No português, 'por' costuma indicar causa, meio, troca, duração e passagem por um lugar. 'Para' costuma indicar finalidade, destinatário, direção e prazo. A escolha certa depende do sentido da frase.

Rule	Example
Use 'por' para indicar causa ou motivo.	Fiquei em casa por chuva.
Use 'para' para indicar finalidade.	Fiquei em casa para estudar.

'Para' expressa finalidade ou intenção. É o equivalente a dizer 'com o objetivo de' ou 'a fim de'. Pode aparecer antes de verbos no infinitivo ou antes de substantivos que indicam um propósito.

Rule	Example
Use 'para' para indicar o objetivo de uma ação.	Cheguei cedo para trabalhar.
Use 'para' antes de infinitivo para indicar intenção.	Saí cedo para não perder o ônibus.

'Para' indica destinatário, ou seja, a pessoa ou grupo a quem algo se dirige. Também pode marcar quem vai receber uma mensagem, um presente ou uma tarefa.

Rule	Example
Use 'para' para indicar quem vai receber algo.	Este presente é para você.
Use 'para' para indicar a quem se fala.	Tenho um recado para Ana.

'Para' indica direção ou destino, especialmente com verbos de movimento. A ideia central é que algo ou alguém se move em direção a um ponto final.

Rule	Example
Use 'para' para indicar o destino de um movimento.	Vou para o trabalho.
Use 'para' para indicar direção em sentido figurado.	Ele está se preparando para o exame.

'Para' indica prazo ou tempo limite, como uma data ou hora marcada. A frase transmite até quando algo deve acontecer ou ficar pronto.

Rule	Example
Use 'para' para indicar um tempo limite.	O relatório é para amanhã.
Use 'para' para marcar compromisso futuro.	Marquei a consulta para as 10h.

'Por' expressa causa, razão ou motivo. Responde à pergunta "por quê?" no sentido de justificativa. É comum em frases que explicam o motivo de um estado ou de uma ação.

Rule	Example
Use 'por' para indicar o motivo de um fato.	Ele faltou por doença.
Use 'por' para justificar uma reação.	Ela agradeceu por ajuda.

'Por' indica meio, instrumento ou caminho usado para realizar algo. Nesse sentido, a frase destaca como algo foi feito ou por onde passou.

Rule	Example
Use 'por' para indicar o meio utilizado.	Enviei o documento por e-mail.
Use 'por' para indicar caminho ou via.	Viajamos por trem.

'Por' expressa troca, equivalência ou substituição. É usada quando uma coisa é dada em lugar de outra ou em permuta de valor.

Rule	Example
Use 'por' para indicar permuta ou substituição.	Troquei o turno por folga.
columns':['Use	: 'para indicar preço ou valor pago.',	: 'Comprei o livro por 30 reais. 💸']}]}},	priority ,	78},{	title ,	Duração ,	emoji ,	,	description ,	'Por' indica duração de tempo, mostrando quanto tempo algo dura ou durou. A frase normalmente responde à pergunta "por quanto tempo?".	,	details ,	category ,	Duração com 'por' ,	headers ,	[	Rule ,	Example ,	] ,	rows ,	[	{ ,	columns ,	[	Use 'por' para indicar intervalo de tempo. ,	Fiquei lá por duas horas.	] ,	} ,	,	{ ,	columns ,	[	Use 'por' para indicar duração em atividades repetidas. ,	Estudei por uma semana.	] ,	} ,	] ,	} ,	priority ,	83},{	title ,	,	Passagem ,	emoji ,	,	description ,	'Por' indica passagem por um lugar, com ênfase no trajeto e não no destino final. A ideia é de atravessar ou transitar por algum ponto.	,	details ,	category ,	Passagem com 'por' ,	headers ,	[	Rule ,	Example ,	] ,	rows ,	[	{ ,	columns ,	[	Use 'por' para indicar trajeto ou passagem. ,	Passei por aqui ontem.	] ,	} ,	,	{ ,	columns ,	[	Use 'por' para indicar trânsito em um percurso. ,	Entramos por outra porta.	] ,	} ,	] ,	} ,	priority ,	76},{	title ,	,	Contraste-chave ,	emoji ,	,	description ,	Muitas frases mudam de sentido ao trocar 'por' e 'para'. O contraste central é: 'para' foca em objetivo, destino ou prazo; 'por' foca em motivo, meio, troca, duração e trajeto.	,	details ,	category ,	Contraste em frases ,	headers ,	[	Rule ,	Example ,	] ,	rows ,	[	{ ,	columns ,	[	Use 'para' quando o sentido for objetivo ou destino. ,	Guardei dinheiro para viajar.	] ,	} ,	,	{ ,	columns ,	[	Use 'por' quando o sentido for motivo ou troca. ,	Fiquei em casa por cansaço.	] ,	} ,	] ,	} ,	priority ,	92}]} ,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,	,
Use 'por' para indicar preço ou valor pago.	Comprei o livro por 30 reais.

'Por' indica duração de tempo, mostrando quanto tempo algo dura ou durou. A frase normalmente responde à pergunta "por quanto tempo?".

Rule	Example
Use 'por' para indicar intervalo de tempo.	Fiquei lá por duas horas.
Use 'por' para indicar duração em atividades repetidas.	Estudei por uma semana.

'Por' indica passagem por um lugar, com ênfase no trajeto e não no destino final. A ideia é de atravessar ou transitar por algum ponto.

Rule	Example
Use 'por' para indicar trajeto ou passagem.	Passei por aqui ontem.
Use 'por' para indicar trânsito em um percurso.	Entramos por outra porta.

Muitas frases mudam de sentido ao trocar 'por' e 'para'. O contraste central é: 'para' foca em objetivo, destino ou prazo; 'por' foca em motivo, meio, troca, duração e trajeto.

Rule	Example
Use 'para' quando o sentido for objetivo ou destino.	Guardei dinheiro para viajar.
Use 'por' quando o sentido for motivo ou troca.	Fiquei em casa por cansaço.