Este vs Esse vs AqueleThis vs. That vs. That Over There
Domine as diferenças entre 'este', 'esse' e 'aquele' em português: uso, significado e contexto. Este módulo ajuda você a entender quando usar cada um deles corretamente.
Master the differences between 'este', 'esse', and 'aquele' in Portuguese: usage, meaning, and context. This module helps you understand when to use each of them correctly.
Referência básica
O português usa 'este', 'esse' e 'aquele' para indicar distância em relação a um ponto de referência. 'Este' normalmente se relaciona ao que está perto do falante. 'Esse' normalmente se relaciona ao que está perto do interlocutor ou já foi mencionado. 'Aquele' normalmente se relaciona ao que está longe de ambos ou a uma referência mais distante no discurso.
Portuguese uses 'este', 'esse', and 'aquele' to indicate distance relative to a reference point. 'Este' typically relates to what is close to the speaker. 'Esse' typically relates to what is close to the listener or has already been mentioned. 'Aquele' typically relates to what is far from both or to a more distant reference in discourse.
| Regra | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 'Este' se refere a algo próximo do falante. | 'This' refers to something near the speaker. |
 'Esse' se refere a algo próximo do ouvinte ou já mencionado. | 'That' refers to something near the listener or already mentioned. |
 'Aquele' se refere a algo distante dos dois pontos de referência. | 'That over there' refers to something distant from both reference points. |
Distância física
Em situações presenciais, 'este' aponta para objetos ou pessoas perto de quem fala. 'Esse' aponta para objetos ou pessoas perto de quem ouve ou entre os dois. 'Aquele' aponta para objetos ou pessoas longe de ambos no ambiente. O critério é espacial: onde está a coisa em relação aos participantes da conversa.
In face-to-face situations, 'This' points to objects or people near the speaker. 'That' points to objects or people near the listener or between them. 'That over there' points to objects or people far from both in the environment. The criterion is spatial: where the thing is in relation to the participants in the conversation.
| Regra | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 Use 'este' para algo ao alcance do falante. | Use 'This' for something within the speaker's reach. |
 Use 'esse' para algo ao alcance do ouvinte. | Use 'That' for something within the listener's reach. |
 Use 'aquele' para algo afastado dos dois. | Use 'That over there' for something far from both. |
Distância no discurso
No texto ou na fala, 'este' costuma se referir a algo que está prestes a ser apresentado ou está muito próximo no texto. 'Esse' costuma se referir a algo que já foi mencionado ou está em discussão. 'Aquele' costuma se referir a algo mencionado há mais tempo ou a uma ideia mais distante no discurso. O critério é temporal e textual: quão “perto” está a informação na conversa ou no texto.
In text or speech, 'This' tends to refer to something that is about to be presented or is very close in the text. 'That' tends to refer to something that has already been mentioned or is under discussion. 'That over there' tends to refer to something mentioned longer ago or to a more distant idea in the discourse. The criterion is temporal and textual: how close the information is in the conversation or the text.
| Regra | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 Use 'este' para o que vai ser apresentado agora. | Use 'This' for what is going to be presented now. |
 Use 'esse' para o que já foi dito recentemente. | Use 'That' for what has already been said recently. |
 Use 'aquele' para o que foi dito há mais tempo ou está mais distante no texto. | Use 'That over there' for what was said longer ago or is farther in the text. |
Resumo operativo
'Este' foca proximidade do falante ou de uma informação imediata. 'Esse' foca proximidade do ouvinte ou de uma informação recém-mencionada. 'Aquele' foca distância de ambos ou de uma informação menos recente. A escolha correta depende do ponto de referência que você quer destacar.
'This' focuses on the speaker's proximity or on an immediate piece of information. 'That' focuses on the listener's proximity or on information recently mentioned. 'That over there' focuses on distance from both or on a less recent piece of information. The correct choice depends on the reference point you want to emphasize.