好 hǎo vs 忙 máng —— 好 vs 忙
本模块比较汉语中的两个常见词汇：好（hǎo）和忙（máng），帮助学习者理解它们的意义、用法和区别。
词音对比
‘好’读作 hǎo，第三声。‘忙’读作 máng，第二声。音调不同决定了词义不同。
‘好’ se pronuncia hǎo, tono 3. ‘忙’ se pronuncia máng, tono 2. Los tonos diferentes determinan significados distintos.
Word | 🇪🇸 Español Palabra | Notation | 🇪🇸 Español Notación | Description | 🇪🇸 Español Descripción | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
好 | 好 | hǎo (3) | hǎo (3) | This is the third tone, which falls and then rises. | Este es el tercer tono, que desciende y luego asciende. |  你好 | Hola 👋 |
忙 | 忙 | máng (2) | máng (2) | This is the second tone, which rises. | Este es el segundo tono, que asciende. |  我很忙 | Estoy muy ocupado 🏃 |
‘好’含义
‘好’常表示好处、好的状态或感觉、友好，也可作“可以”的意思。具体含义常由上下文决定。
‘好’ suele expresar beneficio, un buen estado o sensación, amabilidad, y también puede significar “puede” o “está bien”. El significado específico a menudo depende del contexto.
Word/Phrase | 🇪🇸 Español Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸 Español Definición | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
好 | 好 | ‘好’表示好的状态或评价。 | ‘好’ indica un estado o evaluación positiva. |  这个菜很好 | Este plato está muy bueno 😋 |
好 | 好 | ‘好’表示可以或同意。 | ‘好’ indica que es posible o que se está de acuerdo. |  好，我们走吧 | Bien, vamos 👍 |
好 | 好 | ‘好’表示友好或亲切。 | ‘好’ indica amabilidad o cercanía. |  你好，欢迎！ | Hola, ¡bienvenido(a)!🤝 |
‘忙’含义
‘忙’表示有很多事情要做，没有空闲时间。它描述状态，通常和“很”一起用来加强语气。
‘忙’ indica que hay muchas cosas que hacer y no hay tiempo libre. Describe un estado y, por lo general, se usa con “很” para enfatizar la emoción.
Word/Phrase | 🇪🇸 Español Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸 Español Definición | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
忙 | 忙 | ‘忙’表示事情多，时间紧。 | ‘忙’ indica que hay muchas cosas que hacer y que el tiempo apremia. |  今天我很忙 | Hoy estoy muy ocupado 🗓️ |
忙 | 忙 | ‘忙’表示正在做事，抽不开身。 | ‘忙’ indica que se está haciendo algo y no se puede apartar. |  我在忙，等一下 | Estoy ocupado, espera un momento 📞 |
词性对比
‘好’可以作形容词，也可以在口语中作叹词。‘忙’一般作形容词，有时也可作动词，表示赶着做某事。
‘好’ puede funcionar como adjetivo, y también como interjección en el habla cotidiana. ‘忙’ normalmente es un adjetivo, y a veces también puede funcionar como verbo, que expresa prisa por hacer algo.
Rule | 🇪🇸 Español Regla | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
‘好’作形容词可以修饰名词或作表语。 | ‘好’ como adjetivo puede modificar un sustantivo o funcionar como predicado. |  今天的天气很好 | El tiempo de hoy es muy bueno 🌤️ |
‘好’作叹词表示同意或回应。 | ‘好’ como interjección expresa acuerdo o respuesta. | A：明天见。B：好 | A: Nos vemos mañana. B: Bien 👋 |
‘忙’作形容词表示人状态。 | ‘忙’ como adjetivo indica el estado de una persona. |  她最近很忙 | Ella últimamente está muy ocupada 📅 |
‘忙’作动词表示赶着做事。 | ‘忙’ como verbo indica apresurarse a hacer algo. |  他忙着写报告 | Él está ocupado escribiendo el informe 🖊️ |
常见搭配
‘好’常和“很”“不”“得”搭配。‘忙’常和“很”“太”“正在”搭配。这些搭配让表达更自然。
‘好’ suele combinarse con “很”, “不”, “得”. ‘忙’ suele combinarse con “很”, “太”, “正在”. Estas combinaciones hacen que la expresión suene más natural.
Word/Phrase | 🇪🇸 Español Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸 Español Definición | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
很好 | 很好 | ‘很好’表示程度高，评价积极。 | ‘很好’ indica un alto grado y una valoración positiva. |  你的中文很好 | Tu chino es muy bueno 🏅 |
不好 | 不好 | ‘不好’表示评价不高。 | ‘不好’ indica una valoración no muy alta. |  今天我觉得不好 | Hoy no me va bien 😕 |
好得多 | 好得多 | ‘好得多’表示相比之下更好。 | ‘好得多’ significa que es mejor en comparación. |  现在好得多了 | Ahora es mucho mejor 😊 |
很忙 | 很忙 | ‘很忙’表示忙的程度高。 | ‘很忙’ indica un alto grado de ocupación. |  他这周很忙 | Esta semana está muy ocupado 🏃♂️ |
太忙 | 太忙 | ‘太忙’表示超过了合适的忙。 | ‘太忙’ indica que está demasiado ocupado. |  我最近太忙了 | Estoy demasiado ocupado últimamente 😵 |
正在忙 | 正在忙 | ‘正在忙’表示此时在忙。 | ‘正在忙’ indica que en este momento está ocupado. |  我们正在忙 | Estamos ocupados en este momento 🔧 |
句子位置
‘好’和‘忙’常在“主语＋很＋形容词”结构中作表语。‘好’也常在问候和应答中单独出现。
‘好’ y ‘忙’ suelen funcionar como predicados en la estructura “sujeto + 很 + adjetivo”. ‘好’ también aparece frecuentemente solo, en saludos y respuestas.
Rule | 🇪🇸 Español Regla | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
“主语＋很＋好”表达状态。 | “Sujeto + 很 + 好” expresa un estado. |  我今天很好 | 我今天很好 🙂 |
“主语＋很＋忙”表达状态。 | “Sujeto + 很 + 忙” expresa un estado. |  妈妈最近很忙 | 妈妈最近很忙 👜 |
问候中用“你好”。 | En saludos se usa “你好”. |  你好，早上好 | 你好，早上好 ☀️ |
应答中用“好”。 | En respuestas se usa “好” |  A：请进。B：好 | A：请进。B：好 🚪 |
语义区别
‘好’描述评价或感觉，侧重于状态的优劣。‘忙’描述时间安排，侧重于事务的多少和空闲的多少。它们不互换。
‘好’ describe una evaluación o sensación, centrándose en la ventaja del estado. ‘忙’ describe la organización del tiempo, centrándose en la cantidad de asuntos y cuánta disponibilidad hay. No son intercambiables.
Rule | 🇪🇸 Español Regla | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
‘好’用来表达感觉或情况优。 | ‘好’ se usa para expresar una buena sensación o una situación favorable. |  我考得很好 | 我考得很好 📝 |
‘忙’用来表达事务多。 | ‘忙’ se usa para expresar que hay muchas tareas. |  这几天我很忙 | 这几天我很忙 📚 |
不能用‘忙’替代‘好’来表达心情好。 | No se puede usar ‘忙’ para expresar estado de ánimo positivo en lugar de ‘好’. |  （保留原例）我今天很忙（这表达时间紧，不是心情好） | (Mantener el ejemplo) Hoy estoy muy ocupado (esto expresa falta de tiempo, no buen ánimo) 😅 |
不能用‘好’替代‘忙’来表达事情多。 | No se puede usar ‘好’ para expresar que hay muchas cosas sustituyendo a ‘忙’. |  （保留原例）我今天很好（这表达状态好，不是事情多） | (Mantener el ejemplo) Hoy estoy muy bien (esto expresa un buen estado, no muchas cosas) 😌 |
常见情境
‘好’常见于问候、评价、同意。‘忙’常见于说明原因、推辞、安排行程。在对话中选择合适的词能传达准确的意思。
‘好’ es común en saludos, evaluaciones y acuerdos. ‘忙’ es común para explicar causas, rechazos y para planificar. En diálogo, elegir la palabra adecuada puede transmitir el significado exacto.
Word/Phrase | 🇪🇸 Español Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸 Español Definición | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
你好 | 你好 | ‘你好’用于见面打招呼。 | ‘你好’ se usa para saludar al encontrarse. | 你好，我是李明 | Hola, soy Li Ming 👋 |
好 | 好 | ‘好’用于同意或答应。 | ‘好’ se usa para expresar acuerdo o aceptación. | 好，我马上来 | Bien, voy de inmediato 🏃 |
很忙 | 很忙 | ‘很忙’用于说明没有时间。 | ‘很忙’ se usa para indicar que no hay tiempo. |  对不起，我今天很忙 | Lo siento, hoy estoy muy ocupado 🙇 |
忙着 | 忙着 | ‘忙着’用于说明正在处理事情。 | ‘忙着’ se usa para indicar que se está ocupando de algo. |  我忙着准备考试 | Estoy ocupado preparándome para el examen 📖 |
小结对比
‘好’表达状态优或同意，常用于评价和应答。‘忙’表达事务多，常用于说明时间紧。区分音调和语义是正确表达的基础。
‘好’ expresa un estado favorable o un acuerdo; se usa con frecuencia en evaluaciones y respuestas. ‘忙’ expresa múltiples asuntos y, a menudo, describe la falta de tiempo. Distinguir entre tono y semántica es la base de una expresión correcta.