体标记：了 / 过 / 着
本模块讲解中文中的体与时，特别是过去式（-了）与进行时（着）的用法。学习如何正确表达过去的动作及其持续状态。
体和时
中文通过体和时间表达人和事的时间关系。体关注动作是否完成或正在进行，时通常通过时间词明确。掌握体的标记是表达清晰时间线的基础。
El chino expresa la relación temporal entre personas y hechos mediante el aspecto y el tiempo. El aspecto se centra en si la acción está completada o en curso; el tiempo se clarifica típicamente mediante palabras temporales. Dominar las marcas de aspecto es la base para expresar una línea temporal clara.
规则 | 🇪🇸 Español Regla | 示例 | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
中文常用体来表达完成和进行。 | En chino, el aspecto se usa comúnmente para expresar acción completada o en curso. |  他在吃饭。 | Él está comiendo. 🍚 |
时间多用时间词表达，体辅助说明状态。 | Con frecuencia se expresa el tiempo mediante palabras temporales; el aspecto ayuda a explicar el estado. |  昨天他在吃饭。 | Ayer él estaba comiendo. 🕒 |
完成体
完成体表示动作已经完成或一个事件已经发生。中文常用“了”标记完成体，尤其是在动词后或句末。
El aspecto perfectivo indica que la acción ha sido completada o que un evento ya ha ocurrido. En chino se usa comúnmente la partícula '了' para marcar el aspecto perfectivo, especialmente después del verbo o al final de la oración.
规则 | 🇪🇸 Español Regla | 示例 | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
“了”在动词后标记动作完成。 | La partícula '了' tras el verbo marca la acción completada. |  我吃了饭。 | 我吃了饭。 🍽️ |
“了”在句末常标记事件的实现。 | '了' al final de la oración suele marcar la realización del evento. |  她回来了。 | 她 ha regresado. 🏠 |
进行体
进行体表示动作正在进行。中文常用“着”标记进行体，强调状态的持续。
El aspecto progresivo indica que la acción está en curso. En chino se usa comúnmente la partícula '着' para marcar el aspecto progresivo, enfatizando la continuidad del estado.
规则 | 🇪🇸 Español Regla | 示例 | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
“着”放在动词后表示正在进行。 | La '着' colocada tras el verbo indica que la acción está en curso. |  他笑着说话。 | 他笑着说话。 😀 |
“着”突出动作的持续状态而非完成。 | '着' enfatiza el estado de continuidad de la acción en lugar de su finalización. |  门开着。 | La puerta está abierta. 🚪 |
时间词
时间词如“昨天”、“现在”指明动作发生的时间。在中文中，时间词常放在句首或主语前后。正确搭配体可以明确事件的时间和状态。
Palabras temporales como 'ayer' o 'ahora' señalan cuándo ocurre la acción. En chino, las palabras temporales suelen situarse al inicio de la oración o delante/después del sujeto. Una combinación adecuada con el aspecto puede aclarar el tiempo y el estado del evento.
规则 | 🇪🇸 Español Regla | 示例 | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
时间词指定位点，配合体表达完整时间线。 | Las palabras temporales ubican el punto temporal y, combinadas con el aspecto, expresan una línea temporal completa. |  昨天我去了学校。 | Ayer fui a la escuela. 🏫 |
时间词常放在句首。 | Las palabras temporales suelen ir al inicio de la oración. |  现在他在学习。 | Ahora él está estudiando. 📖 |
-了的位置
“了”可以出现在动词后，表示动作完成；也可以出现在句末，常表示情况的变化或事件的完成。两个“了”同句时，前“了”表动作完成，后“了”表结果成立。
“了” puede aparecer tras el verbo para indicar que la acción se ha completado; también puede colocarse al final de la oración para indicar un cambio de situación o la realización de un evento. Cuando hay dos “了” en la misma oración, el primero indica la acción completada y el segundo indica que el resultado está establecido.
规则 | 🇪🇸 Español Regla | 示例 | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
动词后“了”标动作完成。 | La '了' tras el verbo marca la acción completada. |  我吃了早饭。 | 我吃了早饭。 🍜 |
句末“了”标结果或变化。 | La '了' al final de la oración indica resultado o cambio. |  天黑了。 | 天黑了。 🌙 |
同句两“了”前后各自标记。 | Si hay dos '了' en la misma oración, cada uno señala su respectiva consecuencia. |  他吃完饭了。 | 他吃完饭了。 🥣 |
-着的用法
“着”常与表示状态或方式的动词搭配，描述背景或伴随状态。“着”不强调动作的起点或终点，只强调持续。
“着” se usa a menudo con verbos que expresan estado o modo, para describir el contexto o un estado asociado. '着' no enfatiza el inicio o el final de la acción, solo la continuidad.
规则 | 🇪🇸 Español Regla | 示例 | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
“着”描述持续的状态。 | '着' describe un estado continuo. |  老师站着说话。 | La profesora está de pie hablando. 👩🏫 |
“着”可表示伴随方式。 | '着' puede expresar la forma acompañante. |  她听着音乐写作业。 | Ella está escuchando música mientras hace la tarea. 🎧 |
进行表达
表示正在进行可以用“在+动词”和“正+动词”。“着”侧重状态持续，“在”侧重动作正在发生。口语中“在+动词”非常常见。
Se puede expresar que algo está en progreso usando '在+verbo' o '正+verbo'. '着' enfatiza un estado continuo, '在' enfatiza que la acción está ocurriendo. En el habla, '在+verbo' es muy común.
词语或短语 | 🇪🇸 Español Palabra o Frase | 定义 | 🇪🇸 Español Definición | 示例 | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
在+动词 | En+verbo | 这一结构表示动作正在发生。 | Esta estructura indica que la acción está ocurriendo. |  我在看书。 | 我在看书。 📚 |
正+动词 | 正+verbo | 这一结构突出动作此刻正在进行。 | Esta estructura destaca que la acción está en progreso en este momento. |  他正写信。 | 他正写信。 ✍️ |
动词+着 | Verbo+着 | 这一结构表示状态持续。 | Esta estructura indica un estado continuo. |  窗户开着。 | 窗户开着。 🪟 |
完成与经历
“了”表示完成，不一定表示有经验。表达经历常用“过”，表示某事有过一次或多次。两者区分有助于准确表达“做完了”和“做过”。
‘了’ indica que la acción se ha completado; no necesariamente indica experiencia. Para expresar experiencia, a menudo se usa ‘过’, que indica que algo ha ocurrido una o varias veces. Diferenciarlos ayuda a expresar con precisión 'lo hice' y 'lo he hecho'.
词语或短语 | 🇪🇸 Español Palabra o Frase | 定义 | 🇪🇸 Español Definición | 示例 | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
动词+了 | Verbo + 了 | 这一结构表示动作已经完成。 | Esta estructura indica que la acción ya se ha completado. |  我看了那部电影。 | 我看了那部电影。 🎥 |
动词+过 | Verbo + 过 | 这一结构表示有相关经验。 | Esta estructura indica que hay experiencia relacionada. |  我看过那部电影。 | 我看过那部电影。 🎞️ |
状态和变化
“了”在句末常标记变化，表示一种新情况成立。“着”通常不表示变化，而是维持一个状态。区分这两种用法有助于避免混淆。
‘了’ al final de la oración suele indicar un cambio, indicando que surge una nueva situación. ‘着’ normalmente no indica cambio, sino que mantiene un estado. Distinguir estas dos formas ayuda a evitar confusiones.
规则 | 🇪🇸 Español Regla | 示例 | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
句末“了”常表示情况变化。 | El '了' al final de la oración suele indicar un cambio de situación. |  他好了。 | Él ya está mejor. 💪 |
“着”维持状态，不表示变化。 | '着' mantiene el estado y no indica cambio. |  灯还亮着。 | La lámpara aún está encendida. 💡 |
常见搭配
某些动词常与“着”或“了”搭配形成自然表达。记住高频搭配有助于流畅表达时间和状态。
Algunos verbos suelen combinarse con '着' o '了' para formar expresiones naturales. Recordar estas combinaciones de alta frecuencia ayuda a expresar con fluidez el tiempo y el estado.
词语或短语 | 🇪🇸 Español Palabra o Frase | 定义 | 🇪🇸 Español Definición | 示例 | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
穿着 | Llevando puesto | 这一表达描述持续的穿戴状态。 | Esta expresión describe un estado continuo de vestir. |  他穿着一件蓝色的衬衫。 | Él lleva puesta una camisa azul. 👔 |
拿着 | Sosteniendo | 这一表达描述手中持续持有。 | Esta expresión describe sostener algo en la mano de forma continua. |  她拿着手机。 | Ella sostiene el teléfono. 📱 |
关了 | Cerrado | 这一表达表示动作已经完成。 | Esta expresión indica que la acción ya se ha completado. | 我关了门。 | Cerró la puerta. 🚪 |
坐着 | Sentado | 这一表达描述持续的坐姿。 | Esta expresión describe una posición sentada continua. |  他们坐着聊天。 | Ellos están sentados charlando. 🛋️ |