Prendre vs Apporter en FrançaisA2

Prendre et apporter peuvent tous les deux parler d’un transport, mais ils ne mettent pas l’accent sur la même chose. Avec l’un, on insiste sur l’action de prendre quelque chose avec soi. Avec l’autre, on insiste sur le fait d’amener quelque chose jusqu’à une personne ou un lieu. On peut donc dire je prends mon manteau pour parler de l’objet que l’on emporte, et j’apporte mon manteau chez toi pour parler du déplacement vers l’endroit visé. Quand il s’agit d’une personne, prendre peut aussi vouloir dire l’accompagner ou l’emmener.

Le choix dépend du point de référence. Prendre part du lieu ou de la personne qui possède déjà l’objet et le fait partir. Apporter part de la personne qui transporte et fait arriver l’objet vers le point de référence. On dit je prends le dossier au bureau si le dossier quitte le bureau avec moi. On dit j’apporte le dossier au bureau si le dossier arrive au bureau par mon intermédiaire. Le même objet peut donc recevoir deux verbes différents selon le sens du mouvement.

Point de vue du déplacement

Idea
On emploie prendre quand la chose ou la personne s’éloigne du lieu de départ.
On emploie apporter quand la chose ou la personne arrive vers le lieu de référence.

Mostra le domande

Avec un objet personnel, compare le lieu de départ et le lieu d’arrivée. Prends ton sac convient si la personne doit le saisir pour partir avec lui. Apporte ton sac convient si elle doit le faire venir jusqu’à la personne qui parle ou jusqu’à un autre endroit précis. Dans prends ton sac et viens, le sac accompagne la personne qui se déplace. Dans apporte ton sac à la cuisine, le sac doit finir dans la cuisine. Le verbe change dès que le point d’arrivée change.

Choix selon le point de départ

Utilizzo	Spiegazione
Objet qui part avec la personne qui bouge	On choisit prendre quand l’objet accompagne quelqu’un qui quitte le lieu où l’on se trouve.
Objet qui vient vers le locuteur	On choisit apporter quand l’objet est amené vers la personne qui parle ou vers le lieu d’arrivée.

Mostra le domande

Pour une personne, prendre sert couramment à dire qu’on l’emmène quelque part. On dit je prends les enfants à l’école ou il a pris sa sœur chez le médecin. Apporter ne s’emploie pas normalement pour une personne dans ce sens. Dans la langue familière, on peut entendre il nous a apportés à la gare dans des tournures plaisantes ou régionales, mais l’usage standard préfère emmener, conduire ou prendre. Pour une personne, prendre reste donc le verbe habituel quand il s’agit de la transporter ou de l’accompagner.

Transport d’une personne

Utilizzo	Spiegazione
Emmener une personne	On utilise prendre pour dire qu’on accompagne ou qu’on emmène quelqu’un d’un endroit à un autre.
Apporter avec une personne	On emploie apporter avec une personne seulement dans un style familier ou affectueux.

Prendre a aussi des sens très fréquents qui n’ont rien à voir avec le transport vers un lieu. Il peut vouloir dire saisir quelque chose, comme dans prendre un stylo. Il peut signifier consommer, comme dans prendre un café, ou utiliser, comme dans prendre une douche. Il sert aussi à emprunter ou à choisir, comme dans prendre un livre à la bibliothèque et prendre le train de 8 h. Ce verbe est donc très large, et le contexte montre quel sens il faut comprendre.

Autres sens courants de prendre

Parola	Definizione
saisir	Attraper avec la main ou un autre moyen de prise.
consommer	Boire ou manger quelque chose.
utiliser	Employer quelque chose pour une action précise.
emprunter	Recevoir quelque chose pour un temps limité avec l’idée de le rendre.
attraper	Mettre la main sur une chose qui se déplace ou qu’on cherche.
recevoir	Obtenir quelque chose qui vous est donné ou proposé.
supporter	Accepter une situation ou une remarque sans trop réagir.
commencer	Se mettre à faire quelque chose dans un contexte précis.
adopter	Choisir une attitude ou une manière d’agir.
réserver	Choisir à l’avance une place, un billet ou un service.

Mescola

Apporter met au premier plan l’objet et son arrivée au point visé. On dit j’apporte des gâteaux à l’anniversaire parce que les gâteaux vont jusqu’à la fête. On dit elle a apporté les clés au voisin parce que les clés arrivent chez le voisin. Le verbe s’emploie très souvent avec un complément introduit par à ou avec un lieu précis. Il convient quand l’idée principale est de faire parvenir quelque chose à quelqu’un, à une table, à un bureau ou à un endroit donné.

Sens et effet de apporter

Utilizzo	Spiegazione
Objet amené vers un lieu	On utilise apporter pour insister sur le fait que l’objet arrive auprès d’un destinataire ou d’un lieu précis.
Service rendu à quelqu’un	On emploie apporter quand on veut souligner qu’on fournit quelque chose à une personne.
Résultat ou avantage	On peut aussi utiliser apporter pour montrer qu’une action produit un effet utile.

Dans certains usages familiers ou régionaux, apporter peut apparaître là où l’on attendrait un autre verbe de déplacement. Au Canada, on entend souvent apporter quelqu’un en auto pour dire qu’on le conduit en voiture. Dans la langue standard de France, on préfère généralement emmener ou conduire pour une personne. Avec des objets, l’emploi normal reste le même partout : apporter sert à faire venir quelque chose vers un lieu ou vers quelqu’un. Les emplois élargis se comprennent grâce au contexte, mais ils ne remplacent pas l’usage standard.