Fazer é um verbo amplo que indica executar uma ação, produzir algo ou causar um resultado. Realizar indica tornar algo real a partir de um plano, completar uma meta ou concretizar um projeto. Em português, a diferença central está entre ação genérica e cumprimento planejado.

Fazer descreve atos do cotidiano, tarefas, criações e operações práticas. É o verbo padrão para indicar que alguém executa uma atividade ou produz algo. Também aparece em expressões fixas de tempo e de causação. Sua amplitude o torna a escolha natural para ações não especializadas.

Word/Phrase	Definition
fazer	Executar uma ação ou tarefa.
fazer um bolo	Produzir algo concreto.
fazer dever	Cumprir uma tarefa cotidiana.
fazer barulho	Causar um resultado ou efeito.

Realizar descreve o cumprimento de um objetivo planejado, a conclusão de um trabalho ou a concretização de uma intenção. É comum em contextos formais, acadêmicos e profissionais. Também pode significar organizar ou promover um evento de modo estruturado. O foco está em completar ou tornar efetivo algo previsto.

Word/Phrase	Definition
realizar	Concretizar um objetivo ou plano.
realizar um projeto	Levar um plano até a conclusão.
realizar uma pesquisa	Completar um trabalho estruturado.
realizar um evento	Organizar e executar até o fim.

Use fazer para indicar a execução da atividade em si e o esforço prático do dia a dia. Use realizar para indicar que um objetivo foi alcançado, um plano foi cumprido ou um resultado previsto se concretizou. Em textos formais, realizar soa mais técnico e orientado a resultados planejados.

Rule
Use "fazer" para indicar que alguém executa uma atividade ou tarefa.
Use "realizar" para indicar que um objetivo ou plano foi concluído com êxito.
Prefira "realizar" em contextos formais com sentido de conclusão ou concretização.
Prefira "fazer" em expressões rotineiras e em ações do cotidiano.

Em português brasileiro contemporâneo, fazer domina na fala cotidiana e em textos informais. Realizar aparece mais em linguagem formal, documentos, relatórios e comunicação institucional. A diferença é de adequação ao contexto e ao grau de planejamento implícito, não apenas de significado.

Region	Word/Phrase	Regional Definition
🇧🇷Brasil	fazer	É a escolha habitual na fala para indicar executar uma ação no dia a dia.
🇧🇷Brasil	realizar	É frequente em textos formais para indicar cumprimento de metas ou conclusão de trabalhos.
Lusofonia	realizar um evento	Tende a manter sentido formal de organizar e concluir um acontecimento planejado.