Registro formal e informal
Este módulo aborda as diferenças entre registros formal e informal na língua portuguesa, incluindo vocabulário, tonalidade e contextos de uso. Aprenda a adequar sua comunicação a diversas situações.
O que é registro
Registro é a escolha de linguagem que fazemos de acordo com o contexto, o interlocutor e a finalidade. No português, falamos em registro formal quando seguimos normas e mantemos distância social, e em registro informal quando usamos linguagem mais próxima e espontânea. Reconhecer o registro é o primeiro passo para escolher palavras e estruturas adequadas.
El registro es la elección de lenguaje que hacemos de acuerdo con el contexto, el interlocutor y la finalidad. En portugués, hablamos en registro formal cuando seguimos normas y mantenemos distancia social, y en registro informal cuando usamos un lenguaje más cercano y espontáneo. Reconocer el registro es el primer paso para elegir palabras y estructuras adecuadas.
Quando usar formal
O registro formal é usado em situações com maior distância social, em contextos públicos ou profissionais e quando queremos transmitir respeito ou impessoalidade. Também é comum em textos escritos oficiais, acadêmicos e comunicados. O foco está na clareza, na correção gramatical e na cortesia estruturada.
El registro formal se usa en situaciones con mayor distancia social, en contextos públicos o profesionales y cuando queremos transmitir respeto o impersonalidad. También es común en textos escritos oficiales, académicos y comunicados. El foco está en la claridad, en la corrección gramatical y en la cortesía estructurada.
Regra | 🇪🇸 Español Regla | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
Use registro formal em entrevistas de emprego. | Usa registro formal en entrevistas de empleo. |  Prezados senhores, agradeço pela oportunidade. | Estimados señores, agradezco la oportunidad. 🙏 |
Use registro formal em e-mails profissionais a pessoas que você não conhece bem. | Usa registro formal en correos electrónicos profesionales a personas que no conoces bien. |  Venho por meio deste solicitar informações adicionais. | Por la presente le solicito información adicional. ✉️ |
Use registro formal em documentos e redações escolares. | Usa registro formal en documentos y redacciones escolares. |  Conclui-se, portanto, que a medida é necessária. | Por lo tanto, se concluye que la medida es necesaria. 📄 |
Use registro formal ao se dirigir a autoridades ou a públicos amplos. | Usa registro formal al dirigirse a autoridades o a públicos amplios. |  Boa tarde, senhoras e senhores. | Buenas tardes, señoras y señores. 👔 |
Quando usar informal
O registro informal é usado entre pessoas com proximidade, em conversas cotidianas e em contextos privados. Ele aparece com frequência na fala entre amigos, familiares e em mensagens rápidas. O foco está na naturalidade, na eficiência e na conexão interpessoal.
El registro informal se usa entre personas con cercanía, en conversaciones cotidianas y en contextos privados. Aparece con frecuencia en el habla entre amigos, familiares y en mensajes rápidos. El foco está en la naturalidad, la eficiencia y la conexión interpersonal.
Regra | 🇪🇸 Español Regla | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
Use registro informal em conversas com amigos. | Usa registro informal en conversaciones con amigos. |  E aí, tudo bem? | ¿Qué tal? ¿Todo bien? 🤙 |
Use registro informal em chats e aplicativos entre conhecidos. | Usa registro informal en chats y aplicaciones entre conocidos. |  Cheguei! | ¡Llegué! 📱 |
Use registro informal em família, se o costume permitir. | Usa registro informal en familia, si la costumbre lo permite. |  Mãe, tô com fome. | Mamá, tengo hambre. 🍽️ |
Use registro informal em grupos pequenos de confiança. | Usa registro informal en grupos pequeños de confianza. |  Bora sair mais tarde? | ¿Vamos a salir más tarde? 🎉 |
Tonalidade e tratamento
O registro formal costuma evitar gírias e diminutivos e prefere construções completas e tratamento respeitoso. O registro informal aceita frases mais curtas, interrupções e vocativos afetivos. A escolha de pronomes e de formas de chamar o interlocutor sinaliza o grau de formalidade.
El registro formal suele evitar jerga y diminutivos y prefiere construcciones completas y tratamiento respetuoso. El registro informal admite frases más cortas, interrupciones y vocativos afectivos. La elección de pronombres y de formas de llamar al interlocutor señala el grado de formalidad.
Regra | 🇪🇸 Español Regla | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
No formal, prefira tratamentos neutros ou títulos. | En lo formal, prefiera formas de tratamiento neutras o títulos. |  Senhor diretor, encaminho o relatório. | Señor director, adjunto el informe. 🧑💼 |
No informal, use apelidos e vocativos afetivos conforme a relação. | En lo informal, use apodos y vocativos afectivos según la relación. |  Cara, você viu isso? | ¡Amigo, ¿lo viste? 😅 |
No formal, complete o pedido com fórmulas de cortesia. | En lo formal, complete la solicitud con fórmulas de cortesía. |  Poderia, por gentileza, informar o horário? | ¿Podría, por favor, informar el horario? ⏰ |
No informal, use frases diretas sem marcas de cerimônia. | En lo informal, use frases directas sin marcas de ceremonial. |  Me passa o horário. | Pásame el horario. 🔗 |
Pronomes: você e o senhor
"Você" é pronominalmente informal em grande parte do Brasil contemporâneo, embora possa soar neutro em alguns contextos urbanos. "O senhor" e "a senhora" são formas de tratamento formal, associadas a respeito e distância. A escolha entre essas formas muda a percepção de respeito e proximidade na conversa.
"Tú" es pronominalmente informal en gran parte de Brasil contemporáneo, aunque puede sonar neutral en algunos contextos urbanos. "El señor" y "la señora" son formas de tratamiento formal, asociadas al respeto y a la distancia. La elección entre estas formas cambia la percepción de respeto y cercanía en la conversación.
Regra | 🇪🇸 Español Regla | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
Use "o senhor" ou "a senhora" para marcar formalidade e respeito. | Usa "el señor" o "la señora" para marcar formalidad y respeto. |  O senhor precisa de ajuda? | ¿El señor necesita ayuda? 🕴️ |
Use "você" para marcar informalidade ou neutralidade em contextos próximos. | Usa "tú" para marcar informalidad o neutralidad en contextos cercanos. |  Você vai amanhã? | ¿Tú vas mañana? 👋 |
Em contextos muito formais, evite tratar por "você" e prefira construções impessoais. | En contextos muy formales, evita tratar por "tú" y prefiere construcciones impersonales. |  Solicito confirmação de presença. | Solicito confirmación de presencia. 📬 |
Vocabulário formal e informal
O registro formal prefere palavras mais neutras e precisas, enquanto o informal usa reduções, gírias e expressões coloquiais. Algumas palavras mudam de tom conforme o contexto, mesmo sem serem gírias. A escolha do vocabulário altera a impressão deixada pelo falante ou escritor.
El registro formal prefiere palabras más neutras y precisas, mientras el informal usa reducciones, jerga y expresiones coloquiales. Algunas palabras cambian de tono según el contexto, incluso sin ser jerga. La elección del vocabulario altera la impresión que transmite el hablante o escritor.
Palavra/Phrase | 🇪🇸 Español Palabra/Frase | Definição | 🇪🇸 Español Definición | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
 Criança | Niño 👦 | Forma neutra e adequada em contextos formais. | Forma neutra y adecuada en contextos formales. |  A criança apresentou melhora. | El niño mostró mejoras. 🤲 |
 Moleque | Mocoso 🤪 | Termo coloquial que pode soar brincalhão ou pejorativo conforme o tom. | Término coloquial que puede sonar juguetón o peyorativo según el tono. |  Esse moleque não para quieto. | Ese mocoso no para quieto. 🎈 |
 Chegar | Llegar 🚌 | Verbo neutro, usado em registros formais e informais. | Verbo neutro, usado en registros formales e informales. |  Cheguei ao local às oito horas. | Llegué al lugar a las ocho. ⏲️ |
 Dar uma passada | Dar una pasada 🏃♂️ | Expressão informal para visitar rapidamente. | Expresión informal para visitar rápidamente. |  Vou dar uma passada aí depois. | Voy a dar una pasada ahí después. 🏡 |
| Agradecer | Agradecer 🙏 | Verbo típico de comunicações formais. | Verbo típico de comunicaciones formales. |  Gostaria de agradecer pela atenção. | Me gustaría agradecer la atención. 🎓 |
 Valeu | Valeu ✌️ | Expressão informal de agradecimento. | Expresión informal de agradecimiento. |  Valeu pela força. | Gracias por el apoyo. 💪 |
Estruturas: formal
O registro formal favorece frases completas, ordem direta e coesão explícita com conectores. Perguntas e pedidos aparecem com modais ou verbos no condicional, criando suavidade. Justificativas e conclusões costumam ser introduzidas por expressões como "portanto" e "dessa forma".
El registro formal favorece oraciones completas, orden directo y cohesión explícita con conectores. Las preguntas y peticiones aparecen con modales o verbos en el condicional, creando suavidad. Las justificaciones y conclusiones suelen introducirse con expresiones como "por lo tanto" y "de esta forma".
Regra | 🇪🇸 Español Regla | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
Use frases completas com sujeito e verbo explícitos. | Usa frases completas con sujeto y verbo explícitos. |  Informo que o evento será adiado. | Informo que el evento será pospuesto. 📢 |
Use o condicional para pedidos corteses. | Usa el condicional para solicitudes corteses. |  Poderia enviar o documento? | ¿Podría enviar el documento? 📑 |
Use conectores explícitos para organizar o texto. | Usa conectores explícitos para organizar el texto. |  Dessa forma, evitaremos atrasos. | De esta forma, evitaremos retrasos. ⏭️ |
Use passiva ou impessoal para manter distância. | Usa voz pasiva o impersonal para mantener la distancia. |  Será realizada uma reunião amanhã. | Será realizada una reunión mañana. 🗓️ |
Estruturas: informal
O registro informal aceita elipses, frases curtas e construções fragmentadas, especialmente na fala e na escrita digital. Pedidos podem aparecer sem modalizadores, soando mais diretos. Repetição e interjeições são comuns para expressar envolvimento ou ênfase.
El registro informal admite elipsis, frases cortas y construcciones fragmentadas, especialmente en el habla y en la escritura digital. Las solicitudes pueden aparecer sin modalizadores, sonando más directas. La repetición y las interjecciones son comunes para expresar involucramiento o énfasis.
Regra | 🇪🇸 Español Regla | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
No informal, frases curtas podem omitir sujeitos conhecidos. | En lo informal, las frases cortas pueden omitir sujetos ya conocidos. |  Cheguei tarde. | Llegué tarde. 🥱 |
Pedidos diretos aparecem sem "poderia" ou "gostaria". | Las solicitudes directas aparecen sin "podrías" o "gustaría". | Me manda o link. | ¡Pásame el enlace! 🔗 |
Interjeições marcam reação espontânea. | Las interjecciones marcan reacción espontánea. |  Nossa! Que trânsito. | ¡Vaya! Qué tráfico. 🚗 |
Repetição pode reforçar sentido de forma coloquial. | La repetición puede reforzar el sentido de forma coloquial. |  Ficou, ficou mesmo bom. | Quedó, quedó realmente bien. 😋 |
Gírias e expressões
Gírias são marcas fortes de informalidade e mudam rapidamente conforme a região, a idade e o grupo social. Expressões idiomáticas também podem soar mais informais, dependendo do contexto. Em situações formais, é recomendável evitar gírias e escolher equivalentes neutros.
Las jergas son marcas fuertes de informalidad y cambian rápidamente según la región, la edad y el grupo social. Las expresiones idiomáticas también pueden sonar más informales, dependiendo del contexto. En situaciones formales, es recomendable evitar jerga y elegir equivalentes neutros.
Palavra/Phrase | 🇪🇸 Español Palabra/Frase | Definição | 🇪🇸 Español Definición | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
 De boa | De buena 🧊 | Gíria para dizer que está tudo tranquilo. | Jerga para decir que está todo tranquilo. |  Tá de boa aqui hoje. | Todo bien aquí hoy. 😌 |
 Pagar mico | Pagar mico 🙈 | Expressão informal para passar vergonha. | Expresión informal para pasar vergüenza. |  Paguei mico na reunião. | Metí la pata en la reunión. 🫣 |
 Dar um toque | Dar un toque 🔔 | Expressão informal para avisar alguém. | Expresión informal para avisar a alguien. |  Te dou um toque se mudar. | Te doy un toque si te mudas. 🔄 |
 Entrar em contato | Entrar en contacto 📞 | Expressão neutra, adequada em formal. | Expresión neutra, adecuada en lo formal. |  Entrarei em contato em breve. | Entraré en contacto pronto. 📨 |
Variação regional
Algumas escolhas soam mais formais ou informais dependendo da região do Brasil, além de diferenças de vocabulário. Mesmo assim, a diferença central entre formal e informal continua valendo: adequação ao contexto e ao interlocutor. Ser compreendido em todo o país geralmente envolve preferir o registro neutro em situações públicas.
Algunas elecciones suenan más formales o informales dependiendo de la región de Brasil, además de diferencias de vocabulario. Aun así, la diferencia central entre formal e informal continúa valiendo: adecuación al contexto y al interlocutor. Ser entendido en todo el país generalmente implica preferir el registro neutro en situaciones públicas.
Região | 🇪🇸 Español Región | Palavra/Phrase | 🇪🇸 Español Palabra/Frase | Definição regional | 🇪🇸 Español Definición regional | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 SUDESTE | Sureste ✨ |  Trem | Tren 🚂 | Termo usado como substituto genérico, geralmente em tom informal. | Término usado como sustituto genérico, generalmente en tono informal. |  Me passa aquele trem ali. | Pásame ese tren allí. 👀 |
 SUL | Sur 🧢 |  Tu | Tú 🙋 | Pronome comum na fala, podendo soar neutro localmente, mas mais informal em contextos nacionais. | Pronombre común en el habla, pudiendo sonar neutro localmente, pero más informal en contextos nacionales. |  Tu vai amanhã? | ¿Tú vas mañana? 🫵 |
 NORDESTE | Noreste 🎶 |  Oxente | Oxente 😲 | Interjeição típica da região, usada de forma informal. | Interjección típica de la región, usada de forma informal. |  Oxente, já acabou? | Oxente, ¿ya terminó? ⌛ |
 CENTRO-OESTE | Centro-Oeste 🌾 |  Arrumar | Arrumar 📅 | Verbo com sentido de conseguir, em uso coloquial. | Verbo con sentido de conseguir, en uso coloquial. |  Consegui arrumar um tempo. | Conseguí hacer tiempo. 🕒 |
Resumo prático
Formalidade no português depende do contexto, do tratamento escolhido e do vocabulário. Formal tende a ser mais planejado, cortês e neutro; informal é mais próximo, direto e flexível. Adaptar o registro é uma escolha consciente para comunicar com clareza e respeito.
La formalidad en portugués depende del contexto, del tratamiento elegido y del vocabulario. El registro formal tiende a ser más planificado, cortés y neutro; el informal es más cercano, directo y flexible. Adaptar el registro es una elección consciente para comunicar con claridad y respeto.