La cita directa es la reproducción literal de las palabras de otra persona, generalmente entre comillas. La cita indirecta es la transmisión de la intención de otra persona, no necesariamente conservando exactamente las palabras originales. Ambos tienen convenciones diferentes en puntuación, pronombres y tiempos verbales.

En chino, la cita directa se marca con comillas dobles o con las comillas literarias 「」; a veces también se usa dos puntos para introducir. La cita indirecta normalmente no usa comillas, porque el contenido ya es una transmisión. La puntuación dentro y fuera de las comillas tiene ubicaciones fijas.

Las estructuras directas suelen usar la estructura “decir: ‘...’” o “preguntar: ‘...’”. Las estructuras indirectas suelen usar “decir …” o “contar …”. Al elegir la estructura, decide según el verbo y el contenido si es necesario un objeto directo.

La cita indirecta necesita ajustar los pronombres de acuerdo con la relación entre quien habla y quien recibe el mensaje, para mantener la claridad de la oración. En la cita directa, los pronombres típicamente se mantienen en su forma original. Al convertir, primero hay que determinar a quién se refiere el pronombre y luego elegir la expresión adecuada.

El chino en la cita indirecta normalmente no impone cambios estrictos de tiempo, pero hay que prestar atención a la consistencia de las palabras temporales. La cita directa conserva las palabras temporales originales. Al parafrasear, se pueden ajustar las palabras temporales para expresar mejor el sentido.

Las preguntas en la cita indirecta suelen cambiar a una estructura declarativa, conservando el sentido interrogativo pero sin usar el signo de interrogación. La cita directa mantiene la forma y puntuación interrogativa originales. Dentro de la cita indirecta se pueden usar palabras como “si” o “por qué” para introducir el contenido.

En la cita indirecta se suelen usar conectores como “porque”, “si”, “si” y “por qué” para introducir cláusulas. En la cita directa, se pueden usar conectores libremente porque forman parte de las palabras originales. Al elegir conectores, asegúrate de que la lógica de la oración sea clara.

Con ‘decir’ puede ir seguido directamente del contenido o introducir una cita directa. ‘Contar’ normalmente requiere un receptor; a menudo se acompaña de ‘dime’ o ‘díselo’. Al elegir el verbo, decide si la oración necesita un oyente.

Al pasar de la cita directa a la indirecta, los pasos comunes son quitar las comillas, ajustar los pronombres y, cuando sea necesario, ajustar los términos temporales. También se puede elegir el verbo y la estructura adecuada según sea necesario. Mantener el sentido original claro es el núcleo de la transformación.

La cita directa mantiene las palabras originales, entre comillas, a menudo con dos puntos. La cita indirecta para parafrasear no usa comillas; es necesario prestar atención a la selección adecuada de pronombres y de palabras temporales. Usar de forma flexible ambas puede hacer la expresión más precisa.