假朋友（易混词）

中文假朋友易混词模块涵盖常见易混的假朋友，帮助学习者辨别相似但意义不同的词汇。通过本模块，你将掌握这些词的正确用法及区别。

假朋友定义

假朋友是形式相似但意义不同的词。它们容易让人误解，因为外形或发音接近，但在中文中有不同的用法和含义。掌握假朋友需要关注词义和常见搭配，不依赖字面直觉。

规则	例句
假朋友是形式相似但意义不同的词。	他很熟悉这个词的形式，但要注意真正的意思。
判断假朋友要看语境和常用搭配。	这个词在这里的意思和英文不同。

“然后”表示一件事之后发生另一件事，常用来排序动作或步骤。它不表示因果关系，只表示时间顺序。在叙述中，“然后”常用于连接前后两个动作。

规则	例句
“然后”表示时间顺序，不表示因果。	我先吃早饭，然后去上班。
“然后”常用于描述过程的下一步。	他打开电脑，然后开始工作。

“其实”用来说明真实情况，常带有纠正或补充的意思。它不等于英文的“actually”所有用法，不能随意放在每个强调的地方。在中文中，“其实”通常引出隐藏或不同于预期的信息。

规则	例句
“其实”用来引出真实或隐含的信息。	其实今天我有点累。
“其实”常带有轻微的纠正语气。	你觉得很难，其实并不复杂。

“感冒”指生病（如流鼻涕、咳嗽），不表示对空气或气温的敏感。在中文里，“我感冒了”是身体不舒服，不是感到冷或遇到冷空气。在描述身体状态时要区分“感冒”和“冷”。

词语	定义	例句
感冒	“感冒”是生病，有鼻塞或咳嗽等症状。	我昨天感冒了，现在还在咳嗽。
冷	“冷”是感觉温度低。	外面很冷，我要多穿一点。

“方便”常用来表示是否合适、是否容易，不等于英语的“convenient”所有场合。在中文口语中，“你方便吗”多指现在是否合适交流，不是问地点是否有便利设施。“方便”在不同语境下有礼貌问询的用法。

规则	例句
“你方便吗”是问对方现在是否合适。	你现在方便接电话吗？
“方便”可以表示事情容易做。	地铁站很近，出行很方便。

“准时”表示按预定时间，不早也不晚。它不表示准确或精确的意思，而是强调时间守约。在日常表达中，“准时”通常和到达、开始、结束等动作搭配。

规则	例句
“准时”是按约定时间进行。	请明天准时到公司。
“准时”常与到达和开始搭配。	会议八点准时开始。

“借”是把东西暂时拿来用，“还”是用后归还原主。在中文中，表达借用和归还需要分清主语，避免混用。“借还”结构体现了物品的来去关系。

词语	定义	例句
借	“借”是向别人暂时拿东西。	我可以借你的笔吗？
还	“还”是把东西归还给原主。	用完以后我会还给你。

“认识”表示知道一个人或初步了解某事，不等于深层了解。在中文中，“认识”常用于见面或结交，不用于表示对事物的深入理解。表达深入理解时通常用“了解”或“懂”。

词语	定义	例句
认识	“认识”是知道某人或第一次结识。	很高兴认识你。
了解	“了解”是对情况有比较多的认识。	我了解这个公司的工作流程。

“习惯”可以是名词，表示长期形成的方式，也可以作动词，表示慢慢适应。在中文里，“我习惯了”是说已经适应，不是指我有一个习惯。使用时要区分“有习惯”和“习惯了”的语义差别。

规则	例句
“习惯了”表示已经适应。	我搬来以后很快就习惯了。
“有……的习惯”表示固定的行为方式。	他有早起的习惯。

“退出”表示离开某个组织、活动或系统，不等于“出去”。在科技语境下，“退出”常指离开账号或程序界面。在日常生活中，离开房间通常说“出去”，不说“退出”。

词语	定义	例句
退出	“退出”是离开一个系统或群体。	请记得使用完以后退出账号。
出去	“出去”是离开一个物理空间。	我出去买点东西。

本表汇总常见假朋友易混词及其核心区别，用于复习和对比。每组词提供简明定义和典型用法，帮助在实际交流中快速判断。