Infinitivos verbaisVerbal Infinitives
Módulo de Português: Infinitivos Verbais. Aprenda sobre os infinitivos, suas formas, usos e como utilizá-los corretamente no português.
Portuguese Module: Verbal Infinitives. Learn about infinitives, their forms, uses, and how to use them correctly in Portuguese.
Conceito
O infinitivo é a forma nominal do verbo que expressa a ideia de ação, estado ou processo sem indicar tempo, modo, número ou pessoa. No português, o infinitivo funciona como nome e pode aparecer como sujeito, objeto, complemento ou em locuções verbais. É a forma que aparece nos dicionários ao identificar um verbo. O infinitivo pode ser flexionado ou não, dependendo da estrutura da frase.
The infinitive is the nominal form of the verb that expresses the idea of action, state, or process without indicating tense, mood, number, or person. In Portuguese, the infinitive functions as a noun and can appear as a subject, object, complement, or in verbal phrases. It is the form that appears in dictionaries when identifying a verb. The infinitive can be inflected or not, depending on the structure of the sentence.
Formas
O infinitivo pessoal é a forma do infinitivo que pode receber marcas de pessoa e número, normalmente por concordância com um sujeito explícito ou implícito. O infinitivo impessoal é a forma do infinitivo usada sem flexão, normalmente quando a ação não está ligada a um sujeito determinado. As duas formas convivem no português e são escolhidas conforme a estrutura sintática e a necessidade de clareza.
The personal infinitive is the form of the infinitive that can take person and number markings, usually by agreement with an explicit or implicit subject. The impersonal infinitive is the form of the infinitive used without inflection, usually when the action is not linked to a determined subject. The two forms coexist in Portuguese and are chosen according to the syntactic structure and the need for clarity.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| infinitivo impessoal | Impersonal Infinitive |  Forma do verbo sem flexão usada quando a ação não está ligada a um sujeito específico. | Form of the verb without inflection used when the action is not linked to a specific subject. |
| infinitivo pessoal | Personal Infinitive |  Forma do infinitivo com flexão de número e, às vezes, pessoa, usada quando há um sujeito determinado. | Form of the infinitive with number and, sometimes, person inflection, used when there is a determined subject. |
| locução com infinitivo | Locution with Infinitive |  Estrutura em que um verbo auxiliar se combina com um infinitivo, formando um sentido completo. | Structure in which an auxiliary verb combines with an infinitive, forming a complete meaning. |
Formação
Os infinitivos regulares terminam em -ar, -er ou -ir e formam a base para flexão no infinitivo pessoal quando aplicável. A flexão do infinitivo pessoal é mais produtiva no plural e em contextos formais ou escritos, especialmente para evitar ambiguidade. Alguns verbos podem apresentar formas irregulares por razões históricas ou fonéticas, mas a maioria segue o padrão regular. A escolha da flexão depende da concordância com o sujeito da ação.
Regular infinitives end in -ar, -er, or -ir and form the base for inflection in the personal infinitive when applicable. The inflection of the personal infinitive is more productive in the plural and in formal or written contexts, especially to avoid ambiguity. Some verbs may exhibit irregular forms for historical or phonetic reasons, but most follow the regular pattern. The choice of the inflection depends on the agreement with the subject of the action.
| Subject | 🇬🇧Subject | Form | 🇬🇧Form |
|---|---|---|---|
| eu | I |  falar | to speak |
| tu | you (singular) |  falares | you speak |
| ele/ela | he/she |  falar | to speak |
| nós | we |  falarmos | we speak |
| vós | you (plural) |  falardes | you speak |
| eles/elas | they |  falarem | to speak |
Usos
O infinitivo impessoal é usado com frequência após preposições, especialmente "de", "para" e "a", quando a ação é genérica ou sem sujeito definido. Também aparece como equivalente a um substantivo, funcionando como sujeito ou objeto de um verbo. O infinitivo pessoal tende a ser usado quando há um sujeito definido, explícito ou implícito, especialmente em orações subordinadas. A escolha correta aumenta a clareza e evita ambiguidade, principalmente em frases com sujeito plural.
The impersonal infinitive is frequently used after prepositions, especially 'de', 'para', and 'a', when the action is generic or has no defined subject. It also appears as the equivalent of a noun, functioning as the subject or object of a verb. The personal infinitive tends to be used when there is a defined, explicit, or implicit subject. The correct choice increases clarity and avoids ambiguity, especially in sentences with a plural subject.
| Rule | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 O infinitivo impessoal é usado quando a ação não tem sujeito definido ou é genérica. | The impersonal infinitive is used when the action has no defined subject or is generic. |
 O infinitivo pessoal é preferido quando a oração tem sujeito definido, explícito ou implícito. | The personal infinitive is preferred when the clause has a defined, explicit, or implicit subject. |
 O infinitivo é comum após preposições como "de", "para" e "a" em construções estáveis. | The infinitive is common after prepositions such as 'de', 'para', and 'a' in fixed constructions. |
Clareza
Em português, o infinitivo pessoal é frequentemente escolhido para evitar ambiguidade em frases em que o sujeito da ação pode ser confundido. Em estruturas com sujeito plural, a flexão do infinitivo pessoal sinaliza quem realiza a ação. Em textos formais, a oposição entre infinitivo pessoal e impessoal é uma estratégia de coesão e precisão. Em registros informais, o infinitivo impessoal pode aparecer por simplicidade, mesmo quando há um sujeito implícito.
In Portuguese, the personal infinitive is frequently chosen to avoid ambiguity in sentences in which the subject of the action can be confused. In structures with a plural subject, the inflection of the personal infinitive signals who performs the action. In formal texts, the contrast between the personal and impersonal infinitives is a strategy of cohesion and precision. In informal registers, the impersonal infinitive may appear for simplicity, even when there is an implicit subject.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| ambiguidade | Ambiguity |  Situação em que não fica claro quem é o agente da ação do infinitivo. | A situation in which it is not clear who is the agent of the infinitive's action. |
| flexão do plural | Plural Inflection |  Marca do infinitivo pessoal que indica sujeito plural e reduz ambiguidade. | The mark of the personal infinitive that indicates a plural subject and reduces ambiguity. |
| sujeito implícito | Implicit Subject |  Sujeito identificado pelo contexto, que pode motivar o uso do infinitivo pessoal. | A subject identified by the context, which can motivate the use of the personal infinitive. |
Resumo
O infinitivo é a forma básica do verbo e pode ser impessoal, sem flexão, ou pessoal, com flexão de número e pessoa. A escolha entre as formas depende da presença de um sujeito definido e da necessidade de clareza na frase. O uso consistente do infinitivo fortalece a coesão do texto e evita interpretações ambíguas. Dominar esses mecanismos permite construir frases mais precisas e naturais em português.
The infinitive is the basic form of the verb and can be impersonal, without inflection, or personal, with inflection for number and person. The choice between the forms depends on the presence of a defined subject and the need for clarity in the sentence. Consistent use of the infinitive strengthens text cohesion and avoids ambiguous interpretations. Mastering these mechanisms enables building more precise and natural sentences in Portuguese.