Los falsos amigos son palabras de forma similar pero con significados diferentes. Son fáciles de malinterpretar porque su aspecto o pronunciación se parecen, pero en chino tienen usos y significados diferentes. Dominar los falsos amigos requiere prestar atención al significado y a las combinaciones comunes, sin depender de la intuición literal.

'Entonces' indica que después de una acción ocurre otra y se usa comúnmente para ordenar acciones o pasos. No expresa causalidad, solo indica secuencia temporal. En la narración, 'entonces' se usa para conectar dos acciones previas y posteriores.

'En realidad' se usa para explicar la situación real, a menudo con la intención de corregir o complementar. No cubre todos los usos de la palabra inglesa 'actually', y no se puede colocar arbitrariamente en cada lugar enfatizado. En chino, 'en realidad' suele introducir información oculta o que difiere de lo esperado.

'Resfriado' se refiere a estar enfermo (con secreción nasal, tos), no indica sensibilidad al aire o a la temperatura. En chino, 'me resfrié' significa que el cuerpo no se siente bien, no que tengas frío o que te hayas encontrado con aire frío. Al describir el estado corporal, hay que distinguir entre resfriado y frío.

'Convenir' se usa comúnmente para indicar si algo es adecuado o fácil, y no cubre todos los usos de la palabra inglesa 'convenient'. En el español hablado, '¿estás disponible?' se refiere más a si ahora es adecuado para comunicarse, y no a si el lugar tiene facilidades. En distintos contextos, se usa como cortesía para preguntar.

'Puntual' indica cumplir con la hora acordada, ni temprano ni tarde. No expresa exactitud, solo enfatiza el cumplimiento del horario. En el habla cotidiana, 'puntual' se usa a menudo con llegar, empezar y terminar.

'Pedir prestado' es tomar temporalmente algo de otra persona. 'Devolver' es devolverlo al dueño original. En chino, al expresar pedir prestado y devolver hay que aclarar el sujeto para evitar confusiones. La estructura 'préstamo y devolución' ilustra la ida y vuelta de un objeto.

'Conocer' indica saber a una persona o conocerla por primera vez; no es lo mismo que entender a fondo. En chino, 'conocer' se usa para encontrarse o hacer amistades y no para expresar una comprensión profunda de las cosas. Para expresar comprensión profunda, normalmente se utilizan 'entender' o 'comprender'.

Hábito puede ser un sustantivo, que indica una forma formada a lo largo del tiempo, o un verbo, que indica adaptarse poco a poco. En chino, haber se acostumbrado significa que ya se ha adaptado, no significa que tenga un hábito. Al usarlo, hay que distinguir entre tener un hábito y habitarado.

'Salir' indica abandonar un sistema o grupo; no es lo mismo que salir de una habitación. En el contexto tecnológico, se usa más bien cerrar sesión o salir de la cuenta. En la vida cotidiana, para abandonar una habitación se dice salir, no cerrar sesión.

Esta tabla resume los errores comunes de falsos amigos y sus diferencias clave, para repasar y comparar. Cada grupo de palabras ofrece definiciones breves y usos típicos para ayudar a decidir rápidamente en la comunicación real.