En français, 'revenir' utilise le lieu où l’on se situe comme point de référence. 'Retourner' met l’accent sur un déplacement vers un lieu sans supposer que c’est le point de référence du locuteur. La différence repose sur le cadrage du lieu de départ et du lieu visé.

Règle	Exemple
'Revenir' marque un retour vers le lieu considéré comme le point de référence du discours.	Je reviens à la maison.
'Retourner' marque un déplacement vers un lieu où l’on a déjà été, sans en faire nécessairement le point de référence.	Je retourne à Paris demain.

'Revenir' signifie revenir vers un endroit de référence, souvent le lieu du locuteur ou du récit. Ce verbe implique généralement un « ici » implicite ou explicite. Il s’emploie aussi pour marquer le retour d’un état ou d’une situation.

Mot/Expression	Définition	Exemple
Revenir	Ce verbe exprime un retour vers le lieu où se trouve le locuteur ou le cadre du récit.	Il va revenir bientôt.
Revenir	Ce verbe peut exprimer le retour d’un état ou d’un sujet dans une situation donnée.	Le calme revient après la tempête.

'Retourner' signifie aller de nouveau dans un lieu où l’on a déjà été, sans centrer le discours sur ce lieu comme point d’ancrage. Le verbe focalise le trajet et la répétition du déplacement, pas le rattachement au locuteur. On l’utilise fréquemment pour des voyages, des visites ou des allers-retours planifiés.

Mot/Expression	Définition	Exemple
Retourner	Ce verbe exprime le fait d’aller de nouveau dans un lieu déjà connu, sans présupposer que c’est « ici ».	Je retourne au bureau lundi.
Retourner	Ce verbe s’emploie pour souligner la répétition d’un trajet ou d’une démarche.	Elle retourne chez le médecin.

'Revenir' s’associe naturellement à « ici » parce qu’il suppose un point de retour. 'Retourner' s’associe facilement à « là-bas » ou à un lieu nommé, car il vise un déplacement vers ce lieu sans l’ancrer comme « ici ». Le choix du déictique oriente l’interprétation du verbe.

Règle	Exemple
On choisit souvent 'revenir' quand le lieu de destination est « ici » pour le locuteur.	Quand tu as fini, reviens ici.
On choisit souvent 'retourner' quand le lieu de destination est présenté comme « là-bas » ou nommé.	Demain, je retourne là-bas.

Dans un récit, 'revenir' renvoie au cadre du récit ou au lieu d’où parle le narrateur. 'Retourner' décrit un déplacement vers un lieu déjà visité dans l’histoire, sans faire de ce lieu le centre du récit. La distinction organise la cohérence du point de vue.

Règle	Exemple
Dans un récit, 'revenir' ramène le personnage ou l’attention vers le lieu principal du récit.	Après son voyage, il revient au village.
Dans un récit, 'retourner' décrit le fait qu’un personnage se rend de nouveau dans un lieu mentionné.	Le lendemain, il retourne en ville.

'Aller' indique un mouvement vers un lieu, sans idée de retour. 'Revenir' combine implicitement un aller et un retour vers le point de référence. Choisir entre « aller » et « revenir » change le sens temporel et spatial de la phrase.

Règle	Exemple
'Aller' exprime un déplacement vers un lieu sans présumer de retour.	Je vais au marché.
'Revenir' exprime le fait de revenir après être parti, avec le lieu de retour comme référence.	Je reviens du marché.

'Revenir' se construit souvent avec « à » pour un lieu et avec « de » pour indiquer la provenance. 'Retourner' se construit fréquemment avec « à » ou « chez » pour la destination, surtout quand il s’agit d’un lieu familier. Ces prépositions fixent le sens du mouvement dans la phrase.

Mot/Expression	Définition	Exemple
Revenir à	Ce groupe signifie revenir vers un lieu ou une activité de référence.	Je reviens à mon travail.
Revenir de	Ce groupe signifie revenir d’un lieu, en mettant l’accent sur le point d’arrivée.	Nous revenons de la plage.
Retourner à	Ce groupe signifie aller de nouveau vers un lieu identifié.	Ils retournent à l’école.
Retourner chez	Ce groupe signifie aller de nouveau dans un lieu associé à une personne ou à soi-même.	Tu retournes chez toi ce soir.

'Retourner' met souvent en valeur la répétition d’un trajet ou d’une action habituelle. 'Revenir' peut se répéter aussi, mais c’est le point de retour qui reste central. L’aspect itératif de « retourner » apparaît fréquemment avec des cadres réguliers.

Règle	Exemple
'Retourner' s’emploie pour des déplacements réguliers vers un même lieu.	Il retourne chaque semaine chez ses parents.
'Revenir' s’emploie pour signaler que quelqu’un revient régulièrement au même point de référence.	Elle revient chaque soir ici.

'Revenir' oriente la phrase vers un point de retour, souvent lié au locuteur ou au cadre du récit. 'Retourner' oriente la phrase vers un déplacement répété ou planifié vers un lieu déjà connu. La bonne formulation dépend du point de référence que l’on choisit dans le contexte.

Règle	Exemple
Utilisez 'revenir' si le lieu de destination est le point de référence du discours.	Je reviens ici après le cours.
Utilisez 'retourner' si le déplacement vise un lieu identifié sans en faire le centre du discours.	Je retourne à la bibliothèque demain.