Los phrasal verbs son combinaciones de un verbo con una partícula, normalmente un adverbio o una preposición, que funcionan como una sola unidad de significado. A menudo el sentido total no es la suma literal de las palabras, por eso se aprenden como expresiones. En inglés son muy frecuentes en el habla cotidiana y también aparecen en textos formales según el verbo.

Las partículas más comunes en phrasal verbs son up, down, out, in, on, off, over, away, back, around y through. A veces la partícula es adverbio y otras es preposición, y eso afecta si el phrasal verb puede llevar objeto y dónde se coloca. Muchas partículas aportan ideas generales como completar, continuar, salir, entrar, reducir o aumentar, pero el significado final puede ser idiomático.

Word/Phrase	🇨🇳 中文 词/短语	Definition	🇨🇳 中文 定义	Example	🇨🇳 中文 示例
up	🔹 up	a menudo indica completar o aumentar	🔹 常表示完成或增加	She set up a meeting.	🔹 她安排了一次会议。
out	🔹 out	a menudo indica salir o descubrir información	🔹 常表示离开或发现信息	We found out the truth.	🔹 我们发现了真相。
off	🔹 off	a menudo indica separar o cancelar	🔹 常表示分离或取消	They called off the trip.	🔹 他们取消了这次旅行。
on	🔹 on	a menudo indica continuar o encender	🔹 常表示继续或开启	Please carry on.	🔹 请继续。
down	🔹 down	a menudo indica reducir o anotar	🔹 常表示减少或记下	Write down the address.	🔹 把地址写下来。

La estructura más común es verbo más partícula, y opcionalmente un objeto. Algunos phrasal verbs no admiten objeto y se quedan solo como verbo más partícula. Otros necesitan un objeto para tener sentido completo, y ese objeto puede ser un sustantivo o un pronombre, lo cual afecta la colocación.

Un phrasal verb transitivo lleva objeto: necesita algo o alguien que reciba la acción. El objeto puede ir después de la partícula o, en ciertos casos, entre el verbo y la partícula. La posibilidad de mover el objeto depende de si el phrasal verb es separable o inseparable.

Un phrasal verb intransitivo no lleva objeto directo. Suele describir acciones o cambios de estado completos por sí mismos, como aparecer, rendirse o irse. Si añades un objeto directo, la frase suena incorrecta o cambia de estructura a otra construcción distinta.

Los phrasal verbs separables permiten colocar el objeto entre el verbo y la partícula o al final. Esto es común cuando el objeto es un sustantivo, y la elección suele depender del énfasis y de la longitud del objeto. Sin embargo, cuando el objeto es un pronombre, la separación deja de ser opcional y se vuelve obligatoria.

Rule	🇨🇳 中文 规则	Example	🇨🇳 中文 示例
Con objeto sustantivo, el objeto puede ir en medio o al final	📌 名词性宾语时，宾语可以放在中间或放在末尾	She turned off the light. / She turned the light off.	📌 She turned off the light. / She turned the light off.
Con objeto pronombre, el pronombre va en medio	📌 当宾语是代词时，代词放在中间	She turned it off.	📌 She turned it off.
Objetos largos suelen ir al final para mejorar la claridad	📌 较长的宾语通常放在末尾以提高清晰度	She turned off the light in the hallway near the stairs.	📌 She turned off the light in the hallway near the stairs.

Los phrasal verbs inseparables no permiten separar el verbo y la partícula, así que el objeto siempre va después de la partícula. Esto ocurre especialmente cuando la partícula funciona como preposición que introduce su complemento. Si intentas poner el objeto en medio, la frase suena antinatural o directamente incorrecta.

Rule	🇨🇳 中文 规则	Example	🇨🇳 中文 示例
El objeto va después de la partícula y no se puede mover	📌 宾语放在小品词之后且不可移动	I ran into an old friend.	📌 I ran into an old friend.
Si la partícula introduce su complemento, normalmente es inseparable	📌 如果小品词引导成分，通常是不可分离	We’re looking after the kids.	📌 We’re looking after the kids.

Algunos phrasal verbs tienen dos partículas: verbo más partícula más partícula. En estos casos la segunda partícula suele ser una preposición que introduce el objeto, y por eso el objeto normalmente va al final. Este tipo de estructura es común en expresiones como ponerse al día con alguien o tolerar algo.

Muchos phrasal verbs se asocian al inglés conversacional y hacen que el estilo suene más natural e informal. Aun así, varios son neutrales y aparecen en entornos profesionales, y algunos tienen equivalentes más formales de origen latino. Elegir entre un phrasal verb y un verbo más formal cambia el tono sin cambiar necesariamente el significado básico.

Word/Phrase	🇨🇳 中文 词/短语	Definition	🇨🇳 中文 定义	Example	🇨🇳 中文 示例
find out	🔹 find out	descubrir, averiguar	🔹 发现、查明	We found out the answer.	🔹 我们找到了答案。
discover	🔹 discover	alternativa más formal de find out	🔹 find out 的更正式替代	We discovered the answer.	🔹 We discovered the answer.
put off	🔹 put off	posponer	🔹 推迟	They put off the meeting.	🔹 他们把会议推迟了。
postpone	🔹 postpone	alternativa más formal de put off	🔹 比 put off 更正式的替代	They postponed the meeting.	🔹 They postponed the meeting.
set up	🔹 set up	organizar, establecer	🔹 组织、建立	She set up a new system.	🔹 她建立了一个新系统。

Los phrasal verbs se conjugan como verbos normales: el verbo principal cambia según el tiempo, la persona y el aspecto, y la partícula no cambia. También pueden usarse en pasiva cuando son transitivos y el objeto puede convertirse en sujeto. En preguntas y negaciones se usa do, does o did como en cualquier verbo léxico, y la partícula permanece junto al verbo según las reglas de separación.

Rule	🇨🇳 中文 规则	Example	🇨🇳 中文 示例
Solo se conjuga el verbo principal, la partícula no cambia	📌 仅对主词的动词进行时态变化，粒子不变	She picks up the call. / She picked up the call.	📌 She picks up the call. / She picked up the call.
En pasiva, el objeto puede pasar a sujeto si el phrasal verb es transitivo	📌 在被动语态中，若短语动词是及物的，宾语可转为主语	The meeting was called off.	📌 The meeting was called off.
En preguntas y negaciones se usa do support	📌 疑问和否定时使用 do、does 或 did，粒子保持与动词在一起	Did you turn it off? / I didn’t turn it off.	📌 Did you turn it off? / I didn’t turn it off.