjunctive.
recomendar querecommend that	Introduce un consejo o sugerencia con subjuntivo.Introduces advice or suggestion with the subjunctive.
decir quesay that	Puede introducir una instrucción con subjuntivo según el contexto y la intención.May introduce an instruction with the subjunctive depending on context and intent.

Sentido original

Al usar estilo indirecto, debes transmitir el contenido original desde un nuevo punto de vista. Para hacerlo, eliges un verbo de introducción adecuado, ajustas las referencias personales, temporales y espaciales, y decides si el tiempo verbal cambia o se mantiene según el contexto. Ahora puedes describir lo que otra persona dijo, preguntó o mandó sin citar sus palabras exactas.

When using indirect speech, you should convey the original content from a new point of view. To do this, you choose an appropriate introductory verb, adjust the personal, temporal, and spatial references, and decide whether the tense changes or remains depending on the context. Now you can describe what another person said, asked, or ordered without quoting their exact words.