Fazer e realizar são verbos de ação e podem indicar que alguém executa uma atividade ou produz um resultado. A confusão entre eles surge porque ambos admitem objetos concretos e abstratos, mas cada um organiza o sentido de maneira diferente. A escolha correta depende do contexto, do grau de formalidade e da ideia de conclusão ou de simples execução.

Fazer é o verbo mais genérico e versátil, usado para criar, executar, causar e conduzir ações do dia a dia. Em português, ele funciona muito bem em contextos cotidianos e neutros, como tarefas, hábitos e atividades práticas, e aparece com enorme frequência no português do Brasil. Quando não houver ênfase especial em resultado final, fazer costuma ser a opção natural.

Palavra ou Expressão	Definição	Exemplo
Fazer uma tarefa	Expressão ampla de execução.	Eu vou fazer a tarefa ainda hoje.
Fazer o jantar	Ação cotidiana e concreta.	Ela vai fazer o jantar mais cedo.
Fazer um relatório	Ação de produzir um texto ou documento.	O estagiário precisa fazer o relatório final.
Fazer uma cerimónia	Expressão que destaca a execução de um evento.	A equipa vai fazer a cerimónia de abertura.
Fazer um projeto	Uso comum quando a ideia principal é executar o trabalho.	Eles vão fazer o projeto em grupo.

Realizar é mais específico e costuma dar a ideia de concretizar, cumprir ou levar algo até o fim com êxito. Por isso, aparece com mais força em contextos profissionais, abstratos, administrativos e formais, especialmente quando o foco recai sobre meta, objetivo ou resultado alcançado. No português do Brasil, é comum, mas tende a soar menos coloquial do que fazer.

Palavra ou Expressão	Definição	Exemplo
Realizar uma meta	Concretizar um objetivo.	Ela conseguiu realizar a meta anual.
Realizar um projeto	Destacar conclusão e êxito.	A empresa quer realizar o projeto até dezembro.
Realizar um relatório	Dar tom mais formal à produção do documento.	O setor vai realizar o relatório solicitado.
Realizar uma cerimónia	Forma preferida em contextos formais.	A universidade vai realizar a cerimónia de abertura.
Realizar um sonho	Enfatizar concretização desejada.	Ele trabalhou muito para realizar o sonho.

Em alguns contextos concretos, fazer e realizar podem aparecer com sentido próximo, mas a escolha muda o tom da frase. Fazer é mais neutro e direto, enquanto realizar acrescenta formalidade, intenção de cumprimento ou ideia de êxito. Em muitos casos, falantes mais fluentes preferem cumprir, concretizar ou realizar quando a meta é o centro da frase, e fazem a troca para fazer quando a ação é o foco principal.

Ideia	Exemplo
Fazer mantém o foco na execução direta.	Ela vai fazer o relatório ainda hoje.
Realizar destaca conclusão ou formalidade.	Ela vai realizar o relatório até ao fim do dia.
Fazer favorece usos cotidianos e neutros.	Nós vamos fazer o jantar em casa.
Realizar favorece metas e resultados.	A equipa quer realizar o projeto com sucesso.
Cumprir pode substituir quando a ideia é obrigação.	Eles precisam cumprir a meta mensal.

Se a frase enfatiza processo, execução ou uma ação comum, fazer é a escolha mais segura. Se a frase enfatiza conclusão, objetivo, meta ou êxito, realizar tende a ser mais preciso. Em caso de dúvida, escolha fazer para o uso neutro e deixe realizar para contextos mais formais ou para quando o resultado for a parte principal do sentido.