Colocação é a combinação de palavras que aparece com frequência e soa natural para quem fala a língua. Em vez de traduzir palavra por palavra, usamos pares ou grupos que andam juntos. Por exemplo, dizemos "tirar uma foto" e não "fazer uma foto" em português. Dominar colocações evita frases estranhas e aproxima sua fala do uso real.

Alguns verbos se combinam naturalmente com certos substantivos. Essas duplas formam o núcleo de muitas frases cotidianas. Memorizar exemplos com contexto ajuda a fixar o padrão. O mesmo substantivo pode mudar de sentido se trocar o verbo.

Word/Phrase	Definition	Example
tirar uma foto	Em português, usamos "tirar" para registrar uma imagem.	Eu vou tirar uma foto do grupo.
fazer uma pergunta	Usamos "fazer" para formular uma dúvida.	Posso fazer uma pergunta?
tomar banho	Usamos "tomar" para se lavar.	Eu preciso tomar banho antes do jantar.
prestar atenção	Usamos "prestar" para focar em algo.	Você pode prestar atenção na explicação?

Muitos substantivos formam combinações estáveis com "de" para indicar tipo, sabor ou finalidade. Essas combinações soam naturais porque repetem um padrão do dia a dia. Em vez de criar descrições longas, o português prefere essas estruturas compactas.

Word/Phrase	Definition	Example
suco de laranja	Bebida feita com laranja.	Eu pedi um suco de laranja no café.
pão de queijo	Tipo de pão típico do Brasil.	No lanche, comi pão de queijo.
tempo de espera	Período que alguém precisa aguardar.	O tempo de espera está curto hoje.
linha de raciocínio	Sequência lógica de ideias.	Sua linha de raciocínio está clara.

Alguns adjetivos aparecem com alta frequência junto a certos substantivos, formando combinações preferidas. Essas duplas são mais naturais do que alternativas literais. Muitas vezes, é isso que diferencia uma fala fluente de uma tradução.

Word/Phrase	Definition	Example
forte chuva	"Forte" é o adjetivo típico para chuva intensa.	Vai cair uma forte chuva à noite.
boa ideia	"Boa" é a avaliação mais usada para sugestão útil.	Isso foi uma boa ideia.
alta temperatura	"Alta" é o adjetivo típico para temperaturas elevadas.	A previsão é de alta temperatura amanhã.
grande chance	"Grande" é o adjetivo típico para alta probabilidade.	Tenho grande chance de passar.

Em português, "fazer" aparece com ações criadas ou produzidas, "tirar" com registros ou obtenção, e "tomar" com consumo ou atos rotineiros. Saber essas linhas gerais ajuda a escolher o verbo certo em contextos comuns. O uso fica mais automático com exemplos fixos.

Rule	Example
Usamos "fazer" para criar ou realizar uma ação planejada.	Vou fazer um café agora.
Usamos "tirar" para registrar ou obter algo.	Ela vai tirar carteira de motorista.
Usamos "tomar" para consumir bebida ou medicamento.	Ele vai tomar um remédio.
Usamos "tomar" para atos rotineiros como banho e decisão.	Precisamos tomar uma decisão hoje.

Algumas combinações funcionam como mini expressões e mudam pouco. Elas são usadas prontas em conversas e textos. Aprender o bloco inteiro evita dúvidas na hora de falar e escrever.

Word/Phrase	Definition	Example
dar certo	Algo funcionar como esperado.	Espero que tudo dê certo amanhã.
fazer sentido	Algo ser lógico ou compreensível.	O que você disse faz sentido.
ficar à vontade	Agir de forma relaxada ou livre.	Pode ficar à vontade aqui.
ter razão	Estar correto em uma afirmação.	Você tem razão sobre o horário.

Certos verbos, adjetivos e substantivos pedem preposição específica para o significado ficar natural. Trocar a preposição pode soar estranho ou mudar o sentido. O melhor caminho é associar a preposição ao conjunto, não só à palavra isolada.

Word/Phrase	Definition	Example
gostar de	Sentir apreço ou preferência por algo.	Eu gosto de música brasileira.
depender de	Ter resultado condicionado a algo.	Isso vai depender do tempo.
capaz de	Ter habilidade ou possibilidade de fazer algo.	Ela é capaz de resolver rápido.
ansioso para	Estar esperando algo com expectativa.	Estou ansioso para viajar.

Perguntas naturais em português usam combinações fixas de verbo, substantivo e preposição. Muitas vezes, a naturalidade vem do início da frase e do verbo escolhido. Praticar perguntas completas ajuda a internalizar esses padrões.

Word/Phrase	Definition	Example
ter dúvidas sobre	Querer esclarecimento de um tema.	Você tem dúvidas sobre o assunto?
poder ajudar	Estar disponível para oferecer ajuda.	Você pode me ajudar com isso?
saber onde	Procurar informação de lugar.	Você sabe onde fica o banco?
precisar de	Expressar necessidade de algo.	Você precisa de mais tempo?

No dia a dia, usamos colocação para ações simples como pedir, agradecer e marcar compromissos. Essas combinações mantêm a comunicação rápida e clara. Repetir esses padrões em situações reais torna a fala mais automática.

Word/Phrase	Definition	Example
marcar um encontro	Agendar um compromisso com alguém.	Vamos marcar um encontro na sexta?
pedir licença	Solicitar permissão para interromper ou passar.	Com licença, posso entrar?
dar uma olhada	Verificar algo rapidamente.	Posso dar uma olhada no documento?
agradecer por	Expressar gratidão por algo específico.	Quero agradecer por sua ajuda.

Algumas combinações mudam de preferência entre o português do Brasil e o de Portugal, especialmente em expressões do cotidiano. Reconhecer a variante ajuda a entender e a se adaptar ao contexto, sem perder a naturalidade básica do módulo.

Region	Word/Phrase	Regional Definition	Example
🇧🇷BRASIL	tirar uma foto	No Brasil, "tirar uma foto" é a forma padrão para fotografar.	Vamos tirar uma foto aqui.
🇵🇹PORTUGAL	tirar uma fotografia	Em Portugal, "tirar uma fotografia" soa mais natural em muitos contextos.	Vamos tirar uma fotografia aqui.
🇧🇷BRASIL	fazer um lanche	No Brasil, "fazer um lanche" é usar uma pausa para comer algo leve.	Vou fazer um lanche agora.
🇵🇹PORTUGAL	tomar o pequeno-almoço	Em Portugal, "tomar o pequeno-almoço" é tomar café da manhã.	Ela vai tomar o pequeno-almoço cedo.