Registro é a escolha de linguagem que fazemos de acordo com o contexto, o interlocutor e a finalidade. No português, falamos em registro formal quando seguimos normas e mantemos distância social, e em registro informal quando usamos linguagem mais próxima e espontânea. Reconhecer o registro é o primeiro passo para escolher palavras e estruturas adequadas.

O registro formal é usado em situações com maior distância social, em contextos públicos ou profissionais e quando queremos transmitir respeito ou impessoalidade. Também é comum em textos escritos oficiais, acadêmicos e comunicados. O foco está na clareza, na correção gramatical e na cortesia estruturada.

Regra	Exemplo
Use registro formal em entrevistas de emprego.	Prezados senhores, agradeço pela oportunidade.
Use registro formal em e-mails profissionais a pessoas que você não conhece bem.	Venho por meio deste solicitar informações adicionais.
Use registro formal em documentos e redações escolares.	Conclui-se, portanto, que a medida é necessária.
Use registro formal ao se dirigir a autoridades ou a públicos amplos.	Boa tarde, senhoras e senhores.

O registro informal é usado entre pessoas com proximidade, em conversas cotidianas e em contextos privados. Ele aparece com frequência na fala entre amigos, familiares e em mensagens rápidas. O foco está na naturalidade, na eficiência e na conexão interpessoal.

Regra	Exemplo
Use registro informal em conversas com amigos.	E aí, tudo bem?
Use registro informal em chats e aplicativos entre conhecidos.	Cheguei!
Use registro informal em família, se o costume permitir.	Mãe, tô com fome.
Use registro informal em grupos pequenos de confiança.	Bora sair mais tarde?

O registro formal costuma evitar gírias e diminutivos e prefere construções completas e tratamento respeitoso. O registro informal aceita frases mais curtas, interrupções e vocativos afetivos. A escolha de pronomes e de formas de chamar o interlocutor sinaliza o grau de formalidade.

Regra	Exemplo
No formal, prefira tratamentos neutros ou títulos.	Senhor diretor, encaminho o relatório.
No informal, use apelidos e vocativos afetivos conforme a relação.	Cara, você viu isso?
No formal, complete o pedido com fórmulas de cortesia.	Poderia, por gentileza, informar o horário?
No informal, use frases diretas sem marcas de cerimônia.	Me passa o horário.

"Você" é pronominalmente informal em grande parte do Brasil contemporâneo, embora possa soar neutro em alguns contextos urbanos. "O senhor" e "a senhora" são formas de tratamento formal, associadas a respeito e distância. A escolha entre essas formas muda a percepção de respeito e proximidade na conversa.

Regra	Exemplo
Use "o senhor" ou "a senhora" para marcar formalidade e respeito.	O senhor precisa de ajuda?
Use "você" para marcar informalidade ou neutralidade em contextos próximos.	Você vai amanhã?
Em contextos muito formais, evite tratar por "você" e prefira construções impessoais.	Solicito confirmação de presença.

O registro formal prefere palavras mais neutras e precisas, enquanto o informal usa reduções, gírias e expressões coloquiais. Algumas palavras mudam de tom conforme o contexto, mesmo sem serem gírias. A escolha do vocabulário altera a impressão deixada pelo falante ou escritor.

Palavra/Phrase	Definição	Exemplo
Criança	Forma neutra e adequada em contextos formais.	A criança apresentou melhora.
Moleque	Termo coloquial que pode soar brincalhão ou pejorativo conforme o tom.	Esse moleque não para quieto.
Chegar	Verbo neutro, usado em registros formais e informais.	Cheguei ao local às oito horas.
Dar uma passada	Expressão informal para visitar rapidamente.	Vou dar uma passada aí depois.
Agradecer	Verbo típico de comunicações formais.	Gostaria de agradecer pela atenção.
Valeu	Expressão informal de agradecimento.	Valeu pela força.

O registro formal favorece frases completas, ordem direta e coesão explícita com conectores. Perguntas e pedidos aparecem com modais ou verbos no condicional, criando suavidade. Justificativas e conclusões costumam ser introduzidas por expressões como "portanto" e "dessa forma".

Regra	Exemplo
Use frases completas com sujeito e verbo explícitos.	Informo que o evento será adiado.
Use o condicional para pedidos corteses.	Poderia enviar o documento?
Use conectores explícitos para organizar o texto.	Dessa forma, evitaremos atrasos.
Use passiva ou impessoal para manter distância.	Será realizada uma reunião amanhã.

O registro informal aceita elipses, frases curtas e construções fragmentadas, especialmente na fala e na escrita digital. Pedidos podem aparecer sem modalizadores, soando mais diretos. Repetição e interjeições são comuns para expressar envolvimento ou ênfase.

Regra	Exemplo
No informal, frases curtas podem omitir sujeitos conhecidos.	Cheguei tarde.
Pedidos diretos aparecem sem "poderia" ou "gostaria".	Me manda o link.
Interjeições marcam reação espontânea.	Nossa! Que trânsito.
Repetição pode reforçar sentido de forma coloquial.	Ficou, ficou mesmo bom.

Gírias são marcas fortes de informalidade e mudam rapidamente conforme a região, a idade e o grupo social. Expressões idiomáticas também podem soar mais informais, dependendo do contexto. Em situações formais, é recomendável evitar gírias e escolher equivalentes neutros.

Palavra/Phrase	Definição	Exemplo
De boa	Gíria para dizer que está tudo tranquilo.	Tá de boa aqui hoje.
Pagar mico	Expressão informal para passar vergonha.	Paguei mico na reunião.
Dar um toque	Expressão informal para avisar alguém.	Te dou um toque se mudar.
Entrar em contato	Expressão neutra, adequada em formal.	Entrarei em contato em breve.

Algumas escolhas soam mais formais ou informais dependendo da região do Brasil, além de diferenças de vocabulário. Mesmo assim, a diferença central entre formal e informal continua valendo: adequação ao contexto e ao interlocutor. Ser compreendido em todo o país geralmente envolve preferir o registro neutro em situações públicas.

Região	Palavra/Phrase	Definição regional	Exemplo
SUDESTE	Trem	Termo usado como substituto genérico, geralmente em tom informal.	Me passa aquele trem ali.
SUL	Tu	Pronome comum na fala, podendo soar neutro localmente, mas mais informal em contextos nacionais.	Tu vai amanhã?
NORDESTE	Oxente	Interjeição típica da região, usada de forma informal.	Oxente, já acabou?
CENTRO-OESTE	Arrumar	Verbo com sentido de conseguir, em uso coloquial.	Consegui arrumar um tempo.

Formalidade no português depende do contexto, do tratamento escolhido e do vocabulário. Formal tende a ser mais planejado, cortês e neutro; informal é mais próximo, direto e flexível. Adaptar o registro é uma escolha consciente para comunicar com clareza e respeito.