🎯

Por vs Para

Este módulo explica as diferenças entre 'por' e 'para' em português, focando em comparações comuns. Aprenda quando usar cada uma dessas preposições com exemplos claros.

🇵🇹 Português🇬🇧 English🇪🇸 Español

Visão geral

No português, 'por' costuma indicar causa, meio, troca, duração e passagem por um lugar. 'Para' costuma indicar finalidade, destinatário, direção e prazo. A escolha certa depende do sentido da frase.

In Portuguese, 'por' typically indicates cause, means, exchange, duration, and passing through a place. 'para' typically indicates purpose, recipient, direction, and deadline. The right choice depends on the sentence's meaning.

Rule
🇬🇧 English
Rule
Example
🇬🇧 English
Example
Use 'por' para indicar causa ou motivo.
Use 'por' to indicate cause or motive.
🌧️Fiquei em casa por chuva.
I stayed home because of rain.
Use 'para' para indicar finalidade.
Use 'para' to indicate purpose.
📚Fiquei em casa para estudar.
I stayed home to study.

Finalidade

'Para' expressa finalidade ou intenção. É o equivalente a dizer 'com o objetivo de' ou 'a fim de'. Pode aparecer antes de verbos no infinitivo ou antes de substantivos que indicam um propósito.

'Para' expresses purpose or intention. It is equivalent to saying 'with the objective of' or 'in order to'. It can appear before infinitive verbs or before nouns that indicate a purpose.

Rule
🇬🇧 English
Rule
Example
🇬🇧 English
Example
Use 'para' para indicar o objetivo de uma ação.
Use 'para' to indicate the objective of an action.
⏰Cheguei cedo para trabalhar.
I arrived early to work.
Use 'para' antes de infinitivo para indicar intenção.
Use 'para' before infinitive to indicate intention.
🚌Saí cedo para não perder o ônibus.
I left early to avoid missing the bus.

Destinatário

'Para' indica destinatário, ou seja, a pessoa ou grupo a quem algo se dirige. Também pode marcar quem vai receber uma mensagem, um presente ou uma tarefa.

'Para' indicates recipient, i.e., the person or group to whom something is addressed. It can also mark who will receive a message, a gift, or a task.

Rule
🇬🇧 English
Rule
Example
🇬🇧 English
Example
Use 'para' para indicar quem vai receber algo.
Use 'para' to indicate who will receive something.
🎁Este presente é para você.
This gift is for you. 🎁
Use 'para' para indicar a quem se fala.
Use 'para' to indicate to whom one speaks.
💬Tenho um recado para Ana.
I have a message for Ana. 💬

Direção

'Para' indica direção ou destino, especialmente com verbos de movimento. A ideia central é que algo ou alguém se move em direção a um ponto final.

'Para' indicates direction or destination, especially with verbs of movement. The central idea is that something or someone moves toward a final point.

Rule
🇬🇧 English
Rule
Example
🇬🇧 English
Example
Use 'para' para indicar o destino de um movimento.
Use 'para' to indicate the destination of a movement.
🏢Vou para o trabalho.
I'm going to work.
Use 'para' para indicar direção em sentido figurado.
Use 'para' to indicate direction in a figurative sense.
🎓Ele está se preparando para o exame.
He is preparing for the exam.

Prazo

'Para' indica prazo ou tempo limite, como uma data ou hora marcada. A frase transmite até quando algo deve acontecer ou ficar pronto.

'Para' indicates deadline or time limit, such as a date or time. The sentence conveys until when something must happen or be ready.

Rule
🇬🇧 English
Rule
Example
🇬🇧 English
Example
Use 'para' para indicar um tempo limite.
Use 'para' to indicate a time limit.
🗓️O relatório é para amanhã.
The report is due tomorrow.
Use 'para' para marcar compromisso futuro.
Use 'para' to schedule a future appointment.
🕙Marquei a consulta para as 10h.
I booked the appointment for 10:00 a.m.

Causa

'Por' expressa causa, razão ou motivo. Responde à pergunta "por quê?" no sentido de justificativa. É comum em frases que explicam o motivo de um estado ou de uma ação.

'Por' expresses cause, reason, or motive. It answers the question 'why?' in the sense of justification. It is common in sentences that explain the motive of a state or an action.

Rule
🇬🇧 English
Rule
Example
🇬🇧 English
Example
Use 'por' para indicar o motivo de um fato.
Use 'por' to indicate the reason for a fact.
🤒Ele faltou por doença.
He was absent due to illness.
Use 'por' para justificar uma reação.
Use 'por' to justify a reaction.
🙏Ela agradeceu por ajuda.
She thanked you for the help.

Meio

'Por' indica meio, instrumento ou caminho usado para realizar algo. Nesse sentido, a frase destaca como algo foi feito ou por onde passou.

'Por' indicates means, instrument, or path used to perform something. In this sense, the sentence emphasizes how something was done or by what route.

Rule
🇬🇧 English
Rule
Example
🇬🇧 English
Example
Use 'por' para indicar o meio utilizado.
Use 'por' to indicate the means used.
📧Enviei o documento por e-mail.
I sent the document by email.
Use 'por' para indicar caminho ou via.
Use 'por' to indicate path or route.
🚂Viajamos por trem.
We traveled by train.

Troca

'Por' expressa troca, equivalência ou substituição. É usada quando uma coisa é dada em lugar de outra ou em permuta de valor.

'Por' expresses exchange, equivalence, or substitution. It is used when one thing is given in place of another or in exchange of value.

Rule
🇬🇧 English
Rule
Example
🇬🇧 English
Example
Use 'por' para indicar permuta ou substituição.
Use 'por' to indicate swap or substitution.
😌Troquei o turno por folga.
I swapped the shift for a day off.
columns':['Use
Use 'por' to indicate price or value paid.
: 'para indicar preço ou valor pago.',
I bought the book for 30 reais.
: 'Comprei o livro por 30 reais. 💸']}]}},
priority ,
78},{
title ,
Duração ,
emoji ,
⏳,
description ,
'Por' indica duração de tempo, mostrando quanto tempo algo dura ou durou. A frase normalmente responde à pergunta "por quanto tempo?".
,
details ,
category ,
Duração com 'por' ,
headers ,
[
Rule ,
Example ,
] ,
rows ,
[
{ ,
columns ,
[
Use 'por' para indicar intervalo de tempo. ,
🕑Fiquei lá por duas horas.
] ,
} ,
,
{ ,
columns ,
[
Use 'por' para indicar duração em atividades repetidas. ,
📆Estudei por uma semana.
] ,
} ,
] ,
} ,
priority ,
83},{
title ,
,
Passagem ,
emoji ,
🛣️,
description ,
'Por' indica passagem por um lugar, com ênfase no trajeto e não no destino final. A ideia é de atravessar ou transitar por algum ponto.
,
details ,
category ,
Passagem com 'por' ,
headers ,
[
Rule ,
Example ,
] ,
rows ,
[
{ ,
columns ,
[
Use 'por' para indicar trajeto ou passagem. ,
👋Passei por aqui ontem.
] ,
} ,
,
{ ,
columns ,
[
Use 'por' para indicar trânsito em um percurso. ,
🚪Entramos por outra porta.
] ,
} ,
] ,
} ,
priority ,
76},{
title ,
,
Contraste-chave ,
emoji ,
⚖️,
description ,
Muitas frases mudam de sentido ao trocar 'por' e 'para'. O contraste central é: 'para' foca em objetivo, destino ou prazo; 'por' foca em motivo, meio, troca, duração e trajeto.
,
details ,
category ,
Contraste em frases ,
headers ,
[
Rule ,
Example ,
] ,
rows ,
[
{ ,
columns ,
[
Use 'para' quando o sentido for objetivo ou destino. ,
🧳Guardei dinheiro para viajar.
] ,
} ,
,
{ ,
columns ,
[
Use 'por' quando o sentido for motivo ou troca. ,
😴Fiquei em casa por cansaço.
] ,
} ,
] ,
} ,
priority ,
92}]} ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
Use 'por' para indicar preço ou valor pago.
💸Comprei o livro por 30 reais.

Duração

'Por' indica duração de tempo, mostrando quanto tempo algo dura ou durou. A frase normalmente responde à pergunta "por quanto tempo?".

'Por' indicates duration of time, showing how long something lasts or lasted. The sentence typically answers 'for how long?'.

Rule
🇬🇧 English
Rule
Example
🇬🇧 English
Example
Use 'por' para indicar intervalo de tempo.
Use 'por' to indicate a time interval.
🕑Fiquei lá por duas horas.
I stayed there for two hours.
Use 'por' para indicar duração em atividades repetidas.
Use 'por' to indicate duration in repeated activities.
📆Estudei por uma semana.
I studied for a week.

Passagem

'Por' indica passagem por um lugar, com ênfase no trajeto e não no destino final. A ideia é de atravessar ou transitar por algum ponto.

'Por' indicates passage through a place, with emphasis on the route rather than the final destination. The idea is to cross or transit through a point.

Rule
🇬🇧 English
Rule
Example
🇬🇧 English
Example
Use 'por' para indicar trajeto ou passagem.
Use 'por' to indicate route or passage.
👋Passei por aqui ontem.
I passed by here yesterday.
Use 'por' para indicar trânsito em um percurso.
Use 'por' to indicate transit along a route.
🚪Entramos por outra porta.
We entered through another door.

Contraste-chave

Muitas frases mudam de sentido ao trocar 'por' e 'para'. O contraste central é: 'para' foca em objetivo, destino ou prazo; 'por' foca em motivo, meio, troca, duração e trajeto.

Many sentences change meaning when swapping 'por' and 'para'. The central contrast is: 'para' focuses on objective, destination, or deadline; 'por' focuses on motive, means, exchange, duration, and route.

Rule
🇬🇧 English
Rule
Example
🇬🇧 English
Example
Use 'para' quando o sentido for objetivo ou destino.
Use 'para' when the sense is objective or destination.
🧳Guardei dinheiro para viajar.
I saved money to travel.
Use 'por' quando o sentido for motivo ou troca.
Use 'por' when the sense is motive or exchange.
😴Fiquei em casa por cansaço.
I stayed home because of fatigue.